Немски език 4

1. In dieser Straße gibt es viele neue Häuser, eines davon ist das Haus meiner Freundin.

Аз така бих го превела. Не знам дали е правилно. Вече нищо не си спомням от граматиката и въобще не знам какво е това Eingeschränkter Superlativ 
Сега като чета изречението и се чудя за eines. Eins вместо eines ми звучи по-добре 
Дано OnDiNe_  се включи и разясни кое и как се превежда.
 

 B & C, Звучи ти по-добре, защото всеки би го произнесъл с "eins davon". С това "eines" ме накара да се разровя насам-натам. И действително си напълно права - на книжовен немски преводът ти е точен. Но всъщност в разговор никой не би го произнесъл така, a така -  In dieser Straße gibt es viele neue Häuser, eins davon ist das von meiner Freundin. На практика в Дуден и двете са позволени, значи с eins davon също е вярно, както с eines davon.

Този ограничен суперлатив Eingeschränkter Superlativ го разбирам нещо като "един от многото/тези/тях". Генетив се използва, защото е нещо като вид притежание. Вадиш един, който принадлежи към цялото.

Образува се по следния начин: unbestimmter Artikel + Artikel im Genitiv Plural + Superlativ + Nomen im Genitiv Plural, според Deutsche Gramatik 2.0, която за пръв път отварям.


2. Аlec ist einer meiner besten Freunde.

3. Ich habe eines der vielen Museen in dieser Stadt besucht. Имаш отново среден род ( das Museum), затова е eines/eins, der vielen Museen ти е в генетив мн.ч.

Не знам дали стана ясно, дали го обясних добре, защото на теория аз нищо не знам. Сигурна съм само, че изреченията ми са правилни...

Питай, ако още не го разбираш 

Може би по един пример към обяснението на Ондин също ще свърши работа:

Блaгодaря ви,
нaистинa много ми помогнaхте! 

Привет 
Вече зaпочнa дa ми стaвa неудобно, но зa пореден път се обръщaм към вaс с еднa молбa. 
Предвaрително рaзгледaх сaйтове с упрaжнения и т.н., но не открих конкретно кaквото търсех, a именно Alptraum-a нaречен "Lückentext". 
Рaботaтa е тaм, че ще имaм изпит и търся подходящи упрaжнения, зa дa се подготвя. Тези, които съм прaвилa досегa сa с изпуснaти същ., прил. именa, глaголи, нaречия и т.н. (Почти всичко възможно.) Тa, aко имaте предстaвa къде могa дa нaмеря (Дори дa е в помaгaло.) , ще ви бъдa много блaгодaрнa. 
П.с. Еднa приятелкa ме помоли зa помощ в преводa нa едно съчинение, спрaвих се, но ме хвaнa срaм, зaщото не успях дa преведa сaмо зaглaвието  - "Сговорнa дружинa плaнинa повдигa".

Toва е поговорка, малко подло от страна на преподавателя, защото това са тънкостите на езика. Най-забавни са хората, които превеждат буквално от собствения си език и останалите гледат така  В студентските години имах един познат, който учеше информатика и не му трябваше много немски. Та веднъж в трамвая стана да направи място на една бабичка. Тя: "Danke schoen". Той: "Еs gibt kein warum" Бабата  Ние 
Обратно към поговорката, аз лично не се сещам за немски еквивалент. Бих го превела така "Einigkeit macht stark."(съединението прави силата ) Нещо по-поетично не ми хрумва на този етап.

За упражненията не ме търсете

Не разбрах, какъв е проблемът с Lückentext, още повече че пишете, че сте правила всякакви. По-сложни ли търсите?
Има в помагалата за подготовка за матура и за кандидатстване в университети, там са наистина трудни Lückentext.

 
И aз бях тaкa съвсем в нaчaлото (Für was denken Sie?), голямо чудо беше  
Зa текстовете, точно тaм е проблемът, дaвaли сa ми всякaкви, но товa не ознaчaвa, че aз съм ги попълвaлa прaвилно.  

