Мисля, че аз бих използвала my father's brother и my mother's brother.
Може dad's/mum's в зависимост от атмосферата на текста. - Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
- Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.
Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2
Може dad's/mum's в зависимост от атмосферата на текста. 
Благодаря ви за идеите, момичета, много сте полезни 
Ще помисля още и дано успея да сглобя нещо прилично..
М/у другото някой по-назад питаше за цени - аз сега се ''спазарих'' за десет лв на страница, което за мен е ОК. Книгата, която се наех да преведа е 260 страници. Художествена литература
Ще помисля още и дано успея да сглобя нещо прилично..
М/у другото някой по-назад питаше за цени - аз сега се ''спазарих'' за десет лв на страница, което за мен е ОК. Книгата, която се наех да преведа е 260 страници. Художествена литература
Аз залагам на my father's etc., но първо бих помислила как се вписва в контекста. Ако е по-разговорен, по-стрийт, може би ще трябва още да се разчупи.
Няма как да се избяга от описателността, обаче, в английския език роднинските връзки изглежда не са чак толкова важни, за разлика от кон-ската лексика, e.g.
За худ. л-ра 10 лв. си е за черпене, но там пък уловката е, че на взимане се почва едно, а днеска, а утре, а вдругиден... Дано при теб да не е тъй де, куега
Успех с магистратурата, Таис! Аз съм от „старото” поколение, дето ги пускаха без бой. Демек, излязох си директно печен Маг, не съм бакалавърствала нито ден.
Няма как да се избяга от описателността, обаче, в английския език роднинските връзки изглежда не са чак толкова важни, за разлика от кон-ската лексика, e.g.
За худ. л-ра 10 лв. си е за черпене, но там пък уловката е, че на взимане се почва едно, а днеска, а утре, а вдругиден... Дано при теб да не е тъй де, куега
Успех с магистратурата, Таис! Аз съм от „старото” поколение, дето ги пускаха без бой. Демек, излязох си директно печен Маг, не съм бакалавърствала нито ден.
Мяуче, и аз клоня към my father's side и т.н. Няма как, ще трябва да го разгъна малко.
Иначе тази MA я влача вече сума ти години - точно завърших семестриално и си написах увода, и забременях. После изведнъж нещата се сговниха - рискова бременност, лежанка нон-стоп, болници..и все отлагах момента да си довърша тезата.
Сега много ме мързи, но просто вече се отвращавам от себе си и способността си да отлагам писането. То причини за отлагане винаги има
Иначе тази MA я влача вече сума ти години - точно завърших семестриално и си написах увода, и забременях. После изведнъж нещата се сговниха - рискова бременност, лежанка нон-стоп, болници..и все отлагах момента да си довърша тезата.
Сега много ме мързи, но просто вече се отвращавам от себе си и способността си да отлагам писането. То причини за отлагане винаги има
Ясна ми е раЛтата, добре че се отървах преди да бременея и раждам, че инЪче (тъй и тъй работех и си влачих завършването 4 години)... Всъщност, не съм писала дипломна раЛта, при нас трябваше успех над 5,00, за да пишеш (а аз съм с 4,83) - иначе минаваш на устен изпит. Някога много се подразних, че така поставят нещата, но пък в крайна сметка, каквото-такова. 
Здравейте 
Да се наредя и аз при вас. Занимавам се с преводи професионално, като езиците, с които работя, са гръцки и английски. Учила съм и руски в продължение на 11 години и възнамерявам да се явя на изпит за сертификат. Като цяло уча езици много лесно и сега обмислям варианта да се заема с изучаването на някой нов език.
Преди няколко дена спрях да превеждам за последната агенция, с която работех, защото заплащането според мен беше много ниско за труда и времето, които отделях. В тази връзка и във връзка с това, че се чудя кой език да започна да уча (и да ходя на курсове съответно), искам да ви помоля да споделите колко ви плащат за преведена страничка НЕТО на съответния език.
Надявам се, че молбата ми не е неуместна, но имам нужда да си сверя часовника, да разбера моите очаквания откъм заплащане ли са прекалено високи и да преценя към кой език да се насоча. Благодаря предварително на всеки, който пожелае да отговори на въпроса ми
П.С. Забравих да споделя, че аз получавам чисто по 3лв. за страничка на английски и по 4,70лв. за гръцки, което ми се вижда подигравка, четейки на предната страница, че за превод от английски език се взима от 5лв. нагоре, а какво остава за гръцкия език. Вече изобщо не съжалявам, че се отказах. Чакам и другите да споделят
Да се наредя и аз при вас. Занимавам се с преводи професионално, като езиците, с които работя, са гръцки и английски. Учила съм и руски в продължение на 11 години и възнамерявам да се явя на изпит за сертификат. Като цяло уча езици много лесно и сега обмислям варианта да се заема с изучаването на някой нов език.
Преди няколко дена спрях да превеждам за последната агенция, с която работех, защото заплащането според мен беше много ниско за труда и времето, които отделях. В тази връзка и във връзка с това, че се чудя кой език да започна да уча (и да ходя на курсове съответно), искам да ви помоля да споделите колко ви плащат за преведена страничка НЕТО на съответния език.
Надявам се, че молбата ми не е неуместна, но имам нужда да си сверя часовника, да разбера моите очаквания откъм заплащане ли са прекалено високи и да преценя към кой език да се насоча. Благодаря предварително на всеки, който пожелае да отговори на въпроса ми
П.С. Забравих да споделя, че аз получавам чисто по 3лв. за страничка на английски и по 4,70лв. за гръцки, което ми се вижда подигравка, четейки на предната страница, че за превод от английски език се взима от 5лв. нагоре, а какво остава за гръцкия език. Вече изобщо не съжалявам, че се отказах. Чакам и другите да споделят
ИрПуц, ако можеше отличниците да ги освобождават от писане щеше да е супер. Аз бях втора по успех от бакалавърското. Семестриално от МА е пълен шестак
Обаче ща-не ща пак трябва да разтягам 60-70 стр локуми.
Поли, никога не съм работила към прев. агенция, но от колеги знам, че повечето не плащат особено добре. Имам приятелка, която затова си е фрийлансър - тя се занимава основно с консекутив, но прави и писмени преводи. Дава си фактури, осигурява се сама.
Била съм или във фирма като преводач, там си имах заплата, или съм взимала определени неща за превод. Хората знаят, че съм филолог и ме питат - искаш ли еди-какво-си. Преди време ми предложиха да преведа едно резюме на една нАучна книга, която БАН щеше да издаде. Дадоха ми пак 10 лв на стр., което за БАН е страшно разхищение
Обаче ща-не ща пак трябва да разтягам 60-70 стр локуми.
Поли, никога не съм работила към прев. агенция, но от колеги знам, че повечето не плащат особено добре. Имам приятелка, която затова си е фрийлансър - тя се занимава основно с консекутив, но прави и писмени преводи. Дава си фактури, осигурява се сама.
Била съм или във фирма като преводач, там си имах заплата, или съм взимала определени неща за превод. Хората знаят, че съм филолог и ме питат - искаш ли еди-какво-си. Преди време ми предложиха да преведа едно резюме на една нАучна книга, която БАН щеше да издаде. Дадоха ми пак 10 лв на стр., което за БАН е страшно разхищение
Мхм, то от един момент нататък реномето ти печели клиентела.
Таис, не знам какво имаш предвид под туй „да работиш към преводаческа агенция”. То тъй или иначе повечето от нас, фрийлансърите, точно това правят - работят с няколко преводачески ангенции (български и в чужбина) и тук-таме с някой „частен” клиент.
На тези преводачески агенции издаваме фРактурки, няма как иначе. Отдавна не са на мода гражданските договори.
Не обичам да говоря за тарифи и затова ще премълча договорните ни хонорари с бг агенции, но съм наясно с това, което предлагат на преводачите като цяло.
Ако брутната цена на страница е 5 лв., то нетната ще падне и по-ниско, независимо дали се фактурира или минава по гр. договор.
И пак, 3 лв. за английски ми се вижда позорно ниска цена.
Ние и двамата с лъв ми сме фрийлансъри (той пък е учил руски 11+5) и не падаме под 10 лв./стр. (независимо от тематиката), но има преводачи (студенти?), които работят за жълти стотинки и ни праЯт страшен дъмпинг.
По принцип най-много раЛта има с английски, то е ясно, но и най-много маймуни са на клона, та не знам, polito_87, какво да те посъветвам. Аз един английски размятам, но той е толкоз необятен... А и съм се насочила към конкретна област на познанието по-скоро, отколкото към полиглотство.
Тъй че според мен дори само с гръцки и английски можеш добре да припечелваш, но си търси по-актуални цени.
Иначе, off topic, аз не можах да обърна достатъчно внимание на ученето, заради работа и друго образование, което исках да завърша паралелно (то беше платено и трябваше и да работя).
Е, не успях поради ред причини, но едва не изтървах и филологията, тъй че добре съм се отчела с тоз мн. добър успех. За пореден път доказах поговорката „от два стола, та на земята”.
В крайна сметка и до днес не съм спряла да се уча и усъвършенствам - the sky is the limit.
Ама понеже съм писател по душа, много ме ебше яд, че не мога да спретна една дипломна за чудо и приказ. Но пак казвам, каквото било, било.
Бети, забравих да те поздравя и да ти кажа, че съм с теб - ще се справиш превъзходно, сигурна съм!!
П.П. Забравих да пиша, че и с БАН съм наясно (Мара-подробната), понеже лъв ми работи и там. Та, 10 лв. хич не са им много, щото се печелят редица евро проекти, които им носят не само чест и слава.
Таис, не знам какво имаш предвид под туй „да работиш към преводаческа агенция”. То тъй или иначе повечето от нас, фрийлансърите, точно това правят - работят с няколко преводачески ангенции (български и в чужбина) и тук-таме с някой „частен” клиент.
На тези преводачески агенции издаваме фРактурки, няма как иначе. Отдавна не са на мода гражданските договори.
Не обичам да говоря за тарифи и затова ще премълча договорните ни хонорари с бг агенции, но съм наясно с това, което предлагат на преводачите като цяло.
Ако брутната цена на страница е 5 лв., то нетната ще падне и по-ниско, независимо дали се фактурира или минава по гр. договор.
И пак, 3 лв. за английски ми се вижда позорно ниска цена.
Ние и двамата с лъв ми сме фрийлансъри (той пък е учил руски 11+5) и не падаме под 10 лв./стр. (независимо от тематиката), но има преводачи (студенти?), които работят за жълти стотинки и ни праЯт страшен дъмпинг.
По принцип най-много раЛта има с английски, то е ясно, но и най-много маймуни са на клона, та не знам, polito_87, какво да те посъветвам. Аз един английски размятам, но той е толкоз необятен... А и съм се насочила към конкретна област на познанието по-скоро, отколкото към полиглотство.
Тъй че според мен дори само с гръцки и английски можеш добре да припечелваш, но си търси по-актуални цени.
Иначе, off topic, аз не можах да обърна достатъчно внимание на ученето, заради работа и друго образование, което исках да завърша паралелно (то беше платено и трябваше и да работя).
Е, не успях поради ред причини, но едва не изтървах и филологията, тъй че добре съм се отчела с тоз мн. добър успех. За пореден път доказах поговорката „от два стола, та на земята”.
В крайна сметка и до днес не съм спряла да се уча и усъвършенствам - the sky is the limit.
Ама понеже съм писател по душа, много ме ебше яд, че не мога да спретна една дипломна за чудо и приказ. Но пак казвам, каквото било, било.
Бети, забравих да те поздравя и да ти кажа, че съм с теб - ще се справиш превъзходно, сигурна съм!!
П.П. Забравих да пиша, че и с БАН съм наясно (Мара-подробната), понеже лъв ми работи и там. Та, 10 лв. хич не са им много, щото се печелят редица евро проекти, които им носят не само чест и слава.
Мяуче, влече те писането - имаш предвид разкази, романи..?
За прев. агенции - наистина нямам представа, не съм работила. Но имам колеги, които работят за разни знайни и незнайни агенции - ми повечето сякаш не са много доволни от заплащането. Но може би е и както човек си го договори, знам ли.
Аз си мисля, че с англ. и гръцки човек би трябвало да си докарва добри пари
Иначе нямам ''име'', просто познатите знаят, че превеждам и понякога ме търсят. Основно съм била на заплата като преводач. А, и преподавах две години англ. език в уни-то, за невероятната сума от 3.60 на час Сега чувам, че са ги вдигнали малко хонорарите 
За прев. агенции - наистина нямам представа, не съм работила. Но имам колеги, които работят за разни знайни и незнайни агенции - ми повечето сякаш не са много доволни от заплащането. Но може би е и както човек си го договори, знам ли.
Аз си мисля, че с англ. и гръцки човек би трябвало да си докарва добри пари
Иначе нямам ''име'', просто познатите знаят, че превеждам и понякога ме търсят. Основно съм била на заплата като преводач. А, и преподавах две години англ. език в уни-то, за невероятната сума от 3.60 на час
Сега чувам, че са ги вдигнали малко хонорарите
Ох, аз нямах предвид точно име, ами тази, как се казваше, рекламата „от уста на уста”. Просто се изразих високопарно.
Писането изобщо. Зася нямам постижения, де. Дет се вика, поне можех да се запиша с една дипломна раЛта. 
Никога не съм обичала преподаването. Заклет интроверт съм и гледам да съм винаги „зад паравана” (но в кухнята на нещата).
Мъжът ми е преподавал в СУ, обаче, за ок. 4 лв./час, май наистина беше.
Абе, въобще изобщо, преподаването в СУ и в училищата е повече за престиж. Както и раЛтата в БАН, ъф корц. За препитание е нужно нещо бая по-солидно.
Естествено, от преводи не се забогатява, но... човек може да си докарва добри доходи.
Мяуче, влече те писането - имаш предвид разкази, романи..?
Никога не съм обичала преподаването. Заклет интроверт съм и гледам да съм винаги „зад паравана” (но в кухнята на нещата).
Мъжът ми е преподавал в СУ, обаче, за ок. 4 лв./час, май наистина беше.
Абе, въобще изобщо, преподаването в СУ и в училищата е повече за престиж. Както и раЛтата в БАН, ъф корц. За препитание е нужно нещо бая по-солидно.
Естествено, от преводи не се забогатява, но... човек може да си докарва добри доходи.
Като цяло уча езици много лесно и сега обмислям варианта да се заема с изучаването на някой нов език.
Мога да предложа бартер, ти ме учиш на гръцки, аз теб на нидерландски.
Но само като за фенове:mrgreen:, няма да си крадем хляба една на друга я 
. Впрочем, предлагам го съвсем сериозно!
Мяуче, между писането на научни трудове и творчески текстове, по мои наблюдения, има значителна разлика. Но може и да е личен мой дефект, разбира се.
