Госпожата! 
+1 
+1 - Публикувана: 29 ноем. 2013, 00:23 ч.
- Последно мнение: 1 март 2014, 17:07 ч.
Къванч Татлъту и Берен Саат- преди и след "Забраненият плод"(Aşk-ı Memnu)! ~ 98
Добро утро, дружки ! 
Пожелавам ви седмица, изпълнена с много пролетно настроение, слънчеви усмивки и успехи ! 
Къванч прекъсва снимките и се връща в Санкт Петербург, за да уважи премиерата на “Малък септемврийски проблем“ - игралният филм, в който участва партньорката му - Фарах !
Браво на момчето - няма поза, няма претенции за елитарност, няма звездеене - винаги е готов да покаже подкрепа и уважение на колегите си ! Освен талант , е и страхотен човек и приятел, както се вижда !
Пожелавам ви седмица, изпълнена с много пролетно настроение, слънчеви усмивки и успехи ! Скрит текст:
Къванч прекъсва снимките и се връща в Санкт Петербург, за да уважи премиерата на “Малък септемврийски проблем“ - игралният филм, в който участва партньорката му - Фарах !
Браво на момчето - няма поза, няма претенции за елитарност, няма звездеене - винаги е готов да покаже подкрепа и уважение на колегите си ! Освен талант , е и страхотен човек и приятел, както се вижда !
Здравейте! Може би за пръв път пиша в тази тема. Надявам се да не си помислите, че се натрапвам. Видях какво сте писали за филмът "Сънят на пеперудата", аз почти нищо не зная за него, но искам да попитам *helen* какви английски субтитри е намерила, най-вече въпросът ми е с готов тайминг ли са? Ако е така, когато превеждаш би било добре да го правиш на Subtitle Workshop, защото ако се отвори например с Notepad, и се редактира - на мястото на английския превод се слага български, после този файл не иска да се използва за субтитри, разваля се таймингът.
Надявам се да не съм ви досадила и натрапила.
Надявам се да не съм ви досадила и натрапила.
BaMbIto, добре дошла при нас ! Всеки, който е прекрачил прага на темата, е добре дошъл! Много ти благодаря за съветите и идеите относно субовете, сигурна съм, че Хел ще те прочете и ще разбере какво имаш предвид, защото мен хич ме няма в това отношение ! 
Иначе, горещо ти препоръчвам този филм - една истинска история, която трогва до дъното на душата !
добре дошла при нас ! Всеки, който е прекрачил прага на темата, е добре дошъл! Много ти благодаря за съветите и идеите относно субовете, сигурна съм, че Хел ще те прочете и ще разбере какво имаш предвид, защото мен хич ме няма в това отношение ! Иначе, горещо ти препоръчвам този филм - една истинска история, която трогва до дъното на душата !
BaMbIto, има и по-лесен начин, поне за мен е лесен де. 
Аз така правя, когато редактирам готови субтитри и таймингът не се разваля.
Аз така правя, когато редактирам готови субтитри и таймингът не се разваля.Скрит текст:
Свалям субтитрите, свалят ми се в WinRaR. Разархивирам ги, оттам давам десен бутон, отварям ги с Notepad и правя редакцията. След това давам save, затварям и всичко си е ОК. Тайминга не се променя, освен ако не изтрия някоя цифра по грешка.
Но това за съжаление не го умея. 
Тоест не мога да редя субтитри, мога само да правя редакция на вече готови такива, (под редакция имам предвид да поправя неточен превод или правописни грешки, който ме дразнят) по начина за който писах по-горе.
Ако Хелън е свалила английските субтитри, който са дадени под коментарите в замунда, то тогава трябва спокойно да си превежда по тях. Те са за точно този релийз, който е качен там. Ако обаче иска те да са вградени, за да не си ги препише някой друг например, то тогава е по-добре да се обърне към BaMbIto, понеже тя е по запозната с вграждането на субтитрите и качването на самият филм по-късно. Иначе аз имам огромно желание да се науча, дано и това стане някой ден. 
Тоест не мога да редя субтитри, мога само да правя редакция на вече готови такива, (под редакция имам предвид да поправя неточен превод или правописни грешки, който ме дразнят) по начина за който писах по-горе. Ако Хелън е свалила английските субтитри, който са дадени под коментарите в замунда, то тогава трябва спокойно да си превежда по тях. Те са за точно този релийз, който е качен там. Ако обаче иска те да са вградени, за да не си ги препише някой друг например, то тогава е по-добре да се обърне към BaMbIto, понеже тя е по запозната с вграждането на субтитрите и качването на самият филм по-късно.
