Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

76 340
708
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

# 615 10 окт. 2014, 13:08 ч.

Мнения: 9 992

Ако е удобно да попитам. Някой може ли да ми каже аналог, или поне близко по значение "На гърба на ..../някой/" как мога да кажа на английски ?

# 616 10 окт. 2014, 13:10 ч.

Мнения: X

On accont of
At the expense of

# 617 10 окт. 2014, 13:13 ч.

Мнения: 9 992

Цитат на: buttinsky в пт, 10 окт 2014, 13:10

On accont of
At the expense of

Мерси

# 618 10 окт. 2014, 13:48 ч.

София
Мнения: 6 309

Цитат на: adelinda в пт, 10 окт 2014, 13:13

Цитат на: buttinsky в пт, 10 окт 2014, 13:10

On account of или имаш предвид нещо друго? newsm78

At the expense of

Мерси

# 619 10 окт. 2014, 13:57 ч.

Мнения: X

Съжалявам, изяла съм една буква.

# 620 20 окт. 2014, 13:06 ч.

Мнения: 5

Здравейте дами,
Някъде мога ли да намеря книжка или помагало с правилата за превод?
Благодаря

# 621 20 окт. 2014, 22:44 ч.

Мнения: 141

Здравейте, надявам се тук да намеря отговор за моите въпроси, а ако не са за тук, моля да бъда учтиво пратена, където трябва Laughing

Въпросът ми е следният: какво трябва да направя, за да отворя езиков център - за обучение + преводи и легализация? Всяка информация ще ми е от полза!

Благодаря bouquet

# 622 21 окт. 2014, 17:17 ч.

Мнения: 141

Благодаря за отговора, ще разгледам линковете bouquet

# 623 23 окт. 2014, 16:33 ч.

Мнения: 5

Здравейте,
Предварително се извинявам за непрофесионалния въпрос, но превеждат ли се на български имената на световни музикални хитове?
Благодаря

# 624 23 окт. 2014, 16:37 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 41 855

Цитат на: Елена7415 в чт, 23 окт 2014, 16:33

Владо Береану превеждаше преди хиляди години Joy

"Кой е там? ъ-ъ кой е там?"

# 625 23 окт. 2014, 16:43 ч.

София
Мнения: 44 518

А колко се забавлявахме с преводи на руски от английски групи и песни! Mr. Green

# 626 24 окт. 2014, 09:17 ч.

Мнения: 687

St. Dobri, благодаря за напомнянето! Бях забравила превода на този концерт на Майкъл ... Grinning

Но защо така ехидно отговаряте на въпроса??? Имена, независимо от вида, по принцип не се превеждат, но все пак е възможно в скоби напр., ако контекстът изисква, да се "изнамери" някакъв превод.