Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

  • 77 169
  • 708
  •   1
Отговори
# 240
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 682
Момичета, помагайте с тази реплика от филм:

James always said he wasn't much of a father.
He wasn't much of anything, but that could
just be the
rage, hurt, and boredom talking.

# 241
  • Мнения: 163
Какво те притеснява?
"Джеймс винаги е твърдял, че не става за баща.
Че не ставал за нищо, но може
да го е казвал просто от яд, болка или скука."
Поне без контекст така го виждам.

# 242
  • Там, където ме обичат
  • Мнения: 3 682
Мерси, коте!  bouquet

# 243
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 43 212

и задължително от средата до ...началото  Hug

# 244
  • Мнения: 180
.

Последна редакция: пн, 18 ное 2013, 10:05 от Ел

# 245
  • Мнения: 2 052
Помощ, момичета!

Изплаках си болката в езиколюбителната тема и уместно ме насочиха към вас.
 http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=744792.new#new

Нуждая се и моля за помощ от специалист с немски език, за да сверя дали давам правилните предложения за корекция на някои термини при превода на едни дипломи (мои, изстрадали).

Предварително благодаря на всеки отзовал се!   bouquet

# 246
# 247
  • Мнения: 2 752
Обич Синеока, мога да се опитам да помогна, ако все още не си намерила помощ.

# 248
  • Мнения: 2 052
Благодаря за отзивчивостта, hellymod, написах ти лично съобщение.  Peace
Чак ме досрамя, че съм казала откога имам вземане - даване с немски, като се сетя за какви неща питам.  Embarassed

# 249
  • Stuck in a moment
  • Мнения: 1 353
Не знаех, че има такава тема Simple Smile Привет!

# 250
  • София
  • Мнения: 47 739
Да се оплача - стана една драма с едно изречение в една медицинска статия, която превеждах.
И то не защото не съм превела правилно, ами защото едно изречение може да се тълкува малко по-различно медицински.
Еми, да ..., да я бяхте дали на медик преди да я публикувате тая статия пък!

# 251
  • Мнения: 2 572
Привет! Grinning Аз търся някой, който с готовност и голямо желание би ми превел CV-то на английски! Blush Heart Eyes

# 252
  • Мнения: 26 937
Привет! Grinning Аз търся някой, който с готовност и голямо желание би ми превел CV-то на английски! Blush Heart Eyes

С каква цел?  newsm78 Обикновено за позициите, които изискват кандидатстване на чужд език, е необходимо да се владее съответният език достатъчно, за да можеш поне сама да си напишеш автобиографията. В противен случай не си достатъчно квалифицирана за тези позиции и не си струва да си даваш парите за превод на CV-то. А ако изискването за чужд език е само проформа (т.е. няма кой да ти провери владеенето на езика и няма да ти трябва в работата), ще ти свърши работа дори и автоматичният превод с гугъл-преводача, колкото и нелеп да е преводът.

# 253
  • Мнения: 2 572
Привет! Grinning Аз търся някой, който с готовност и голямо желание би ми превел CV-то на английски! Blush Heart Eyes

С каква цел?  newsm78 Обикновено за позициите, които изискват кандидатстване на чужд език, е необходимо да се владее съответният език достатъчно, за да можеш поне сама да си напишеш автобиографията. В противен случай не си достатъчно квалифицирана за тези позиции и не си струва да си даваш парите за превод на CV-то. А ако изискването за чужд език е само проформа (т.е. няма кой да ти провери владеенето на езика и няма да ти трябва в работата), ще ти свърши работа дори и автоматичният превод с гугъл-преводача, колкото и нелеп да е преводът.
По принцип сте права. Peace Бързам да уточня, че нивото ми на владеене на английски е сравнително добро и не се чувствам сигурна ако тръгна сама да си правя превод.По принцип ако е за слушане или разбиране, разбирам всичко, малко в диалога се запъвам, ако тръгна да правя изречение не мога за в момента да намеря подходящите думи.Гугъл преводача не ми харесва,и не му вярвам. Laughing Относно обявите- кандидатствам на позиции, свързани с продажби, където нивото на владеене не е отлично(освен за някой висш мениджър), т.е. точно като за мен, но понякога фирмите, освен CV на български, искат и такова на англйски. Hug

# 254
  • Мнения: 45
Момичета, какъв е българският термин за Pre-Provision Operating Profit?

Общи условия

Активация на акаунт