Публикувана: 15 май 2014, 22:43 ч.
Последно мнение: 2 септ. 2015, 22:23 ч.

"Принцесата и Кралицата" и "Принцът-Ренегат"

52 991
454
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се произнася на български Раеняра?
Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се произнася на български Раеняра?
  
  Раеняра се произнася като Ренира на български.
- Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
  
  Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени се превежда като „Кралица Алсинт и нейните приближени/съветници/поддръжници“.
- Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
  
  Танцът на драконите е период от време, изпълнен с бурни войни за Железния трон на Вестерос, включващи два съперничещи си дома от рода Таргариен. Името "танц" е иронично и неподходящо, но традицията и времето са го утвърдили. Това е записано от Архимайстер Гилдън от Цитаделата на Староград.
- Кои са най-дългите и най-кратките части от "Танцът на Драконите"?
- Как се превежда на български "Triarchy"?

# 150 22 май 2014, 14:18 ч.

Варна
Мнения: 19 021

Пояснение

Jacaerys го превеждаме като Джекерис, а Jaehaerys като Джеерис. Grinning

# 151 22 май 2014, 14:19 ч.

Мнения: 447

Цитат на: Хексе в чт, 22 май 2014, 14:18

Пояснение

Jacaerys го превеждаме като Джекерис, а Jaehaerys като Джеерис. Grinning

А, близо съм била значи... hahaha

Впрочем, сега се сещам, че като умувах как да ги напиша тези имена (те явно са близнаци, момче и момиче, на по 6 години), ги оставих Джакарис и Джакара, в крайна сметка, защото Джекера хич не ми звучеше добре. Бе, голям купон е с тези имена! Joy

И още нещо: остана ли нещо непреведено? Ако има, да взема да преведа... Thinking

# 152 22 май 2014, 14:26 ч.

Мнения: 1 604

Те пък ако ги бяха кръщавали майстерите, да не мислиш, че нещо оригинално щяха да измислят. Банда дърти сектанти учили история и прамедицина.
Тризъбеца ме кефи. Днес имах някаква книга в текста със заглавие Седемлъчата звезда. Дори не мога да си я представя Laughing

Аз съм на мнение, че Мартин не я е писал тази повест (дал е само идеи и насоки) или поне, че по нея са работили различен екип от този на Песента. Стилът е различен.

# 153 22 май 2014, 14:37 ч.

Мнения: 447

На мен не ми се видя толкова сложен и тежък стилът, но и не мога да направя паралел, защото не съм чела Песента в оригинал.

Единствено ме затрудниха по-дългите изречения, защото ми става ясно какво са искали да кажат, но не знам как да го формулирам по-добре и по-разбираемо на български, така че хем да е благозвучно, хем да се спази замисълът.

И нещо, което не ми е приятно да си призная: английският език ми се струва по-богат на думи и идиомни изрази. Понякога при превода силата на някои изрази се губи, което пък намалява внушението. Или просто на английски ми звучи по-добре... Confused

# 154 22 май 2014, 14:57 ч.

Варна
Мнения: 19 021

Hull - град на остров Дрифтмарк.
В превода е Шушулката и бих го приела ако беше име на местност, но град Шушулката не звучи добре. Предложения?

# 155 22 май 2014, 15:09 ч.

Мнения: 1 604

Не знам дали е по- богат, но разбирам какво искаш да кажеш. Имай предвид, че като се зачетеш на друг език, не ти идва подходящата дума за превод на БГ и на англ. примерно ти звучи много по добре казано и разбираемо. Съвсем нормално е това за непро преводачи Laughing

. Аз в такива случаи просто превеждам някак си като гледам да запазя смисъла и като ми се освежи мисълта се връщам и перифразирам така, както аз бих го казала на малко по- официално ниво. Wink

Започвам 5-та част. Хексе - но ако ти е писнало, мога да ти помогна в редакцията на някоя част ако искаш.

Мисля, че Hull го имах и си го написах Хъл. Simple Smile

Ако ще го превеждаме предлагам Корпус. В речника ми излиза като втора значение.

# 156 22 май 2014, 15:56 ч.

Варна
Мнения: 19 021

Разбира се, g-style на мен не ми е писнало, защото ми прави удоволствие, но ще стане по-бързо и ако друг се включва.

Току-що затворих документа без да го съхраня, а бях 1/3 готова с редакцията. smile3511

# 157 22 май 2014, 15:59 ч.

Мнения: 1 604

От къде да се включа? Давай нещо за редакция малко да разнообразя. Имам малко време на разположение.

# 158 22 май 2014, 16:18 ч.

Варна
Мнения: 19 021

Пратих на лични. Peace

# 159 22 май 2014, 16:56 ч.

Мнения: 1 604

Хексе Направих един преглед и леки корекции. Незначителни дори. Имам два въпрос - последно на какво време се спряхте, защото аз превеждам в минало, на чиито събития авторът е бил свидетел. Не знам точно как се казва това минало.
И Windy - имам въпрос по смисъла в последния абзац -

Скрит текст:

Хелейна посочва най- малкият си син Мелор и онези двамата му отсичат главата. След това обаче пише, че Хелейна била толкова зле, че не можела повече да се грижи за нейния син Мелор и затова Кралят й го взел и го дал на майка му, да го отглежда като свое. Чета и на англ. , чета и на бълг. и все са двама сина с име Мелор. Не ми се връзва.

# 160 22 май 2014, 17:49 ч.

Мнения: 447

Джи, не са двама.

Скрит текст:

Единият е Мелор - на две годинки, а другият е Джакарис (близнак на Джакара) - на шест. Тя посочва Мелор, но те посичат Джакарис. Правят го нарочно - хем вземат по-големия, първородния, хем белязват Хелена психически, защото не може да погледне малкото си дете, без да се сети, че е пожелала точно то да умре.

# 161 22 май 2014, 17:52 ч.

Мнения: 10 582

Защо не ги оставите Джехерис и Джехира? "Х" се произнася нормално, не би трябвало да се изпуска.

# 162 22 май 2014, 17:57 ч.

Варна
Мнения: 19 021

Цитат на: Deziderata в чт, 22 май 2014, 17:52

Защо не ги оставите Джехерис и Джехира? "Х" се произнася нормално, не би трябвало да се изпуска.

Защото в официалния превод е Джеерис. Не ми се ще да бягаме от преводите както са били в книгите на Бард.

И нещо ме притеснява Лусерис/ Люк, дали да не стане Лъсерис/ Лъс? Thinking

По начина по който се превежда Duran/ Дъран?

# 163 22 май 2014, 18:10 ч.

Мнения: 447

Аз нямам претенции имената да са точни и да съм се съобразила с правилата, от които са се ръководили "Бард" при официалния превод. Честно казано, написала съм ги така, както ми звучат най-добре (да не говорим, че има и такива, дето никак не ми звучат добре). Laughing

# 164 22 май 2014, 18:18 ч.

Мнения: 1 604

Ааааааааааааа , значи нещо ми е убегнало. Сега ще доизкусуря текста. Не разбрах само за времето.
Лусерис, първоначално го бях писала Лукерис. И оттам Люк по се връзва. Ама Лъсерис и Лъс не ми харесват въобще.

П.С. Ориентирах се във времето, в което сте превеждали. Аз не съм превеждала в същото, но ще коригирам.

Препоръчани теми

Съд забрани майка да "подлага"сина си на вегански режим на хранене

Къде в Русе?!Тема-7

728
На пазар

Лидл 183 - Априлска великденско-предпразнична

824
На пазар

Агитациите за развод в бг-мама

Причина:

Причина: