Публикувана: 15 май 2014, 22:43 ч.
Последно мнение: 2 септ. 2015, 22:23 ч.

"Принцесата и Кралицата" и "Принцът-Ренегат"

54 772
454
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се произнася на български Раеняра?
Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се произнася на български Раеняра?
  
  Раеняра се произнася като Ренира на български.
- Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
  
  Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени се превежда като „Кралица Алсинт и нейните приближени/съветници/поддръжници“.
- Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
  
  Танцът на драконите е период от време, изпълнен с бурни войни за Железния трон на Вестерос, включващи два съперничещи си дома от рода Таргариен. Името "танц" е иронично и неподходящо, но традицията и времето са го утвърдили. Това е записано от Архимайстер Гилдън от Цитаделата на Староград.
- Кои са най-дългите и най-кратките части от "Танцът на Драконите"?
- Как се превежда на български "Triarchy"?

# 15 16 май 2014, 11:02 ч.

Мнения: 9 143

Аз съм за Триархия и Ренира

АЕ и в Денерис, и в Егон го превеждаме като Е

# 16 16 май 2014, 11:07 ч.

Мнения: 1 604

Добре, това улеснява нещата, защото по принцип е доста по- сложно за произнасяне.

Стилът, на който е написана повестта ми се струва различен от Песента. По- тежък ми идва. Предполагам преводът ще отнеме време.

# 17 16 май 2014, 12:44 ч.

Варна
Мнения: 19 147

Jaehaera става Джеера, по подобие на Jaehaerуs/ Джеерис, нали?

Да, малко тромаво и помпозно е написано, сигурно защото авторът е майстер. Joy

# 18 16 май 2014, 12:51 ч.

Мнения: 9 143

Ами да връзва се,

направо Архимайстер hahaha

# 19 16 май 2014, 14:54 ч.

Мнения: 1 604

Daemon Targ. - съм го кръстила Димън, иначе трябваше да е Демон - прекалено преведено ми се струваше.
Claw Isle - как се превеждаше този остров? Буквално е много тъпо, така че съм сигурна, че е нещо по завъртяно, ама съм забравила някои наименования на местностите.

П.С. Добавям още:
Rook's Rest - предложение Скривалището
Stonedance - нямам предложение
Sharp Point - предлагам Островръх

Засега толкова.

Последна редакция: пт, 16 май 2014, 15:00 от g-style

# 20 16 май 2014, 15:31 ч.

Варна
Мнения: 19 147

Цитат на: g-style в пт, 16 май 2014, 14:54

Daemon е винаги Демън в българския превод
Claw Isle си е остров Нокът.

Rook's Rest - нямам предложение
Stonedance - според мен буквално - Каменен танц
Sharp Point - Островръх звучи много Толкиновски, според мен просто Остър връх.

И аз с въпрос как да преведем Merrydown Dell? Thinking

П.П. Форума днес е мъка.

Последна редакция: пт, 16 май 2014, 15:41 от Хексе

# 21 16 май 2014, 15:46 ч.

Мнения: 1 604

Демън става, ще го коригирам. Толкова горда бях от Островръх ти сега Толкиновски било Sad

. Чакам второ мнение за Островръх.

Merrydown Dell - предложение Весел дол.

Rook's Rest - пояснявам си предложението за Скривалище - rook - мамя, мошеник и др. , rest - почивка и т.н. Та мошеника след като е извършил измамата ще отиде на някое място, където няма да го намерят, за да се кефи на положителния резултат Laughing

# 22 16 май 2014, 15:50 ч.

Мнения: 9 143

Rook's Rest - Гарванов покой

Merrydown Dell - Долината на Радостта? newsm78

# 23 16 май 2014, 16:02 ч.

Варна
Мнения: 19 147

Merrydown Dell по си пасва с Весел дол. hahaha

Иначе не е точно долина, а долчинка, а Долчинката на Радостта някак странно ми звучи. Чакам още идеи.,

Rook - гарван? Аз си мислех, че означава новобранец. Crazy

# 24 16 май 2014, 16:12 ч.

Мнения: 1 604

Да, според google, значи "полски гарван, мошеник и топ", но новобранец не присъства. Но като глагол означава- мамя, скубя. Не знам, ще огледам околията. Но и аз чакам още предложения.

Къде са представителите на мъжкия пол, почитатели на автора. Те имат голямо въображение, ще дадат добри идеи за всички местности.

Stonedance - го оставих Каменен танц, но ако някой се сети за нещо друго да казва.

Щях да питам за Driftmark. Има ли го в Песента и как е преведено? Засега си го написах Дрифтмарк Joy

. Мислех си за Следите.

# 25 16 май 2014, 16:21 ч.

Варна
Мнения: 19 147

Дрифтмарк си е Дрифтмарк. Peace

# 26 16 май 2014, 18:09 ч.

Мнения: 9 143

Чекнах братушките
Rook's Rest е почти като моето
Merrydown Dell е долчинката Меридаун, на мен Весел дол по- ми харесва
Stonedance е Каменопляс (но те си имат там пляски, като вариант на танци) така че Каменен Танц, а?
Sharp Point е Остър нос - явно са изтълкували Point като нос в морето - май има резон Simple Smile

# 27 17 май 2014, 08:20 ч.

Варна
Мнения: 19 147

Този сладур как да го преведем:

Hard Hugh Hammer - моето предложение - Коравия Хю Чука. hahaha

, макар да е подходящ и за трите хикса.(triple h) Mr. Green

# 28 17 май 2014, 09:52 ч.

Мнения: 1 604

Хаха момичета много сте усърдни. Аз през уикенда за съжаление няма да мога да напредна, че е борба за компютъра в къщи.

Хексе - на мен ми харесва предложението ти. Може и Коравия чук Хю или Грамдния Хю Бияча също е вариант. Зависи от цялостното описание на човека и действията му. Ако не присъства такова описание, ами е просто пълнеж, то няма кой знае какво значение как ще го напишеш.

Бумър - мерси. Ще разгледам картата да видя SharpPoint къде се намира и какво представлява. Ако е на морето, то си е нос тогава. Остронос Mr. Green

. Каменен танц съм го написала така. Аз предлагам в първия пост да правим списък на възприетите преводи на имена, за да не се чудим над едни и същи имена по няколко пъти. Може да забрави някой, който превежда кое как сме кръстили. Само предложение....

# 29 17 май 2014, 11:14 ч.

Мнения: 10 683

Момичета, аз бих могла да се присъединя, ако превеждам и пращам на лични на Хексе, иначе нямам кирилица. Embarassed

Ако на Хексе не и пречи, разбира се.

Препоръчани теми

Любими откъси, мисли, цитати, с които живеем - 12

Книгите със списание Журнал - тема 3

В момента чета... 97

Търся електронна книга - 53

Причина:

Причина: