И аз благодаря за статията. Беше много приятно да я прочета. Не разбрах обаче кой разказва, каква е тази жена.
- Публикувана: 21 фев. 2014, 17:00 ч.
- Последно мнение: 11 май 2014, 12:26 ч.
В очакване на новия сериал "Курт Сеит и Шура" с участието на Къванч Татлъту~5
Здравейте. Да се запиша и аз, че ще гледам филма. 
Добре дошла !
Добре заварила!
И аз благодаря за статията. Беше много приятно да я прочета. Не разбрах обаче кой разказва, каква е тази жена.
Светле
, статията е от журналиста на в."Хюрриет"- Хакан Гендже: 
Още миналата седмица човекът отлетя за Санкт Петербург на пожар и сега виждаме защо.
Цялата статия е доста дълга, но подругите са превели най- интересното от нея.
Ето и туитъра на човека: https://twitter.com/hakangence
Фенче
, не бъркам! Първият пост в туитъра на журналиста е и неговата статия, има и линк към вестника точно с тази статия... http://kelebekgaleri.hurriyet.com.tr/galeridetay/79916/2368/1/25 … etersburg-gecesi? Погледни и името на човека най- отдолу на този линк под текста.Преводът е от подругите. Благодаря ти все пак. Лека нощ!
Хел, благодаря за отзивчивостта, за същата статия идеше реч.
Терзи 
я беше постнала на турски и затова помолих да хвърлиш едно око. Интересно, защо го няма този пост, обаче ?! 
Не знам и аз защо
Нейсе, забавих се, но благодаря изключително на Дива за превода И на всички други за новините ЧЕСТИТ ПРАЗНИК НА ВСИЧКИ, КОИТО НОСЯТ БЪЛГАРИЯ В СЪРЦАТА СИ, НЕЗАВИСИМО КЪДЕ СЕ НАМИРАТ!
Де е България
Автор Иван Вазов
Питат ли ме де зората
ме й огряла първи път,
питат ли ме де й земята,
що най-любя на светът.
Тамо, аз ще отговоря,
де се белий Дунав лей,
де от изток Черно море
се бунтува и светлей;
тамо, де се възвишава
горда Стара планина,
де Марица тихо шава
из тракийска равнина,
там, де Вардар през полята
мътен лей се и шуми,
де на Рила грей главата
и при Охридски вълни.
Там, де днес е зла неволя,
де народа й мъченик,
дето плачат и се молят
се на същият язик.
Там роден съм! Там деди ми
днес почиват под земля,
там гърмяло тяхно име
в мир и в бранните поля.
До чукарите Карпатски
е стигнала тяхна власт
и стените Цариградски
треперали са тогаз.
Вижте Търново, Преслава -
тие жални съсипни:
на преминалата слава
паметници са они!
Българио, драга, мила,
земля пълна с добрини,
земля, що си ме кърмила,
моят поклон приемни!
Любя твоите балкани,
твойте реки и гори,
твойте весели поляни,
де бог всичко наспори;
твойте мъки и страданья,
твойта славна старина,
твойте възпоминанья,
твойта светла бъднина.
Дето ази и да трая -
за теб мисля и горя,
в теб родих се и желая
в теб свободен да умра.
Де е България
Автор Иван Вазов
Питат ли ме де зората
ме й огряла първи път,
питат ли ме де й земята,
що най-любя на светът.
Тамо, аз ще отговоря,
де се белий Дунав лей,
де от изток Черно море
се бунтува и светлей;
тамо, де се възвишава
горда Стара планина,
де Марица тихо шава
из тракийска равнина,
там, де Вардар през полята
мътен лей се и шуми,
де на Рила грей главата
и при Охридски вълни.
Там, де днес е зла неволя,
де народа й мъченик,
дето плачат и се молят
се на същият язик.
Там роден съм! Там деди ми
днес почиват под земля,
там гърмяло тяхно име
в мир и в бранните поля.
До чукарите Карпатски
е стигнала тяхна власт
и стените Цариградски
треперали са тогаз.
Вижте Търново, Преслава -
тие жални съсипни:
на преминалата слава
паметници са они!
Българио, драга, мила,
земля пълна с добрини,
земля, що си ме кърмила,
моят поклон приемни!
Любя твоите балкани,
твойте реки и гори,
твойте весели поляни,
де бог всичко наспори;
твойте мъки и страданья,
твойта славна старина,
твойте възпоминанья,
твойта светла бъднина.
Дето ази и да трая -
за теб мисля и горя,
в теб родих се и желая
в теб свободен да умра.
Мили момичета, остана само още един ден до старта на филма, до започването на вихрения валс и вълшебната приказка, която така очаквахме !
Добро утро, дружки!
Честит национален празник!
Шани може, мило, да е както казваш, но този превод, който беше постнала Дива е все едно писано от жена 
Както и да е, няма значение - важно е съдържанието, нали?
Не мога да повярвам, че утре най-после ще видим 1 серия на този толкова очакван от нас филм ... Много съм нетърпелива и щастлива
http://www.ashkimsin.ru/chayxana/topic23285s120.html
тук актьорите споделят малко за персонажите, които ще играят.
