НОВО: Дигитални асистентиВиж

Фраза, която мразя

  • 1 219 777
  • 20 286
  •   1
Отговори
# 12 120 2 фев. 2020, 22:53 ч.
  • Мнения: 13 004
Цитат на: ainmo в нд, 02 фев 2020, 21:48
Скрит текст:
За него ден - дразнещо е така написано, и при нас се използва. Замислих се аз дали го казвам? Може би да, когато говоря бързо и вкъщи. Селянийката прозира тук-там 😂 Дразня се на хора, които използват диалектни думи, особено млади хора извън дома си. Дразня се и на всякакви смешни диалекти от Цяла България. Искам всички да говорим като Ани Салич. При мен е изгубена каузата, но поне децата.... Започнах да се дразня и на различно звучене и на други езици. Имам колеги от различни краища на съседна Румъния. Всичко, що е извън Букурещ, ми дразни ухото.
При тях обаче, поне така са ми казвали, столичният говор си е норма, а не като при нас - 100 села шопски.
По този начин провинциалистите се успокояват, че и софиянци са селяни, нали!? Joy

# 12 121 2 фев. 2020, 23:03 ч.
  • София
  • Мнения: 62 594
Ми, селя ни са, какво да се лъжем! София е станала столица леко по случайност.

# 12 122 3 фев. 2020, 00:21 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 14 282
Че какво му е лошото да се използват диалектни думи за шаренийка? Стига човек да го прави съзнателно, а не да го мисли за норма, за мен не е проблем.
В пъти по-нелепо е да изцепи някоя Ентелектуална чуждица в неадекватен контекст и да си мисли, че от устата му капе ситен маргарит.

# 12 123 3 фев. 2020, 00:32 ч.
  • Велико Търново
  • Мнения: 7 692
Цитат на: DeVa® в нд, 02 фев 2020, 22:43
Него ден е от Варненския регион.
На 200 км западно от Варна сме, а се ползва и тук, при това не само инцидентно. Аз не го употребявам често, но пък и не ме дразни, защото съм му свикнала.

# 12 124 3 фев. 2020, 03:04 ч.
  • Down south
  • Мнения: 9 884
Цитат на: gargamela в пн, 03 фев 2020, 00:21
Че какво му е лошото да се използват диалектни думи за шаренийка? Стига човек да го прави съзнателно, а не да го мисли за норма, за мен не е проблем.
В пъти по-нелепо е да изцепи някоя Ентелектуална чуждица в неадекватен контекст и да си мисли, че от устата му капе ситен маргарит.
Изключително добре казано! Диалектните думи могат да бъдат много колоритни, стига да са правилно използвани. За чуждиците и чуждите изрази, имам силно изразено мнение.

Опцията "Харесвам" за този пост, не е достатъчна.

# 12 125 3 фев. 2020, 07:25 ч.
  • Мнения: 7 842
Аз не знам дали в другите страни толкова се дърлят и подскачат за диалектите. По моите наблюдения даже си се гордеят. Няма да забравя как детето на една позната, завършило английска гимназия, плакало първата нощ, когато отиде да учи в Англия. Забравих в кое градче беше, но казало, че нищо не разбира, това не било английски. После се оказа, че е, но много диалектен. И хората си се гордеят с него и си говорят така.

Последна редакция: пн, 03 фев 2020, 11:29 от Spiritlight

# 12 126 3 фев. 2020, 07:37 ч.
  • Мнения: 902
Ако говорим за англицизми и английски език, много ме дразни  честото използване тук в Германия на "good morning in the morning"... Казаното преди време от тукашен певец и станало известно изречение се използва много често тук като шеговит поздрав за Добро утро, но аз като го чуя определено се портисам... 🙈

# 12 127 3 фев. 2020, 08:06 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 42 936
контрирай ги с "айнцу, цвайнцу, дрън" на Стоичков Wink

# 12 128 3 фев. 2020, 08:35 ч.
  • Мнения: 65 073
Когато се ползват за цвят е забавно, но когато някой в днешно време, млад човек, говори на диалект, на мен лично не ми прави добро впечатление.

# 12 129 3 фев. 2020, 11:11 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 21 774
Цитат на: W в нд, 02 фев 2020, 15:53
Да, преводите са тънка работа. Не помня в коя книга, превод от руски, бях прочела"бият през палците". И си представих как протягаш ръце, със свити 4 пръста, за да успее някой да те удари само през палците.
Това си е явна грешка, може би по инерция, но не е обикновена недомислица.
Снощи в едно криминале по тв (италианско, "Роко Скиавоне") чух как Джовани бил казал нещо си. Джовани явно беше този, дето е написал едното от евангелията. Но в други случаи друг Джовани може и да си бъде Джовани, затова подобен превод бих го нарекла недомислен. А "палци" на български никога не е "пальцы" на руски.

Цитат на: st. Dobri в нд, 02 фев 2020, 19:22
малко архаична форма, но не съм чувала да е отменена и анатемосана като неправилна.
само във форума съм чела, че е регионална и диалектна. Simple Smile
Регионална форма е "него ден". Не е неправилна, нещо повече, мисля, че се допуска дори в книжовния език, но за регионална - регионална е. За разлика от "подпълвам", "праздник" и подобни, които не са свързани с регион. Wink

Последна редакция: пн, 03 фев 2020, 11:16 от Магдена

# 12 130 3 фев. 2020, 11:29 ч.
  • Мнения: 2 743
Има ли тема специално за диалектите в България, където всеки да си пише на неговия диалект, а другите да познават „какво е искал да каже авторът” 😁
П.П.: Намерих една, отивам да чета.

Последна редакция: пн, 03 фев 2020, 11:35 от Re-Born

# 12 131 3 фев. 2020, 11:34 ч.
  • Мнения: 65 073
Би било интересно да има.
Някой позна ли какво е изплащателна?

# 12 132 3 фев. 2020, 11:35 ч.
  • София
  • Мнения: 62 594
Добре, че не е изпРащателна. Wink

# 12 133 3 фев. 2020, 11:39 ч.
  • Германия
  • Мнения: 1 094
Цитат на: DeVa® в пн, 03 фев 2020, 11:34
Би било интересно да има.
Някой позна ли какво е изплащателна?
Да не е разплащателна? Такива асоциации ми навява.

# 12 134 3 фев. 2020, 11:41 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 21 774
Цитат на: Re-Born в пн, 03 фев 2020, 11:29
Има ли тема специално за диалектите в България, където всеки да си пише на неговия диалект, а другите да познават „какво е искал да каже авторът” 😁
П.П.: Намерих една, отивам да чета.
Отдавна не съществува такъв "негов" - чийто и да било - диалект, особено пък неразбираем за останалите.
Диалектите в България умряха отдавна. Една от причините е силният стремеж към "правилна" реч и към отграничаване от селяните, говорещи уж на ужасни и неразбираеми диалекти.

----
За "изплащателна" Гугъл ми намира някакви "покупко-изплащателни бележки", предполагам, нещо като разписка ще е.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

      Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

      Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

      Благодарим Ви!

      Начало