Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

76 276
708
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

# 30 3 окт. 2013, 19:05 ч.

offshore & overseas
Мнения: 3 555

Цитат на: angelina.bgk в чт, 03 окт 2013, 17:14

Мен ако има кой да ме научи да си оправям разстоянията около препинателните знаци, цена няма да има!

Обикновено тия интервали ги наричат white spaces. Виж дали програмата няма опция за търсенето им. Възможно е и да се прави автоматично и да ти дава error message, ако се появи излишен интервал.

В TW имаше такава опция (Find/Search white spaces май беше), със сигурност съм я използвала с xliff editor-а. Ако не друго, поне пести малко време.

Иначе в MS Word можеш да ги позачистваш с функцията Find (and Replace).

# 31 4 окт. 2013, 09:20 ч.

София
Мнения: 548

Момичета, да се похваля. Готов е първият ми превод на филмче и сложих и субтитри. Горда съм от себе си Peace

# 32 4 окт. 2013, 14:27 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 681

Цитат на: deizy13 в пт, 04 окт 2013, 09:20

Момичета, да се похваля. Готов е първият ми превод на филмче и сложих и субтитри. Горда съм от себе си Peace

Поздравления. smile3501

Направо давай линк, за да го гледаме.
По слух ли го преведе или от други субтитри?

# 33 6 окт. 2013, 17:59 ч.

София
Мнения: 295

Запис и от мен!
deizy13, foxysilver, честито за субтитрите! bouquet

# 34 8 окт. 2013, 11:00 ч.

Мнения: 5 435

Момичета, поздравления за субтитрите! bouquet

Имам нужда от Вашия съвет, кандидатствам за работа и ми искат два текста преведи от мен. Някакви идеи какви текстове са подходящи за да изпратя. Било то извадка от книга, превод от вестник, списание, знам ли? newsm78

Ще съм Ви благодарна за всякакви съвети.

# 35 8 окт. 2013, 11:10 ч.

София
Мнения: 44 501

Един по-художествен и един по-професионален - в област, която ти е позната.

# 36 8 окт. 2013, 11:12 ч.

Мнения: 5 435

Цитат на: L'Agent в вт, 08 окт 2013, 11:10

Един по-художествен и един по-професионален - в област, която ти е позната.

Спрях се на статия от списание. Peace

# 37 8 окт. 2013, 11:50 ч.

София
Мнения: 548

Статия от списание, но все пак виж нещо близко до тяхната дейност иначе може да те накарат пак да превеждаш техен мейл или писмо за да проверят пак. Така с един удар 2 заека Peace

# 38 8 окт. 2013, 12:58 ч.

Мнения: 5 435

Благодаря Ви за съветите, момичета! Hug

# 39 9 окт. 2013, 10:29 ч.

Мнения: 5 435

Може да дотягам с моите постове, но имам нужда от помощ.

What’s more, the film proves that picking proper songs for the soundtrack has long been one of the filmmaker’s greatest strengths, mixing in classic tracks with more poppy numbers.
Как бихте превели това изречение и по-точно ме затруднява poppy numbers?