Поздрав, по случай празника за всички дружки!
Честит национален празник!
Шани
може, мило, да е както казваш, но този превод, който беше постнала Дива е все едно писано от жена Както и да е, няма значение - важно е съдържанието, нали?Не мога да повярвам, че утре най-после ще видим 1 серия на този толкова очакван от нас филм ... Много съм нетърпелива и щастлива
http://www.ashkimsin.ru/chayxana/topic23285s120.html
тук актьорите споделят малко за персонажите, които ще играят.
Поздрав, по случай празника за всички дружки!
http://www.sabah.com.tr/Cumartesi/Yazarlar/cintay/2014/03/01/mag … an-engin-akyureke
"Ф. Зейнеп Абдулла сега ще се докаже след „Времето лети”. Тя е на мястото, на което иска да бъде всяка жена: партнира на Къванч Татлъту.
В трейлърите на „Курт Сеит и Шура” Къванч Татлъту е като статуя на Курт Сеит, от която ти спира дъха. Гримът е толкова сполучлив, че очите му те пробождат изпод фуражката като с нож. Сякаш просто не е човек! Със „Сънят на пеперудата” и К/Г той показа, че може да бъде нещо повече от празноглавия Бехлюл в „ЗП”. Накара ни да свикнем с добрата му игра."
Снеже
"Ф. Зейнеп Абдулла сега ще се докаже след „Времето лети”. Тя е на мястото, на което иска да бъде всяка жена: партнира на Къванч Татлъту.
В трейлърите на „Курт Сеит и Шура” Къванч Татлъту е като статуя на Курт Сеит, от която ти спира дъха. Гримът е толкова сполучлив, че очите му те пробождат изпод фуражката като с нож. Сякаш просто не е човек! Със „Сънят на пеперудата” и К/Г той показа, че може да бъде нещо повече от празноглавия Бехлюл в „ЗП”. Накара ни да свикнем с добрата му игра."
Снеже
http://www.sabah.com.tr/Cumartesi/Yazarlar/cintay/2014/03/01/mag … an-engin-akyureke
"Ф. Зейнеп Абдулла сега ще се докаже след „Времето лети”. Тя е на мястото, на което иска да бъде всяка жена: партнира на Къванч Татлъту.
В трейлърите на „Курт Сеит и Шура” Къванч Татлъту е като статуя на Курт Сеит, от която ти спира дъха. Гримът е толкова сполучлив, че очите му те пробождат изпод фуражката като с нож. Сякаш просто не е човек! Със „Сънят на пеперудата” и К/Г той показа, че може да бъде нещо повече от празноглавия Бехлюл в „ЗП”. Накара ни да свикнем с добрата му игра."
Снеже
"Ф. Зейнеп Абдулла сега ще се докаже след „Времето лети”. Тя е на мястото, на което иска да бъде всяка жена: партнира на Къванч Татлъту.
В трейлърите на „Курт Сеит и Шура” Къванч Татлъту е като статуя на Курт Сеит, от която ти спира дъха. Гримът е толкова сполучлив, че очите му те пробождат изпод фуражката като с нож. Сякаш просто не е човек! Със „Сънят на пеперудата” и К/Г той показа, че може да бъде нещо повече от празноглавия Бехлюл в „ЗП”. Накара ни да свикнем с добрата му игра."
Снеже
Здравейте, момичета! Здравейте и вие, gospojata...Може би трябва да се лаская, че четете темата ни и моите преводи. При нас наистина е винаги интересно. И, да, форумът е за свободно ползване. Наслаждавайте се, в това няма нищо лошо. Напротив, вероятно отчитате, че при нас се постъпва честно и се превежда всичко, без вътрешна редакция и произвол. Девизът ми е: „Вярно с оригинала.” Но, преводът е авторство и смятам, че когато се ползват дори извадки от него, касаещи вашия любимец, трябва да посочите източника. Защото преводът не е взет от в-к "Сабах”, а от темата, посветена на Енгин Акюрек.По какво го познах ли? Всеки преводач борави с определен речников багаж и характерна само за него лексика. Например, potato Behlul не е картофът Бехлюл, а жаргон, който може да се преведе по много начини, но аз избрах „празноглав”. Това е моят стил, моят "печат", по който си познавам всяка дума...
А дали ще ми благодарите, това е въпрос на възпитание.
Желая ви хубав ден и приятни моменти с Фарах и Къванч…
Здравейте,момичета!
Честит Национален празник!
Записвам се при вас да следя сериалът.Чела съм книгата и очаквам вече от доста време втората й част,но засега нямам информация дали ще излиза изобщо.
Бих искала да знам дали ще се превежда нещо от сериите при онлайн гледането.А след излъчването им
Честит Национален празник!
Записвам се при вас да следя сериалът.Чела съм книгата и очаквам вече от доста време втората й част,но засега нямам информация дали ще излиза изобщо.
Бих искала да знам дали ще се превежда нещо от сериите при онлайн гледането.А след излъчването им