В очакване на новия сериал "Курт Сеит и Шура" с участието на Къванч Татлъту~5

Первая часть статьи, посвященной "Курт Сеит и Шура".

Источник - турецкое издательство "Hürriyet"
Переводчик - Парвина Шукюрова
Редакция - Виктория Коломиец

! Перевод сделан специально для http://vk.com/kurtseyt_official, при копировании, пожалуйста, указывайте источник, уважайте чужой труд!

Великолепная Санкт-Петербурская ночь с "Курт Сеит и Шура"

С одной стороны крымский татарин, один из самых важных военных царской армии - Курт Сеит.
С другой - дочь русского аристократа Шура. Идет тяжелый для России 1916 год…
Настоящая история любви...

А началось все с Нового года, ровно в полночь вся Турция прильнула к экранам и с замиранием сердца наблюдала за прекрасным вальсом Кыванча Татлытуга и Фарах Зайнеп Абдуллах.
Курт Сеит и Шура сразу же стали украшением экранов. Не проходит и дня без сплетен, без новостей о них. Для решения организационных вопросов, сценарист Эдже Йоренч едет в славный город Санкт-Петербург. Вот, что она нам рассказала: «..Я не могла тогда дозвониться до Кыванча. У него не работает телефон ( с турецким номером) . Кыванч постоянно носит с собой два телефона и специальный прибор для зарядки. Откуда мы знали все эти детали ? Но как только мы приземляемся в Петербурге и посещаем ресторан «Barbaresco» где мы забронировали столик, нас ждет огромный сюрприз - Кыванч Татлытуг! Это была прекрасная Питерская ночь.. Кыванч, которого все здесь зовут не иначе как Курт Сеит, сел на самое укромное место, возле окна, он держал в руках бокал и куда-то смотрел. Я, человек, который только-только приехал в столь суровый климат, была одета в теплый свитер и всю ночь боялась даже снять шапку, Кыванч же был одет в легкий джемпер с V-образным вырезом и джинсы, ведь за месяц нахождения в России,он привык к здешним погодным условиям. Он сказал тогда: «Извините, я только поем и сразу уйду, ведь завтра с раннего утра у меня начинаются съемки». Но я, конечно, согласилась на это! Я помню, заказав суп шикарно одетому молодому официанту, я решила заказать еще и фирменную лазанью, ведь мне ее настоятельно рекомендовали.
Это место достаточно популярное в Санкт Петербурге, оно приглянулось и Кыванчу, часто он здесь бывал. Морозная погода, прекрасный воздух, слышны звуки джаза – все располагает для непринужденной беседы..
В тот вечер мы говорили о многом, обсуждали различные слухи о Кыванче. Ведь о чем только не писали! То, что он похудел, то – потолстел, но мы вам заявляем: дорогие фанатки, наш Курт Сеит в отличной форме! Сам он говорит, что из-за бороды его лицо выглядит тонко, а вес его остался прежним. Единственное отличие – его бакенбарды стали еще заметнее, нежели в «Кузей Гуней». Без лишнего веса и с бородой - будьте готовы, ведь вы увидите нового Кыванча …

Продолжение следует..

Продолжение статьи, посвященной "Курт Сеит и Шура".

Источник - турецкое издательство "Hürriyet"
Переводчик - Парвина Шукюрова
Редакция - Виктория Коломиец

! Перевод сделан специально для http://vk.com/kurtseyt_official, при копировании, пожалуйста, указывайте источник, уважайте чужой труд!

