Когат говорят за някого, че знае този и този език, а ползва и няколко други. Не върви да кажат използва.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
няма и нужда
как се ползва- изполва език?
ползваш- изполваш ютията
то си е до семантика
как се ползва- изполва език?
ползваш- изполваш ютията
то си е до семантика
Ползва с речник, например. Т. е. има известни познания,но недостатъчни за свободен разговор и четене на текст.
В Уикипедия справка например за Бойко Василев-владее 5-6 езика и ползва френски.
В случая за езика - наложило се е словосъчетанието "ползвам език" за "мога донякъде да чета и говоря на езика". Докато "използвам език" го разбирам буквално - "използвам английски, защото Х. го разбира."
По повод сливането на думи тип "шутаранга" - нали учехме от 3 клас руски, та брат ми пеел "Лесура дилась елочка", нашите обяснявали до изтощение, но безрезултатно. Текстът всъщност е "В лесу родилаь елочка".
В по-късни години в семейството ми този случай беше известен като "лесура-та"
Ето други примери, но вече създадени нарочно: "По-дълго съскал гон" и "радио еднорог". И вицът "Сбогом, да носиш таз слива"
По повод сливането на думи тип "шутаранга" - нали учехме от 3 клас руски, та брат ми пеел "Лесура дилась елочка", нашите обяснявали до изтощение, но безрезултатно. Текстът всъщност е "В лесу родилаь елочка".
В по-късни години в семейството ми този случай беше известен като "лесура-та"
Ето други примери, но вече създадени нарочно: "По-дълго съскал гон" и "радио еднорог". И вицът "Сбогом, да носиш таз слива"
Когато не може да се сети някоя дума на български, побългарява английската. 
Да не е писано от руснак или друг чужденец?
Не знам, за зъболекар пита.
О май год ай кеннот тейк ит! Кибеа не беше ли издателство, не ги ли е срам да пишат така. Ясно е, че тия мейли ги подготвя някой стажант, но все пак.
И за мен ползвам и използвам са с различен смисъл, ползвам и двете
Не обичам фрази от типа "Дайте да направим еди какво си", с което уж деликатно ми се казва, че аз трябва да го направя. Едно такова говорене и планиране в множествено число, когато нямаш и никога не си имал намерение да си мръднеш пръста. Не го разбирам.
И за мен ползвам и използвам са с различен смисъл, ползвам и двете
Не обичам фрази от типа "Дайте да направим еди какво си", с което уж деликатно ми се казва, че аз трябва да го направя. Едно такова говорене и планиране в множествено число, когато нямаш и никога не си имал намерение да си мръднеш пръста. Не го разбирам.
Е, "small talk" може и да се счете като точно като за темата, то си е дразнещо да се вмъква нещо на чужд език насред изречението. Обаче аз не мога да нагодя еквивалент на български, има ли?
Лек непринуден разговор, раздумка, бърборене, "на приказка"...
Но small talk е по-конкретно. Какво да направим като са се разпространили удобните фрази.
Все пак човекът, с когото разговаряме, трябва да поназнайва значенията на думите, иначе ще го натоварим.
Английското "чат" няма точно значение на български, особено когато става въпрос за комуникация по Viber, Skype, Whatsapp... Може би "пишем си съобщения в интернет".... Но пак не е точно. Какво си съобщавате?