Публикувана: 15 май 2014, 22:43 ч.
Последно мнение: 2 септ. 2015, 22:23 ч.

"Принцесата и Кралицата" и "Принцът-Ренегат"

52 981
454
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се произнася на български Раеняра?
Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се произнася на български Раеняра?
  
  Раеняра се произнася като Ренира на български.
- Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
  
  Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени се превежда като „Кралица Алсинт и нейните приближени/съветници/поддръжници“.
- Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
  
  Танцът на драконите е период от време, изпълнен с бурни войни за Железния трон на Вестерос, включващи два съперничещи си дома от рода Таргариен. Името "танц" е иронично и неподходящо, но традицията и времето са го утвърдили. Това е записано от Архимайстер Гилдън от Цитаделата на Староград.
- Кои са най-дългите и най-кратките части от "Танцът на Драконите"?
- Как се превежда на български "Triarchy"?

# 165 22 май 2014, 18:34 ч.

Мнения: 447

Отделно, в английския език не всеки път има логическа връзка между пълното и краткото име. Вземете например Робърт и Боб (едното е пълното име, а другото е краткото, което му е, така да се каже, присвоено). Нерде Ямбол, нерде Стамбол, дето се вика...

Така че не виждам чак такъв проблем да си останат Лусерис и Люк. Поне звучат добре. Никой тук няма претенции да е професионалист в преводите (или греша?), така че предлагам да си го направим приятно за четене, пък "Бард" като пожелаят да ни купят преводите, ще им разрешим да си променят имената "по канон". Mr. Green

# 166 22 май 2014, 21:07 ч.

Мнения: 10 582

Цитат на: Хексе в чт, 22 май 2014, 17:57

Цитат на: Deziderata в чт, 22 май 2014, 17:52

Защо не ги оставите Джехерис и Джехира? "Х" се произнася нормално, не би трябвало да се изпуска.

Защото в официалния превод е Джеерис. Не ми се ще да бягаме от преводите както са били в книгите на Бард.

И нещо ме притеснява Лусерис/ Люк, дали да не стане Лъсерис/ Лъс? Thinking

По начина по който се превежда Duran/ Дъран?

Добре тогава, аз смятам че е редно да се придържаме към вече приетия български превод. Peace

Не че не им се чудя в този случай, ама карай.
Лусерис и Люк е добре, защото името се произнася също като Луциус/Лусиъс Малфой. Как е преведен Малфой на български?

Хексе, пратих ти част 10, ще започна сега част 6. Нали 6 остана за мен?
Словореда е не е лесна работа никак. Чета на глас и пак се усещам, че подреждам думите по чешки образец. ooooh!

Но това което пратих би трябвало да си е на чист български.

Последна редакция: чт, 22 май 2014, 21:13 от Deziderata

# 167 22 май 2014, 21:21 ч.

Мнения: 447

Аз пак да си повторя питането: нещо непреведено остана ли? Thinking

# 168 23 май 2014, 07:42 ч.

Варна
Мнения: 19 021

Цитат на: Хексе в ср, 21 май 2014, 08:46

За превеждане май останаха само 7,9, 11 и 12 част. Party

# 169 23 май 2014, 08:07 ч.

Мнения: 10 582

Цитат на: Хексе в пт, 23 май 2014, 07:42

Цитат на: Хексе в ср, 21 май 2014, 08:46

За превеждане май останаха само 7,9, 11 и 12 част. Party

Това след като аз потвърдих че се заемам с 6, предполагам. Прегледах темата назад и не видях някой друг да я е взел. Все пак искам да съм сигурна.

# 170 23 май 2014, 09:13 ч.

Мнения: 447

ОК, взимам 7 тогава. Пу за мен!

# 171 23 май 2014, 16:01 ч.

Мнения: 1 604

Момичета какво става днес? Много сте се умълчали На мен нещо не ми върви преводаческата работа. По- скоро продължавам с редакцията .

# 172 23 май 2014, 16:10 ч.

Варна
Мнения: 19 021

Ами аз приключих с редакцията на третата част, започнах десетата, но няма да мога да я довърша днес.
Чаках теб да пуснеш втората за да можем да пуснем всичко от първа до четвърта част за коментари и поправки и да могат да се синхронизират.

Първа , трета и четвърта са готови.

За превеждане останаха 9, 11 и 12.

Последна редакция: пт, 23 май 2014, 16:21 от Хексе

# 173 23 май 2014, 16:50 ч.

Мнения: 1 604

Пиша ти едно ЛС, защото няма смисъл да занимавам всички тук с въпроса си.

# 174 24 май 2014, 21:30 ч.

Варна
Мнения: 19 021

Започвам да синхронизирам частите от първа до четвърта и се надявам утре да мога да ги постна заедно.

Последно уточнение за Лусерис, гледам че руснаците са го превели Люкерис и наистина ми се струва, че е по-удачно с к, . Да речем да го направим Лукерис/Люк?

# 175 24 май 2014, 21:41 ч.

Мнения: 1 604

Аз съм за Лукерис. И без това първоначално така го бях написала, а и мисля че отива повече на останалите имена от Лусерис. А Люк така или иначе не ми идва на ум за по- добре съкращение.
Малко съм заета тази седмица, но ще гледам докрая да успея с 5-та част.

# 176 24 май 2014, 22:12 ч.

Мнения: 10 582

Е ние все пак не превеждаме на руски, защо руснаците да са ни еталон? На руски казват Ширен, забелязах във форума им, изобщо се съобразяват за да е по-лесно изговоримо на техния език.
По-скоро Луцерис има резон на бг, като Церсей, но Лукерис звучи като грешка. Не можем да се ръководим от това че му казват Люк. Галените имена не съвпадат с истинските. Ричард и Дик, Робърт и Боб, и т.н., както каза Уинди, по-добре да е приятно за четене.
В моята част май го няма, така че ще ми е все едно.

# 177 24 май 2014, 22:22 ч.

Мнения: 1 604

Да, да го оставим Луцерис подобно на Церсей. И да не го мислим повече. За целите имена бяхме по единодушни от едната буква на това име, което както и да го напишем пак е грозно. Така че няма особено значение.