Нелепо е, когато се употребява в смисъл "накрая", "в крайна сметка".
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Няколко пъти четох и пак не мога да разбера какво му е нелепото на "в края на деня".
Буквален превод на идиом, т.е. израз с преносно значение, който означава "в края на краищата/в крайна сметка".
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-the-end-of-the-day
https://bg.linguee.com/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%8 … d+of+the+day.html
Няколко пъти четох и пак не мога да разбера какво му е нелепото на "в края на деня".
Буквален превод на идиом, т.е. израз с преносно значение, който означава "в края на краищата/в крайна сметка".
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-the-end-of-the-day
https://bg.linguee.com/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%8 … d+of+the+day.html
Не съм чувала аз такава употреба и явно заради това също не разбрах къде е проблемът.
Точно, нещо като после или преди.
Иначе няма как да се сравнява с чужди езици, защото и ние имаме такива изрази, които не могат да бъдат преведени.
Иначе няма как да се сравнява с чужди езици, защото и ние имаме такива изрази, които не могат да бъдат преведени.
"В края на деня" не значи "когато свърши денят", а се има предвид неопределен, но кратък период от време преди края на деня. И аз само така съм го чувала, дали е за ден, година или друг период от време. Като алтернатива на "в края на краищата" май не съм го срещала.
Да, точно за този смисъл говоря - "в края на краищата, накрая, в крайна сметка". Явно колегите, които през повечето време говорят на английски, вече и мислят на английски и си превеждат нещата на български докато говорят. Аз, ако не знаех идиома от английски, също бих си помислила, че става въпрос за края на деня, но уви, не.
Wow не е дума, че да се превежда.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/wow_1?q=wow
По темата - не понасям "помпам", "помпане" (на гуми). Сигурно доста хора тук ще възразят, че всичко е наред, но нормалните думи са "помпя", "помпене". Аз помпя гума, той помпи гуми, помпене на гуми с азот и т.н. Това помпам не знам шопски диалект ли е или някакво детинско заблуждение.
https://kaksepishe.com/pompya-pompam/#:~:text=Двете%20форми%20са%20дублетни%20и,залата%20и%20помпат%2Fпомпят%20мускули.