И мен! Кажете сега как е Maidenpool. Момин гьол? 
- Публикувана: 15 май 2014, 22:43 ч.
- Последно мнение: 2 септ. 2015, 22:23 ч.
"Принцесата и Кралицата" и "Принцът-Ренегат"
Cheetah24, а ти ще се присъединиш ли тогава? Тук сме събрани хард кор фенове, не се занимаваме за да ни ръкопляскат, както дълбаем в оригиналния текст ще дълбаем и в превода.
Аз не съм започнала още, довечера или утре сутринта запрятам ръкави.
Бих се присъединила с удоволствие, но не разполагам с необходимото свободно време. Ще следя темата обаче, и ако мога да помогна при някое трудно решение ще го направя.
Аз не съм започнала още, довечера или утре сутринта запрятам ръкави.
Бих се присъединила с удоволствие, но не разполагам с необходимото свободно време. Ще следя темата обаче, и ако мога да помогна при някое трудно решение ще го направя.
Супер, колкото повече, толкова повече. 
Девиче езеро ще го оставя тогава. Започнах вече и го бях кръстила Момино Кладенче. Ме е избило на поезия напоследък.
Девиче езеро ще го оставя тогава. Започнах вече и го бях кръстила Момино Кладенче. Ме е избило на поезия напоследък.
Доста голямо кладенче трябва да е.
Скрит текст: 
П.П. А, сега разгледах цялата карта, всъщност не е езеро, а част от Рачешкия залив
Ето ги картите от книгите, които аз ползвам
http://barbariana.com/resource/a-song-of-ice-and-fire/maps/
Sharp point наистина е нос
От онзи ден съм зачоплила най-добрия български израз за
But these words fell on ears made of stone.
Ясно е какво значи, но никой превод не ми харесва, имате ли хрумки?
http://barbariana.com/resource/a-song-of-ice-and-fire/maps/
Sharp point наистина е нос
От онзи ден съм зачоплила най-добрия български израз за
But these words fell on ears made of stone.
Ясно е какво значи, но никой превод не ми харесва, имате ли хрумки?
Или някой от вариантите на израза „но думите... не попадаха върху благодатна почва“, според зависи за какво става дума и доколко изчанчено можеш да си позволиш да го сложиш.
Относно частицата „ти/тай“ (ty) препоръчвам да се ползва „ти“. Например за дома Ланистър тя представлява част от родовото определяне, като участва в повечето им мъжки имена, заемка на Мартин от реалния свят. Правилното произношение на Тивин наистина е точно Тивин/Тиуин, а не Тайуин, което е грешка на озвучителя при създаването на първоначалните аудиокниги преди много време и оттам се е наложило впоследствие. Не че има голямо значение. Т.е. може и да не е грешка, но тогава съответно всички други Ланистърски имена (Титос, Тиа, Тигет, Тирек, Тирион и прочие), в които участва тази частица, също трябва да се преправят по съответния начин.
Относно частицата „ти/тай“ (ty) препоръчвам да се ползва „ти“. Например за дома Ланистър тя представлява част от родовото определяне, като участва в повечето им мъжки имена, заемка на Мартин от реалния свят. Правилното произношение на Тивин наистина е точно Тивин/Тиуин, а не Тайуин, което е грешка на озвучителя при създаването на първоначалните аудиокниги преди много време и оттам се е наложило впоследствие. Не че има голямо значение. Т.е. може и да не е грешка, но тогава съответно всички други Ланистърски имена (Титос, Тиа, Тигет, Тирек, Тирион и прочие), в които участва тази частица, също трябва да се преправят по съответния начин.
Видях, че Sharp Point e нос и то доста остър . Така че го превеждам буквално.
Колкото до името, предложението ми е Елейна или Елина. Понеже съм учила и френски, а при него H не се чете ми се струва доста неестествено точно това име да е с x отпред. Ta това ми е предложението.
. Така че го превеждам буквално. Колкото до името, предложението ми е Елейна или Елина. Понеже съм учила и френски, а при него H не се чете ми се струва доста неестествено точно това име да е с x отпред. Ta това ми е предложението.
Видях, че Sharp Point e нос и то доста остър . Така че го превеждам буквално.
Колкото до името, предложението ми е Елейна или Елина. Понеже съм учила и френски, а при него H не се чете ми се струва доста неестествено точно това име да е с x отпред. Ta това ми е предложението.
. Така че го превеждам буквално. Колкото до името, предложението ми е Елейна или Елина. Понеже съм учила и френски, а при него H не се чете ми се струва доста неестествено точно това име да е с x отпред. Ta това ми е предложението.
Аз съм учила немски и за мен х си е съвсем на място.
Ако има прецедент с друго име, където х отпред не се чете Елейна ми допада. Но пък има внучка Elaena, така че ще се объркат.
Хелейна става.
На Хелена също съм съгласна, в крайна сметка има Джейни, Миранда, Марджери, що да не е Хелена, макар и Таргариен.
ЗА произношението на имената
тук е записа от аудиокнигата, http://dox.bg/files/dw?a=688b0e9190
Линковете за достъп до файла ще бъдат активни до : Неделя 01.06.14. После, ако трябва пак ще я кача
Текстът е четен от сир Джора Мормон, лично
познат в нашата реалност като Иън Глен
Принцесата започва 19:08 мин. на първия файл.
Стигнах до Хелейна някъде на 31 минута, ще я изслушам цялата като преведа моята част за да видим как ги произнасят, ако имаме и други чуденки
пп Ще се гръмна той произнася Вхагар - Вейгар
тук е записа от аудиокнигата, http://dox.bg/files/dw?a=688b0e9190
Линковете за достъп до файла ще бъдат активни до : Неделя 01.06.14. После, ако трябва пак ще я кача
Текстът е четен от сир Джора Мормон, лично
познат в нашата реалност като Иън Глен
Принцесата започва 19:08 мин. на първия файл.
Стигнах до Хелейна някъде на 31 минута, ще я изслушам цялата като преведа моята част за да видим как ги произнасят, ако имаме и други чуденки
пп Ще се гръмна той произнася Вхагар - Вейгар
Те произнасят и Бейлор, Мейкар, Еймон, поне Егон е Егон. Аз пиша Демън, както казахте, но нищо чудно да излезе Деймън.
С Х обаче може да сме сигурни, че се произнася в Хелена/Хелейна. Вейгар е измислен правопис и отявлена чуждица, Хелена е нормално име, е, с малко валирийски туист.
С Х обаче може да сме сигурни, че се произнася в Хелена/Хелейна. Вейгар е измислен правопис и отявлена чуждица, Хелена е нормално име, е, с малко валирийски туист.
Те произнасят и Бейлор, Мейкар, Еймон, поне Егон е Егон. Аз пиша Демън, както казахте, но нищо чудно да излезе Деймън.
С Х обаче може да сме сигурни, че се произнася в Хелена/Хелейна. Вейгар е измислен правопис и отявлена чуждица, Хелена е нормално име, е, с малко валирийски туист.
С Х обаче може да сме сигурни, че се произнася в Хелена/Хелейна. Вейгар е измислен правопис и отявлена чуждица, Хелена е нормално име, е, с малко валирийски туист.
Значи си го пишем Хелена, пък варненци може да си го произнасяме Хилена.
С Хелейна смятам, че ще нарушим традицията по изписване на имената.