Публикувана: 3 ноем. 2014, 21:59 ч.
Последно мнение: 25 авг. 2025, 16:46 ч.

Немски език 4

140 543
1 068
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се превежда немският израз „Ich habe Appeit“?
Как се използва инфинитивът с 'zu' в немския език?
Къде мога да намеря таблица със спрежение на глаголите в немския език?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се превежда немският израз „Ich habe Appeit“?
  
  Немският израз „Ich habe Appeit“ може да се преведе като „Имам апетит“ или „Обичам да ям“. Това показва желание за храна или глад.
- Как се използва инфинитивът с 'zu' в немския език?
  
  Инфинитивът с 'zu' в немския език се използва по различни начини. Най-често срещаната употреба е пред предлог 'zu', когато е част от инфинитивна конструкция. Например: „Ich hoffe, eine Gehaltserhöhung zu bekommen.“ Това означава „Надявам се да получа увеличение на заплатата си“.
- Къде мога да намеря таблица със спрежение на глаголите в немския език?
  
  Можете да намерите таблица със спрежение на глаголите в немския език на уебсайтове като PONS или Cactus2000. Тези ресурси предлагат подробни таблици със спрежението на различните глаголи в различните времена и лица.
- Как се превежда изразът „Daс Radioпрограмм не харесва на никой от слушателите“?
- Как се използват дателният и винителният падеж в немския език?

# 345 4 юни 2016, 18:48 ч.

Мнения: 2 420

Според мен е съвършено вярно това, което е написала Ондине.

Ето тук нещо по темата.

Мисля, че не е само от икономическата насоченост на изречението.

# 346 4 юни 2016, 21:32 ч.

Мнения: 486

Благодаря и на двете!
Хвърлих се в непознати води, без да съм си погледнала граматиката. ooooh!

Междувременно ми хрумна друг начин, става ли с man ? (..., dass man das Umgangsrecht im deutschen Gesetz schaerfer festschreibt) И последно, какво е това Umgangsrecht, по-отделно ги знам думите, но в комбинация... newsm78

Последна редакция: сб, 04 юни 2016, 21:39 от NValdez

# 347 5 юни 2016, 16:28 ч.

Мнения: 106

Да, правилно е преобразувала изречението Ондине.

Като пояснение ще кажа, че тук става дума за преобрзуване на съществително в глагол, тоест Festschreibung - festschreiben. Това се нарича Nominalisierung. В обратната посока също е възможно, тоест от съществително правиш глагол и тогава се говори за Verbaslisierung.
Тези преобразувания са възможни във всякаква тип тематика, така че, не е задължително да е само икономическа.

За Umgangsrecht има статия в Уикипедия. Как се превежда точно на български обаче, не мога да кажа. Simple Smile

# 348 5 юни 2016, 22:58 ч.

Street of Dreams
Мнения: 14 518

Да, с dass също става. Peace

Umgangsrecht е израз от Sozialgesetzbuch, който определя правото на бащата примерно да вижда децата си след развод или раздяла с майката.

# 349 25 юни 2016, 14:47 ч.

Мнения: 7 142

Здравейте!
И аз имам нужда от помощ с тия номинални конструкции, ужасни са ми.

Immer weniger Frauen finden sich damit ab, deswegen auf Familie und Kinder zu verzichten.
Eine mögliche Lösung besteht darin, die Krippenplätze für Kinder auszubauen.
Der Mangel an Krippenplätzen zwingt mache Frauen jedoch, vorübergehend aus dem Berufsleben auszusteigen.
In der Diskussion um den Ausbau der Kinderkrippen plädieren einige konservative Kräfte dafür, sich auf das traditionelle Familienbild zurückzubesinnen.
An alten Rollenbildern festzuhalten, wird jedoch von verschiedenen Seiten als nicht zeitgemäß diskutiert.