Иначе аз имам огромно желание да се науча, дано и това стане някой ден.
Аз лично ви препоръчвам вграждането, защото стават наистина много "кражби" на труд. Дори на сериали, в които са вградени имената на хората, които са работили по тях, после се качват във вбокс с лого, което съдържа чуждо име. Това е много неприятно, не колегиално и непризнателно.
Включвам се просто с добронамерени съвети, не си мислете, че ви задължавам да правите нещо или да работите с мен.
За сега оставяме нещата така, когато Хел, надявам се да мога да я наричам така, се появи ще разясни какви са субтитрите. Лек ден!
Включвам се просто с добронамерени съвети, не си мислете, че ви задължавам да правите нещо или да работите с мен.
За сега оставяме нещата така, когато Хел, надявам се да мога да я наричам така, се появи ще разясни какви са субтитрите. Лек ден!
Момичета, здравейте
Благодаря ви за уточненията, но наистина съм много боса в това, което искам да направя... Само веднъж съм превеждала, директно от турски, беше една серия на Великолепният век, ама си писах субтитрите на word и после ги изпратих на момичето, което щеше да ги слага....
Мислех сега пак така да направя, даже имам началото... И затова питах за някой , който може да ги вгражда, за да ме насочи как точно да ги напиша... Ще ми отнеме поне седмица сигурно да го преведа, защото само вечер мога, а съм доста уморена, но много искам да успея...
Дайте жокер към кого директно да се обърна, моля
Да, наистина става въпрос за субтитрите в Замунда
Благодаря ви за уточненията, но наистина съм много боса в това, което искам да направя... Само веднъж съм превеждала, директно от турски, беше една серия на Великолепният век, ама си писах субтитрите на word и после ги изпратих на момичето, което щеше да ги слага....
Мислех сега пак така да направя, даже имам началото... И затова питах за някой , който може да ги вгражда, за да ме насочи как точно да ги напиша... Ще ми отнеме поне седмица сигурно да го преведа, защото само вечер мога, а съм доста уморена, но много искам да успея...Дайте жокер към кого директно да се обърна, моля
Да, наистина става въпрос за субтитрите в Замунда
Щом става въпрос за готови субтитри е по-добре да се преработват те, а не да се печата на текстов файл. Ако е на word трябва или да се прави цялостен тайминг, или да се използва готовия, но да се работи на copy-paste. Аз преводи не съм правила, за съжаление, мога да правя само субтитри, но щом zarani знае как се поправят субтитри нека ти обясни, за да ги запазим. Ако превода стане на субтитри с готов тайминг, след това най-малкия проблем е вграждането.
Моята идея е - но трябва да имаш програмата Subtitle Workshop, но не зная дали можеш да си я инсталираш, принципно не е трудно. Като дадеш на субтитрите с десен бутон Open whit/Subtitle Workshop. Излизат всички реплики. Кликваш на първата и тя излиза в прозорче най-долу. Цъкваш в края и даваш например ентер, превеждаш го, след което изтриваш английските думи. File/Save as и това е
Аз ги свалих, но този формат не ми се отваря с Notepad, трябва да се премине в друг, аз например преминавам в ass. Ако искаш използвай тази програма.
За сега от мен толкова, ако искаш може да се свържем на лични.
ПП: Аз писах в темата на Intikam, но предполагам не си видяла. Използвах един твой превод на едно фрагманче, за да вградя субтитри, надявам се да нямаш нищо против, разбира се накрая съм написала чии е преводът.
Моята идея е - но трябва да имаш програмата Subtitle Workshop, но не зная дали можеш да си я инсталираш, принципно не е трудно. Като дадеш на субтитрите с десен бутон Open whit/Subtitle Workshop. Излизат всички реплики. Кликваш на първата и тя излиза в прозорче най-долу. Цъкваш в края и даваш например ентер, превеждаш го, след което изтриваш английските думи. File/Save as и това е
Аз ги свалих, но този формат не ми се отваря с Notepad, трябва да се премине в друг, аз например преминавам в ass. Ако искаш използвай тази програма.
За сега от мен толкова, ако искаш може да се свържем на лични.
ПП: Аз писах в темата на Intikam, но предполагам не си видяла. Използвах един твой превод на едно фрагманче, за да вградя субтитри, надявам се да нямаш нищо против, разбира се накрая съм написала чии е преводът.