И аз засега само са записвам. Много е уютно тук. 
- Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
- Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.
Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2
Аз още се боря с Гугъл транслейт туул.
Поне ми сложиха български редактор накрая!
Поне ми сложиха български редактор накрая!
Дайте моля ви малко подсказки.
Това е онлайн програма за преводи, безплатна.
Не знам дали се вижда така: http://translate.google.com/toolkit/list?hl=bg#translations/active
Не знам дали се вижда така: http://translate.google.com/toolkit/list?hl=bg#translations/active
За датския, аз съм го учила.
Много прекрасно звучи.Ако се сетиш за субовете за сериала, ще съм благодарна. Аз моите теглих от addicted. Два епизода окей и на третия мощно и разнообразно разминаване в тайминга.
Записвам се и аз. Тъкмо сега ме мъчи една драма с една част от рибата наричана bloodline meat. На български намерих само това http://e-kulinari.com/index.php?area=1&p=articles&id=167 - т.8, обаче на мен "тъмната линия" не ми се вписва в текста (който пък е кулинарен). Ето и контекста:
Аku gets less attention than other species of tuna, and the bloodline meat, darkened by the blood vessels near the spine, gets even less. Most people - those are the pieces that get thrown away. They just don't know what to do with it. The bloodline scrapings make a dish called palu.
Та ако има тук преводачи-кулинари-рибари, ще се радвам да ми помогнат.
Аku gets less attention than other species of tuna, and the bloodline meat, darkened by the blood vessels near the spine, gets even less. Most people - those are the pieces that get thrown away. They just don't know what to do with it. The bloodline scrapings make a dish called palu.
Та ако има тук преводачи-кулинари-рибари, ще се радвам да ми помогнат.
Записвам се и аз. Тъкмо сега ме мъчи една драма с една част от рибата наричана bloodline meat. На български намерих само това http://e-kulinari.com/index.php?area=1&p=articles&id=167 - т.8, обаче на мен "тъмната линия" не ми се вписва в текста (който пък е кулинарен). Ето и контекста:
Аku gets less attention than other species of tuna, and the bloodline meat, darkened by the blood vessels near the spine, gets even less. Most people - those are the pieces that get thrown away. They just don't know what to do with it. The bloodline scrapings make a dish called palu.
Та ако има тук преводачи-кулинари-рибари, ще се радвам да ми помогнат.
Аku gets less attention than other species of tuna, and the bloodline meat, darkened by the blood vessels near the spine, gets even less. Most people - those are the pieces that get thrown away. They just don't know what to do with it. The bloodline scrapings make a dish called palu.
Та ако има тук преводачи-кулинари-рибари, ще се радвам да ми помогнат.
Май може да се преведе "кръвоносно месо"? Или "месото близо до кръвоносните съдове, което е по-тъмно"
Ето:
http://www.seabreeze.com.au/img/Content/3160753/3160605.jpgПише, че е по-наситено с тежки метали от другите части на рибата.
Това е онлайн програма за преводи, безплатна.
Не знам дали се вижда така: http://translate.google.com/toolkit/list?hl=bg#translations/active
Не знам дали се вижда така: http://translate.google.com/toolkit/list?hl=bg#translations/active
Много, много благодаря.
Регистрирах се, пуснах 2-3 документа за проба и ........ муцка
Работи страхотно. Точно такова търсих, за да ме облекчи в заначтчийското набиране на текста.
Сега ще пробвам да ускоря едни субтитри.
Агент, жива и здрава да си!
не мо'а се запра току що в един филм чух, че при раждане жените имат "съкращения"
Ми имат, мускулни. Нали не са в трудовото, радвай се.