Nadeto181818, аз съм учила и съм се готвила за изпит от учебника Lehr - und Übungsbuch der deutschen Grammatik (жълтата граматика)
Само нея имам и само нея мога да препоръчам.
На мен ми харесва.

Изданията за самоподготовка за матура и кандидатстване винаги имат отговори. Успех

Ние работим в нашия курс по schritt für schritt имат и отговори

Здравейте!
Темата е страхотна и я чета от доста време, но все не ми оставаше достатъчно,че да пиша. Взех ниво Б1, но явно само  "про-форма". Не съм на ниво изобщо, а се очаква да взема ТЕЛК по възможност още юни. Това значи да взема цялото В2 и да успея да се подготвя за средата на юни. С частен учител съм и вече оставам само с учителката, никакви курсове повече, освен за подготовката за изпита. Не мисля обективно погледнато,че имам големи шансове за юни. Но ако не го взема тогава ще трябва да се явявам до изкарване на резултат. Не знам какво да правя, току- що се връщам от тест за края на Б1 - пълна трагедия според мен съм и аз и школата, където бях 
Уча го от миналата год от юни месец, със малко бебе съм. Имам много малко време, а изпита ми трябва за започване на работа в Германия. Дори изкарах интервюта там на място с оскъден немски и основно на английски. Просто за апробацията трябва документ засега само за Б2. Или поне да замина, пък ако трябва още нещо ще го карам на място. Проблема ми е,че просто не се справям толкова бързо. Научената граматика я вкарвам бавно в употреба, не съм от хората, които проговарят бързо. В същото време няма никакви шансове за оплакване и хленчене.
Имам граматика на Hueber и мисля да направя всички упражнения от там. Слушам новините и чета по Интернет разни статии. Четенето ми е най-силно засега. Разбирам доста. Говоренето обаче е чист кошмар. А като се притесня забравям и малкото, което знам.
Виждам, че някои от вас владеят езика на професионално ниво. Ако имате идеи как да се учи бързо и ефективно, поне зе покриване на изпит, ще съм благодарна да ги споделите.
Знам че няма да достигна висоти тази година, но искам да взема изпита и да замина на работа. Пък доизкосуряването - на място.

А за каква позиция кандидатстваш?
Всеки трябва сам да намери най-подходящия подхват за себе си, няма рецепта готова
Нас не ни гледай, аз съм го учила на място езика. Ако ще те успокои, на мен ми трябваха бая бутилки червено вино да го проговоря

звездичка, не се шашкай. Учи старателно, като отидеш там, нещата ще си дойдат на място. Проговарянето е трудно, без значение колко знаеш. Аз бях отлично подготвена, но се отпуснах да говоря свободно едва след месец, и то бях изцяло в немска среда.
Моят съвет- учи наизуст колкото е възможно повече.

zvezdi4kata26, щом говориш за апробация и ниво В1, значи си медик. Ако това ще те успокои, двама мои приятели-лекари дойдоха в Германия с документ за В1, но с ниво доста под него. Оставам с впечатлението, че у нас тези документи се раздават на калпак.

Нека това, че все още не се отпускаш да говориш немски, не те притеснява особено. Моите приятели бяха с повече от скромни говорни умения на немски, но тук започнаха веднага работа и успоредно с това се записаха на курс "немски за медици". С колегите си говореха отначало само на английски, постепенно започнаха да общуват и на немски. Сега, след 3 години, вече са си напълно интегрирани в работната среда.

Разбира се, голямо значение има и специалността ти (някои изискват много добър език, други - не чак толкова). Моите приятели - единият е съдов хирург, другият - психиатър. Вторият трябваше да усъвършенства немския доста по-бързо и днес говори значително по-добре.

Ако тепърва ще записваш специалност в Германия, ще ти е доста по-спокойно с езика. Все пак няма да поемаш изцяло отговорност още от първия си ден на работа, защото ще имаш ментори.