Чисто българският еквивалент на "small talk" е "лаф-мохабет" 
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Хммм не съм съгласна. Small talk според мен е един вид куртоазия, като да поздравиш някого, дори и непознат. Не върви да кажеш само "Добър ден", и затова разменяш няколко любезни повърхностни реплики.
Лаф-мохабет (и за мен много грозна дума) си го представям като обилно и напоително клюкарене, не е същото като small talk.
Лаф-мохабет (и за мен много грозна дума) си го представям като обилно и напоително клюкарене, не е същото като small talk.
Тези имат по-негативен нюанс на досада, а не на любезност и всекидневност.
"Бъбрене" пък е за забавление повече като че ли.
Аз освен "неангажиращ разговор" или може би донякъде "общи приказки" за друг синоним не се сещам, може и да има. Преводът ще е според контекста, предполагам.
"Бъбрене" пък е за забавление повече като че ли.
Аз освен "неангажиращ разговор" или може би донякъде "общи приказки" за друг синоним не се сещам, може и да има. Преводът ще е според контекста, предполагам.
Small talk не ми е навлязло в речника, нито в този на близките ми, да не кажа, че изговорено никога не съм го чувала. За разлика от всякакви чатове, мийтинги и пр.
Small talk не ми е навлязло в речника, нито в този на близките ми, да не кажа, че изговорено никога не съм го чувала. За разлика от всякакви чатове, мийтинги и пр.
Може би защото не си наоколо. Много такива изразчета използвам с познатите си - приятелски, стеснен крът. Вероятно някой гледа накриво, когато чува small talk или че нещо е прайси
. Така не се говори в интервю или във формален разговор (официален ли трябва да кажа, защото и formal е от английски), не се пише в оферта, в документ. Заради опита си от Франция, на моловете тук казвах "търговски центрове". Но по едно време взе да става досадно и помпозно. Хората започнаха да ме поправят. Купала съм нещо/платила/видяла в търговския център. И мигащо ме питат: В мола?
Да, в мола.
Много трудно му свикнах на това "мол". Не бях ходила в държави, където на моловете им се казва така, а за нас бяха нещо ново, на което трябваше да се намери подходяща дума.
‘четене с разбиране’ - използвано от хора, мислещи се за много умни, към хора, които искат да обидят
За обиждането, или поне затапване в спора, си права. Но по-нататък има много нюанси - твърде много хора наистина не го умеят това нещо, а даже и да ги подканиш да прочетат отново, пак не схващат, че не схващат нещата:-)
Други са чели небрежно и са в пропуск и при повторното четене се усещат, ама как да паднат по гръб? И почва едно усукване и носене на вода от девет дерета. Трети схващат веднага, ама съзнателно пропускат част от логиката и отговарят само на друга част от изказването, извадена от контекст...
Абе, много често обвинението си е съвсем на място.