Я кажете колко е цената на страница англ/бг или обратно, обаче темата е хранителни добавки и здраве - т.е. почти медицинска /има си термини, химия, растения, болести и пр/?
- Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
- Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.
Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2
Я кажете колко е цената на страница англ/бг или обратно, обаче темата е хранителни добавки и здраве - т.е. почти медицинска /има си термини, химия, растения, болести и пр/?
Oт 14 дo 22 лв. без ДДС, според обема, съдържанието, спешността и т.н.
Може и повече.
Поне аз съм попадала на тези оферти, подадени от фирми.
Колеги, кажете от кой сайт да си купя англо-български и обратно речник на CD, който да върши работа за "подсказка". Онлайн позлвам eurodict, но не мога да си купя от тях - нямали никакви налични и скоро няма да имат, а искам да имам и на компа инсталиран някой по-пълен речник. Мерси! 
))
)) 
Я кажете колко е цената на страница англ/бг или обратно, обаче темата е хранителни добавки и здраве - т.е. почти медицинска /има си термини, химия, растения, болести и пр/?
А за БГ ли става дума? Това също е много важно.
Calm, не знам сега как е, но доскоро SA dictionary имаха free версия, която можеш да изтеглиш и да ползваш от пецето си даже без инсталация (май).
Я кажете колко е цената на страница англ/бг или обратно, обаче темата е хранителни добавки и здраве - т.е. почти медицинска /има си термини, химия, растения, болести и пр/?
А за БГ ли става дума? Това също е много важно.
Колко получава преводач в БГ за такова нещо/към агенция или фрий/?
От българска агенция: от 2 ст. на дума, което прави 5 лв. на стр., до 4 ст. на дума, което прави 10 лв./стр. Това са обичайните цени. Ако получиш повече от БГ агенция, тогава си заслужава да вдигнеш банкет в нейна чест.
Обикновено хонорарите на преводача не зависят от subject matter-а (колкото и да е специфична областта), а евентуално от срока за изпълнение. Но това е много евентуално, защото често пъти дават преводи за вчера за 2 ст. на дума - take it or leave it, it's up to you.
Да не говорим, че вече рядко се работи на граждански договор (тогава от определения хонорар ти смъкват още някой лв.), а все по-често искат да им се издават фРактурки - чиста раЛта.
Обикновено хонорарите на преводача не зависят от subject matter-а (колкото и да е специфична областта), а евентуално от срока за изпълнение. Но това е много евентуално, защото често пъти дават преводи за вчера за 2 ст. на дума - take it or leave it, it's up to you.
Да не говорим, че вече рядко се работи на граждански договор (тогава от определения хонорар ти смъкват още някой лв.), а все по-често искат да им се издават фРактурки - чиста раЛта.
Е, значи съм на далавера така на заплата.
Честита нова темичка! 
Да попитам как е според вас на ангИлИзки
"ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ" от
"СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ"
и по -надолу:
Днес, ....., между
1.еди кой си
2. и ....ЕООД
като страни по договор за паричен заем се сключи следното споразумение
....длъжникът вместо да изпълнява описаното задължение, ще прехвърли на кредитора следното свое вземане: 100, 210.00 USD
Благодаря ви и успешен ден!!
Да попитам как е според вас на ангИлИзки
"ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ" от"СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ"
и по -надолу:
Днес, ....., между
1.еди кой си
2. и ....ЕООД
като страни по договор за паричен заем се сключи следното споразумение
....длъжникът вместо да изпълнява описаното задължение, ще прехвърли на кредитора следното свое вземане: 100, 210.00 USD
Благодаря ви и успешен ден!!
Аз ползвам този сайт. Много удобен, има доста езици и варианти и тегли от различни източници. Дано да съм била полезна.
http://www.lexicool.com/dictionaries.asp
http://www.lexicool.com/dictionaries.asp
Честита нова темичка!
Да попитам как е според вас на ангИлИзки "ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ" от
"СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ"
и по -надолу:
Днес, ....., между
1.еди кой си
2. и ....ЕООД
като страни по договор за паричен заем се сключи следното споразумение
....длъжникът вместо да изпълнява описаното задължение, ще прехвърли на кредитора следното свое вземане: 100, 210.00 USD
Благодаря ви и успешен ден!!
Да попитам как е според вас на ангИлИзки
"ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ" от"СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕХВЪРЛЯНЕ НА ВЗЕМАНЕ ВМЕСТО ИЗПЪЛНЕНИЕ"
и по -надолу:
Днес, ....., между
1.еди кой си
2. и ....ЕООД
като страни по договор за паричен заем се сключи следното споразумение
....длъжникът вместо да изпълнява описаното задължение, ще прехвърли на кредитора следното свое вземане: 100, 210.00 USD
Благодаря ви и успешен ден!!
ASSIGNMENT INSTEAD OF PERFORMANCE
Момичета (и момчета ), как бихте превели на английски 'Гостувахме ту у чичови, ту у вуйчови'?
Ясно е, че 'чичо' и 'вуйчо' са все 'uncle', обаче тук задължително ми трябват и двете категории. Какво да пиша - paternal/maternal uncle ми звучи много тромаво
Иначе онзи ден открих темата, чудесна е Аз съм с англ филология, и за сефте се съгласих да превеждам художествена литература, та сега от 2 седмици се потя вкъщи. М/у временно гледам едно тригодишно зверче и се опитвам най-накрая да си завърша магистърската теза..абе пълен ужасТ 
), как бихте превели на английски 'Гостувахме ту у чичови, ту у вуйчови'?Ясно е, че 'чичо' и 'вуйчо' са все 'uncle', обаче тук задължително ми трябват и двете категории. Какво да пиша - paternal/maternal uncle ми звучи много тромаво
Иначе онзи ден открих темата, чудесна е
Аз съм с англ филология, и за сефте се съгласих да превеждам художествена литература, та сега от 2 седмици се потя вкъщи. М/у временно гледам едно тригодишно зверче и се опитвам най-накрая да си завърша магистърската теза..абе пълен ужасТ 
