Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.

Фраза, която мразя

1 219 840
20 286
1

Отговори

1
...
809
810
811
...
1353

# 12 135 3 фев. 2020, 11:45 ч.

Мнения: 2 743

Цитат на: Магдена в пн, 03 фев 2020, 11:41

Цитат на: Re-Born в пн, 03 фев 2020, 11:29

Има ли тема специално за диалектите в България, където всеки да си пише на неговия диалект, а другите да познават „какво е искал да каже авторът” 😁
П.П.: Намерих една, отивам да чета.

Отдавна не съществува такъв "негов" - чийто и да било - диалект, особено пък е неразбираем за останалите.
Диалектите в България умряха отдавна. Една от причините е силният стремеж към "правилна" реч и към отграничаване от селяните, говорещи уж на ужасни и неразбираеми диалекти.

В моя край си съществува и ежедневно си го използвам, когато човекът отсреща го говори също. Simple Smile

# 12 136 3 фев. 2020, 11:49 ч.

Мнения: 65 081

Изплащателна = фиш за заплата.
В Пазарджик/Панагюрище.
И аз помислих за разплащателна и казах, че нямам такава сметка. А тя питала за фиша, колежката. Simple Smile

# 12 137 3 фев. 2020, 11:50 ч.

Пловдив
Мнения: 21 779

В "моя" Пазарджик си казват "фиш". За Панагюрище не знам. Wink

Иначе писах вече какво ми намира Гугъл, не го бях чувала и този вариант.

# 12 138 3 фев. 2020, 11:55 ч.

Мнения: 65 081

Не всички в Пазарджик говорят на диалект.
Както и в Раковски.

# 12 139 3 фев. 2020, 12:02 ч.

Мнения: 10 338

Т.е. какво съществително да очакваме с изплащателна? Бележка? Разписка? Заповед?
Но поне бях права като си помислих, че е някоя счетоводска измислица.
Счетоводска или счетоводителска е правилно? Коректорът ми подчертава счетоводска, а то ми звучи по-правилното.

Диалектите придават чар и автентичност на речта, когато ги чуваш на място или от по-възрастни хора. От младите очаквам да говорят разбираем български. Но подчертавам - диалектите, а не акцента. Защото наистина има много специфични диалектни думи. Приемам различните акценти за нещо съвсем нормално.

# 12 140 3 фев. 2020, 12:06 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 42 939

счетоводна Simple Smile

диалектните думички, турцизмите и русизмите придават специфичен чар на изказа.
едно е да кажеш за един мъж, че е "кон", съвсем друго "айгър"! Simple Smile

# 12 141 3 фев. 2020, 12:11 ч.

Пловдив
Мнения: 21 779

Придават го, защото са чуждици, а не защото на турски означават нещо особено. Това го казвам заради изказването по-горе, че в турския било имало много непреводими изрази. "Непреводимо" звучат, употребени от нас, в "оригиналния" език обикновено са съвсем стандартни думи и изрази. "Окраската" им е особена само при "гостуването" в нашия език.
Нямам предвид, че не трябва да се използват - напротив.

# 12 142 3 фев. 2020, 12:13 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 42 939

за чар говорех, а не за непреводимост.
могат да се преведат, разбира се. и точно тогава лъсва богатството на речника на преводача. Wink

# 12 143 3 фев. 2020, 12:14 ч.

Пловдив
Мнения: 21 779

Да, аз не визирах Wink

твоето мнение.

# 12 144 3 фев. 2020, 12:16 ч.

Мнения: 10 338

Цитат на: st. Dobri в пн, 03 фев 2020, 12:06

счетоводна Simple Smile

Мерси!

# 12 145 3 фев. 2020, 12:18 ч.

Мнения: 861

Цитат на: Блу в пн, 03 фев 2020, 12:02

Диалектите придават чар и автентичност на речта, когато ги чуваш на място или от по-възрастни хора. От младите очаквам да говорят разбираем български. Но подчертавам - диалектите, а не акцента. Защото наистина има много специфични диалектни думи. Приемам различните акценти за нещо съвсем нормално.

От старите ок, но младите? Те като слушат старите как говорят покрай тях, как да превключат? А децата?
Ставала съм свидетел на уникални бисери от Дупница например, излезли от устата на дете. И на училище така говорят, че и учителките сигурно така си шляпат.

# 12 146 3 фев. 2020, 12:21 ч.

Мнения: 4 359

Шляпат!? Съвсем на място казано.

# 12 147 3 фев. 2020, 12:26 ч.

Мнения: 1 932

Темата трябваше да има някакъв списък с гласуване и рейтинги на топ-омразни фрази. Сега се разми идеята в 800+ страници.

Интересно ми е дали в държави като Германия и Англия има такава склонност към съчиняване на думи, вкарване на думи на чужд език за да се направи човек на по-забавен и други подобни. При нас е направо масово явление - едни се чудят как да се направят на интересни, други покрай учене на чужд език се мъчат да го упражняват в ежедневието, трети подражават на околните без да схващат защо другите го правят.

# 12 148 3 фев. 2020, 12:53 ч.

Мнения: 861

Цитат на: Hrisi в пн, 03 фев 2020, 12:21

Шляпат!? Съвсем на място казано.

Точно. Виждам, че сте съседи с обсъжданите. Не вярвам да е по-различно и при вас. Grin

# 12 149 3 фев. 2020, 13:13 ч.

Германия
Мнения: 1 094

Цитат на: BCD в пн, 03 фев 2020, 12:26

Интересно ми е дали в държави като Германия и Англия има такава склонност към съчиняване на думи, вкарване на думи на чужд език за да се направи човек на по-забавен и други подобни.

Да, има. Живея в Германия и тук навлизат все повече и повече английски думи в речта. Не само в разговорната реч, ами и в разни ток-шоута ( Yum

) по телевизията и в някои вестници и списания. Даже си има понятие за този начин на говорене: "денглиш" (комбинация от Deutsch - немски и Englisch - английски). В някои ситуации е разбираема употребата на чуждици, в други е направо дразнеща и повод за присмех. За говорещите и двата езика, ето една песен, която си прави шега с този начин на говорене:

Препоръчани теми

Домашно насилие

Орален душ- мнения

Мебели виденов миришат

Магистър-фармацевт,който иска да се занимава с диетология

Причина:

Причина: