Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

76 340
708
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

# 600 3 окт. 2014, 12:14 ч.

Мнения: 163

Да, за съжаление, заплащането е безумно ниско. Sad

Има фирми, с които работя и на 11 лв. за спешен превод, но повечето си държат на 7-8 лв. Затова решението е да се ориентира към чуждите агенции.

# 601 3 окт. 2014, 12:39 ч.

Мнения: 60

Много благодаря!
Преди години като студентка, когато заплатите бяха по 150 лв...., заплащането на страница технически превод /превеждах медицинска литература/ беше десетина лева и то в провинцията. Явно съм имала късмет тогава.

# 602 3 окт. 2014, 13:19 ч.

Мнения: 163

Или пък аз нямам късмет последните 5-6 години. Laughing

Нека се изкаже още някой от бранша за сверяване на информацията. Wink

# 603 3 окт. 2014, 13:29 ч.

Мнения: 687

Xcat, така си е - и аз работя с бг фирми (от София основно) за сходни пари - между 6 и 10 лв., съответно в зависимост от сложност, спешност ... Издавам фактури и това, естествено, намалява чистия ми хонорар. 10 лв., за съжаление, рядко получавам ... даже черпя, когато се докопам. Laughing

# 604 3 окт. 2014, 14:45 ч.

Мнения: 163

А, добре. Значи повредата е в системата, а не в моя телевизор. Joy

# 605 3 окт. 2014, 15:19 ч.

Мнения: 2 703

С език от втора група съм. Работя с две малки агенции, като обемът рядко е повече от 5 стр. месечно, е, понякога ми се събират и 40-50, но това е рядкост. Едната агенция от
повече от година ми плаща по 10 лв. на страница или повече, за другата - не се бях интересувала,просто веднъж годишно си прибирах хонорарите. Оказа се, че втората ми плаща по 7 лв. на специализиран превод. След последния превод предупредих, че за последен път превеждам епикриза на тая цена (знаете как е, пълно с термини, съкращения и т.н., освен това винаги моля познат лекар да погледне какво съм сътворила, като съответно го черпя, вземам бутилка вино или др.). Предпочитам да не губя в най-добрия случай 3 часа за 7 лв., нито да ангажирам други хора.

# 606 7 окт. 2014, 19:56 ч.

Мнения: 5

Здравейте дами,
Да се включа и аз по темата...За допълнителен доход започнах да се занимавам с преводи - от и на английски. Моя близка направи туристическа фирма и започна да ми възлага задачи.
Моля за някои основни правила, които да спазвам при преводите, съвети, всичко,което би ми било от полза.
Благодаря много предварително!

# 607 8 окт. 2014, 09:17 ч.

Мнения: 3 161

някой ще ми помогне ли по въпроса откъде може да намираме small gigs нещо да поработваме?

# 608 8 окт. 2014, 09:29 ч.

Мнения: 163

Цитат на: Елена7415 в вт, 07 окт 2014, 19:56

На първо място, спазвай установената за конкретния документ терминология. При съмнение, чичко Google знае почти всичко. Simple Smile

Proz.com е полезен сайт да търсиш или попиташ за нещо, което не намираш.
Второ, спазвай форматирането на оригиналния документ, доколкото е възможно – удебелен/наклонен шрифт, таблици, цветове и пр.
Ако преводът е официален, всички подписи и печати се описват подробно. Слага се и заверка на преводач, ако си регистрирана в Консулски отдел, на която се подписваш.
И не на последно място, разбира се, спазвай крайните срокове. Wink

Ако те интересува нещо конкретно, пиши ми съобщение.

Цитат на: dwayne в ср, 08 окт 2014, 09:17

някой ще ми помогне ли по въпроса откъде може да намираме small gigs нещо да поработваме?

Има сайтове за преводачи на свободна практика, където се публикуват поръчки.
Или можеш да се свържеш с агенции за превод, които да ти пращат работа.

# 609 8 окт. 2014, 19:50 ч.

Мнения: 3 161

може ли да постнеш 1-2 сайта.

# 610 8 окт. 2014, 20:57 ч.

Мнения: 163

За можене - може, обаче шансът някой директно да потропа на вратата ти с предложение за работа е минимален. Дано не очакваш някой да ти предостави информацията наготово обработена, смляна и готова за преработка, защото едва ли ще се случи. Аз още чакам. Laughing

Ако искаш резултати, се налага да положиш малко усилия. Ето ти два сайта като за начало, за останалото трябва сама да се разтърсиш:
http://www.proz.com/translation-jobs/
http://www.translatorscafe.com/cafe/SearchJobs.asp