Подчертаните глаголи трябва да бъдат превърнати в съществителни и по този начин да се номинализират изреченията. От няколко дни се мъча, имах някакви идеи за някои изречения, ама като цяло ми е много трудно и няма кой да ми погне, така че бих ви била много благодарна! bouquet

# 350 25 юни 2016, 15:06 ч.

Мнения: 49

Цитат на: Michaela_ в сб, 25 юни 2016, 14:47

Аз бих ги написала ето така:

Immer weniger Frauen finden sich deswegen mit dem Verzicht auf Familie und Kinder ab. (Deswegen finden sich immer weniger Frauen mit dem Verzicht suf Familien und Kinder ab.)
Eine mögliche Lösung besteht in dem Ausbau der Krippenplätze für Kinder.
Der Mangel an Krippenplätzen zwingt manche Frauen jedoch zum Ausstieg aus dem Berufsleben.
In der Diskussion um den Ausbau der Kinderkrippen plädieren einige konservative Kräfte für die Rückbesinnung auf das traditionelle Familienbild.
Das Festhalten an alten Rollenbildern wird jedoch von verschiedenen Seiten als nicht zeitgemäß diskutiert.

Имаш ли нужда от допълнителни обяснения на граматиката и още упражнения? Ако не можеш да ги направиш, значи има нещо, което не са ти обяснили за Nominalisierung.

# 351 25 юни 2016, 22:12 ч.

Street of Dreams
Мнения: 14 518

Цитат на: grannypants в сб, 25 юни 2016, 15:06

Цитат на: Michaela_ в сб, 25 юни 2016, 14:47

# 352 25 юни 2016, 23:28 ч.

Мнения: 2 420

Чудя се що за болен мозък е измислил горните упражнения! newsm78

Много комплициерт да му се не види.

Михаела, да не би да става дума за "немски език за професори и научни сътрудници"? Joy

# 353 25 юни 2016, 23:44 ч.

Street of Dreams
Мнения: 14 518

Цитат на: Mirella_ в сб, 25 юни 2016, 23:28

Чудя се що за болен мозък е измислил горните упражнения! newsm78

Предполагам, задачата проверява дали владееш езика, не че те учи на нещо. Бих могла да си представя това да се падне на изпит примерно.

# 354 26 юни 2016, 00:33 ч.

Мнения: 2 420

Горните фрази звучат странно и нетипично. Особено първото изречение.
Не виждам как може точно с тези не по немски съставени фрази да се докаже, че се владее немски език.

Написани са според мен от Bulgarisch Muttersprachler, който явно си няма много досег с живия говорим и писмен немски.
Граматически погледнато grannypants е направила съвсем правилно Nominalisierung -а на изходното изречение, но проблемът е, че и двете изречения са както написах странни и нетипични.
Немец няма да изрази по този начин, с такъв словесен подбор мисълта, която се изказва.

За времето, през което Михаела се мъчи с горните примери, може да се научат къде по-полезни и практични неща.

# 355 26 юни 2016, 01:16 ч.

Street of Dreams
Мнения: 14 518

Напротив, типични са в ежедневието. Явно не гледаш/слушаш/четеш новини и репортажи. Както и да е.

# 356 26 юни 2016, 01:30 ч.

Мнения: 2 420

Колко си дребнава и елементарна Ондине!

# 357 26 юни 2016, 14:05 ч.

Мнения: 486

Идвам със странен въпрос, но ми поставиха задачата да намеря отговор и съм се заела сериозно. Thinking

Има ли израз на немски, подобен на българския гъди-гъди. hahaha

Открих само, че гъделичкам е kitzeln, но дотам.

# 358 26 юни 2016, 15:09 ч.

Мнения: 2 420

Цитат на: valdez в нд, 26 юни 2016, 14:05

Идвам със странен въпрос, но ми поставиха задачата да намеря отговор и съм се заела сериозно. Thinking

Има ли израз на немски, подобен на българския гъди-гъди. hahaha

Открих само, че гъделичкам е kitzeln, но дотам.

killekille machen

от Тук

# 359 28 юни 2016, 11:10 ч.

Мнения: 7 142

grannnypants, голямо благодаря за помощта! На всички други коментирали моите изречения също!
Уча С2 на курс в Германия и изреченията ми са дадени от доцентката (холандка по произход, но години наред тук).
По принцип знам каква е целта на номинализирането, принципите, правилата и съм правила упражения, но тези изречения са ми ужасни, както каза някой - твърде сложни. Наистина германците не се изразяват така докато пият кафе и си бърборят, но работата е там, че се подготвяме за следване в университет, т.е. писане на научни работи. Mr. Green

А там за жалост такъв забатачен език намира място..

Препоръчани теми

Откога сами навън (към училище, по улиците и т.н)?

Често срещани правописни грешки

Банкова сметка на ученик – препоръки

Децата, училището и ние

Причина:

Причина: