Не съм я срещала, освен в изключението. Сетете се и вие къде я има, може да е в изключително лоши преводи от 90-те, когато нямаше контрол.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Сетих се за един случай. Става дума за гилдии. Наистина правилен е преводът, това е точната дума, обаче отзад преводачът надълго и нашироко обяснява какво представлява гилдията (в текста си беше в смисъл на занаятчийска гилдия, нищо необичайно) и някак останах с впечатлението, че човекът за пръв път се среща с концепцията за гилдия, макар че преводът несъмнено беше на човек с отличен английски.
"ловкиня" звучи като производна на "ловка"
Никога не съм я срещала, може би е регионална или просто неправилна
Никога не съм я срещала, може би е регионална или просто неправилна
Съобщението, което се изписва, е: "Търсената дума не е намерена. Проверете изписването и опитайте отново. Словникът включва думите от Официалния правописен речник."
Думата е "ловджѝйка".
Ето току-що излязло заглавие - "Най-добрият сред загубеняците-какво не достига на Зверев в Големия шлем ".
"Във финала на Australian Open Саша изглеждаше сякаш окончателно е хвърлил кърпата и се е примирил със съдбата си на загубеняк в големите финали."
Очевидно според преводача загубеняк=губещ, който често губи (някакъв вид състезания/съперничество).
Аз тази дума я знам в смисъл "смотан".
Според речника - ЗАГУБЕНЯ̀К, мн. -ци, м. Разг. Пренебр. Човек, който поради неопитност, наивност или ограниченост не се ориентира добре в обстановката, не използва обстоятелствата, за да извлича полза от тях.
"Във финала на Australian Open Саша изглеждаше сякаш окончателно е хвърлил кърпата и се е примирил със съдбата си на загубеняк в големите финали."
Очевидно според преводача загубеняк=губещ, който често губи (някакъв вид състезания/съперничество).
Аз тази дума я знам в смисъл "смотан".
Според речника - ЗАГУБЕНЯ̀К, мн. -ци, м. Разг. Пренебр. Човек, който поради неопитност, наивност или ограниченост не се ориентира добре в обстановката, не използва обстоятелствата, за да извлича полза от тях.
"Ловкиня" е изцяло по познатия ни тип на "гребкиня" и "стрелкиня".
Не ви звучи добре, защото не се употребява, а не защото е неправилно образувано.
Това със загубеняка ми прилича на автоматичен превод. Но ми напомни и за един влогър от онези, които ги слушат моите деца - разни от типа на Анди студио, Негеймър и не им знам имената на останалите. Онзи възклицаваше за нещо дребно (ситно): олеле, какви са дребнави, ама вижте ги само, вижте ги колко са дребнави. При него обаче е "творческа" лиготия.
Не ви звучи добре, защото не се употребява, а не защото е неправилно образувано.
Това със загубеняка ми прилича на автоматичен превод. Но ми напомни и за един влогър от онези, които ги слушат моите деца - разни от типа на Анди студио, Негеймър и не им знам имената на останалите. Онзи възклицаваше за нещо дребно (ситно): олеле, какви са дребнави, ама вижте ги само, вижте ги колко са дребнави. При него обаче е "творческа" лиготия.
"Ловкиня" е изцяло по познатия ни тип на "гребкиня" и "стрелкиня".
Не ви звучи добре, защото не се употребява, а не защото е неправилно образувано.
Не ви звучи добре, защото не се употребява, а не защото е неправилно образувано.