..Кыванч привык уже к России, но и по Стамбулу скучает. «Больше всего я скучаю по семье и по своей собаке Парси, - говорит он - Я нанял для Парси, человека который будет смотреть за ним. Из-за паспорта и климата, я не смог взять его с собой». Кыванч сказал, что как только съест свой суп, он уйдет, и из-за этого я постоянно следила за его супом. Я молилась, чтобы суп никогда не заканчивался и он смог рассказать больше. Кроме супа Кыванч заказал еще что-то и наш разговор продолжался.
Это для Татлытуга не первая роль. Он как всегда улыбается, но к своей новой роли относится очень серьезно. Только он обмолвился о деталях в сериале, как к нам присоединились и его коллеги по работе - Фаррах Зейнеп Абдуллах, Биркан Соколлу, Берк Эрчер. Мы все сидели за одним столом и веселились как школьники. Все они живут в одном отеле. Каждый вечер, собираясь у кого-то в комнате, смотрят фильмы, общаются, сплетничают. Холодная погода сохранялась на протяжении всех съемочных дней. Кыванч сказал нам: «По сравнению со Стамбулом сейчас очень холодно, но нам кажется, будто пришла весна, ведь когда мы только приехали, В Петербурге было намного холоднее. Мы снимали даже при температуре – 30». Биркан добавил: « Было на столько холодно, что однажды, когда мы гуляли, мы услышали как наши бороды хрустят. Мы подумали, что они могу вот-вот отвалиться и еле нашли теплое местечко, где можно было бы погреться».
В холодную погоду самое тяжелое и то, что приносит больше всего удовольствия - это ездить на лошадях. А правда ли что Кыванч упал с лошади? – задаю я вопрос, и тут же получаю ответ:
-Да, при этом я сломал не четыре ребра, как говорилось ранее, а пять. Других катастроф на съемках не было. Я уже долгое время могу кататься верхом. В тот злополучный день я ездил на лошади для того чтобы привыкнуть. Я был на лошади долго и потратил на это много энергии, поэтому когда начались съемки, я потерял равновесие. Сперва я даже не заметил насколько это серьезно, но после понял, что сломал несколько ребер.
Не смотря на это, Кыванч не остановил съемочный процесс – он продолжил. После он показа мне видео на телефоне, где были съемки с лошадью.
Кыванч, не смотря на то, что все улицы Петербурга покрыты льдом, ездил на лошадях с неимоверной скоростью. Я спросила его:
- После подения появился ли страх?
- Если в течение двух дней сесть на лошадь, то страха не будет – так он мне ответил.

Ах, Россия, Ах !
Если в первый раз у Кыванча возникли проблемы с паспортом из-за его собаки Парса, то сейчас из-за лошади Шэхира. Шэхир - это первая лошадь, на которую сел Кыванч во время съемок. Он очень полюбил эту лошадь. Съемки, которые будут проходить в Стамбуле, так же будут с участием Шэхир.
А еще Кыванч принял решение, что как только вернется в Стамбул, он заведет себе лошадь.
После ресторана «Barbaresco» мы едим в один из самых популярных баров «Hong Kong». Это заведение на первом месте в списке самых любимых мест Кыванча в Петербурге. Владелец этого бара и Кыванч очень подружились, они часто общаются. Кстати о разговорах...
Команда актеров общаются между собой на собственном придуманном языке. Один говорит - Yella - другой отвечает - Cipetpet . А сколько всего таких странных слов! Я Спросила, как же так произошло, что они разговаривают на собственном языке, на что Кыванч мне ответил: « Целый месяц мы здесь почти что находимся наедине. Мы все время проводим вместе и между нами образовался такой язык, который кроме нас никто не понимает. Когда я попросила, чтобы и меня научили этому языку, то, к сожалению, мне ответили: « Извини, но это личное, мы никому не можем об этом рассказать».

Из-за того, что наша ночь длилась очень долго, на следующий день я проснулась в 11.00, и поэтому пропустила завтрак. Съемки уже давно начались… На сегодняшний день были запланированы съемки дома Шуры. Особняком для этих целей послужил Дом восковых фигур. Это был дворец брата царя. Мы познакомились со всеми секретами Шуры и ее семьи. Даже выходя на балкон, нам приходилось надевать сапоги. Почти все съемки происходили в музеях, дворцах. До сих пор заснято было около 25 мест, в которые входили Русский Государственный музей, Мраморный дворец - где снимался танец вальса, Петербургский Государственный Исторический музей, Российский Драматический театр им. Пушкина. Первой, кого я встретила на съемках, была Фарах, она читала какую-то книгу и ничем не отличалась от воображаемой мною Шуры. Фарах выглядела как настоящая русская принцесса - нежная и волшебная. На нее одели легкое белое платье, но было очень холодно и из-за этого она накинула на себя пиджак. Когда я увидела ее такой, у меня было стойкое ощущения того, что я попала в прошлое. Но мерзнуть пришлось не только Фарах.. Вскоре появился Кыванч в униформе.
Я начала говорить ему, на сколько он привлекательно выглядит в этой одежде. А после задала вопрос: чем же отличается эта роль от других?
- Курт Сеит и Шура очень интересный проект, но я не хочу сейчас все рассказывать, чтобы не испортить. Когда сериал появится на больших экранах, мы все посмотрим - ответил Татлытуг.
И сразу после этого Кыванчу крикнули, что сейчас начнется съемка с его участием. Когда он ушел, я пошла к других актерам.