Публикувана: 3 юли 2013, 23:18 ч.
Последно мнение: 8 авг. 2013, 12:52 ч.

Търся електронна книга - тема 4

126 776
748
2

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Каква е целта на темата "Книги в библиотеката" и как мога да участвам в нея?
Как мога да проверя дали определена книга е качена във Flibust?
Как мога да участвам в темата, ако някой е качил книга във Flibusta?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Каква е целта на темата "Книги в библиотеката" и как мога да участвам в нея?
  
  Темата "Книги в библиотеката" има за цел да създаде списък с книги, налични във Flibust, за да улесни търсенето и достъпа до тях. Можете да участвате, като качвате книги във Flibust и споделяте информация за тях в темата, както и като следите списъка за нови добавки.
- Как мога да проверя дали определена книга е качена във Flibust?
  
  За да проверите дали определена книга е качена във Flibust, можете да влезете в темата "Книги в библиотеката" и да потърсите заглавието на книгата. Освен това можете да използвате линковете в подписите на другите участници, които водят към списъка с книги във Flibust.
- Как мога да участвам в темата, ако някой е качил книга във Flibusta?
  
  Ако някой е качил книга във Flibusta, можете да участвате в темата, като споделите информация за книгата и предоставите връзка към нея. Това ще помогне на другите участници да намерят и изтеглят книгата по-лесно.
- Как мога да изтегля книга от Flibust?
- Как мога да участвам в темата, ако някой търси определена книга?

# 135 8 юли 2013, 12:31 ч.

Пловдив
Мнения: 6 528

Какво стана с файла "Книги във Флибуста", не мога да го отворя, а до вчера се отваряше?

# 136 8 юли 2013, 13:00 ч.

Мнения: 3 371

търся - 'габриела, карамфил и канела'.

ако някой я има, моля да ми пише.

# 137 8 юли 2013, 13:57 ч.

Мнения: 2 070

С риск да обидя някой ще попитам кой прави превода на "Аз преди теб" на Мойс от така рекламираните книги във флибуста?

"Тя прави гримаса", "Ризата върху тялото му влажнее", да не говорим за разделянето на думите от тирета Crossing Arms

Ами не е приятно. Уважам труда Ви, но нека нещата не се претупват, а да се правят качествено Peace

# 138 8 юли 2013, 14:13 ч.

Мнения: 13 287

Цитат на: leninka` в пн, 08 юли 2013, 13:57

Ами не е приятно. Уважам труда Ви, но нека нещата не се претупват, а да се правят качествено Peace

Не съм чела книгата, но за превода може да бъдат обвинени само преводачът и издателството - в случая пише, че е Маргарита Дограмаджян, изд. Хермес.

Колкото до тиретата, съм съгласна, че щом книгите вече са качени, който има време може да си поиграе да ги поредактира. Аз започвам да обработвам "Рай в Тексас".

Последна редакция: пн, 08 юли 2013, 15:13 от Vapor

# 139 8 юли 2013, 14:25 ч.

В две мънички очи...
Мнения: 1 272

Цитат на: leninka` в пн, 08 юли 2013, 13:57

Ами не е приятно. Уважам труда Ви, но нека нещата не се претупват, а да се правят качествено Peace

Да, последните две години се наблюдават много лоши преводи на книгите, но затова трябва да си носи само отговорност издателството Sad

досега не съм засичала качен превод на книга от непреводач и да не е означен като "фен - превод".

# 140 8 юли 2013, 14:29 ч.

Мнения: 11 703

Не зная за превода, но според мен и оригиналът на "Аз преди теб" в никакъв случай не блести от езикова гледна точка Whistling

Без да искам да обидя никого, но направо си е един посредствен полу-чиклит (ако мога така да се изразя ... Simple Smile

# 141 8 юли 2013, 15:24 ч.

Мнения: 214

Цитат на: Ysabell в пн, 08 юли 2013, 14:25

Цитат на: leninka` в пн, 08 юли 2013, 13:57

Ами не е приятно. Уважам труда Ви, но нека нещата не се претупват, а да се правят качествено Peace

досега не съм засичала качен превод на книга от непреводач и да не е означен като "фен - превод".

Преди да започвате да обвинявате издателствата и преводачите, защо не проверите в истинската книга (хартиената) как са нещата?
Преди време пак имаше нещо такова и се оказа, че проблема идва от скапания скан на книгата.

А и ще ме прощавате обаче все търсите безплатното, а после мрънкате, че се наблюдава тенденция да влошаване на преводите? Не мислите ли че е малко (дори много) нагло?
Ми ще има влошаване и още по-зле ще става, докато се стигне съвсем до свиване на предлагането.
Ама те тогава пак издателствата ще са виновни, нали трябва да плащат права, печат, заплати....

# 142 8 юли 2013, 15:29 ч.

Мнения: 3

Търся Джентълмена грешник от Джейн Фийдър и Ловец на пирати от Дженифър Ашли
моля ако някой ги има да ми ги изпрати на мейл luba69@abv.bg търся ги отдавна

# 143 8 юли 2013, 15:31 ч.

Мнения: 11 703

Cassy, съгласна съм с теб. Само този, който не се е занимавал с преводи, само той не знае за какъв труд става въпрос.

# 144 8 юли 2013, 16:04 ч.

Мнения: 13 287

Цитат на: Cassy в пн, 08 юли 2013, 15:24

Изрази като "Тя прави гримаса" няма начин да идват от лошо сканиране. А влошаването на преводите идва не от търсенето на безплатни електронни версии, а от крайно занижените критерии на повечето издателства от няколко години насам, както и от липсата на редактори. Разбира се, продължава да има издателства, които държат на качеството на превода.
Ако тенденцията преводът да се влошава е свързана само с издателствата и с намаляването на приходите им поради търсене на безплатни версии, интересно какво оправдание си намират телевизиите.

# 145 8 юли 2013, 17:11 ч.

В две мънички очи...
Мнения: 1 272

Цитат на: Vapor в пн, 08 юли 2013, 16:04

Vapor - точно и ясно bouquet

.
В предния си пост визирах хартиени носители, а не електрони. И един сравнително пресен пример - на панаира на книгата съпруга ми почти се беше навил да си закупи една книга която отдавна желае да прочете и се отказа точно заради лошия превод. А ние сме хора които обичаме да има книги около нас, но един лош превод.