Фраза, която мразя

  • 1 217 400
  • 20 286
  •   1
Отговори
# 5 175 7 септ. 2016, 14:33 ч.
  • София
  • Мнения: 21 073
Цитат на: Esmee в пн, 05 сеп 2016, 23:16
Те попълват апликейшъни, аплайват, чекват (се), имат иншурънси, соушъли... Въобще всичките им документи ги произнасят на английски или както се казват в Щатите.
За много от документите или дейностите тук нямаме аналог или поне те (а и аз) не го знаят. Обясняват ми за пентхауз, за лофт, за тяхното пропърти и всъщност не използват думата мансарда или таван на два етажа. Аз пък ги разбирам и така разговорът си върви.
Вие сте в едно и също положение - в чужда държава, нормално е да си говорите така, още повече, че се разбирате помежду си. Но съгласи се, че в България звучи странно и префърцунено да говориш за пропърти и соушъли.
Смути е сравнително нова дума, но се чудя дали шейк не е горе-долу същото, а ще го разберат повече хора.

# 5 176 7 септ. 2016, 15:21 ч.
  • Мнения: 7 519
Сигурна съм, че някои хорс несъзнателно употребяват тези думи, по простата причина че това е първото, което им идва на акъла. Когато не употребяваш някои думи, или изобщо не ги знаеш на български, много по- лесно е да използваш чуждият еквивалент.

# 5 177 8 септ. 2016, 14:41 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 5 162
"По ягодите" ooooh!

# 5 178 8 септ. 2016, 14:56 ч.
  • Мнения: 15 513
Мен ме дразни "пиша от тела", както и "компа".

# 5 179 8 септ. 2016, 15:26 ч.
  • Вече в моята си приказка...
  • Мнения: 4 406
Смути за мен е равно на фреш... Е, все пак!

# 5 180 8 септ. 2016, 18:16 ч.
  • Мнения: 64 781
Цитат на: Dara888 в чт, 08 сеп 2016, 14:56
Мен ме дразни "пиша от тела", както и "компа".

И мен. Особено компа.

# 5 181 8 септ. 2016, 19:28 ч.
  • Мнения: 1 780
В някои сфери е нормално да се използва терминология и чуждия й еквивалент, да е труден превода на български, с повече от една дума, да утежнява речта и т.н.
Но за мен е нелепо вместо добавя да кажеш адна, вместо изтрия - да кажеш делна, вместо океана - оушъна. И така нататък, примери подобни много...
Комп не ме дразни особено, макар че ми звучи доста по детски. За първи път го чух в университета. 

# 5 182 8 септ. 2016, 19:53 ч.
  • Мнения: 30 357
Поздрав:  Laughing

http://www.facebook.com/tatiana.christy/videos/1756791784537605/

# 5 183 8 септ. 2016, 20:29 ч.
  • Мнения: 7 519
Цитат на: VerdammtesMädchen в чт, 08 сеп 2016, 19:28
В някои сфери е нормално да се използва терминология и чуждия й еквивалент, да е труден превода на български, с повече от една дума, да утежнява речта и т.н.
Но за мен е нелепо вместо добавя да кажеш адна, вместо изтрия - да кажеш делна, вместо океана - оушъна. И така нататък, примери подобни много...
Комп не ме дразни особено, макар че ми звучи доста по детски. За първи път го чух в университета.  
Честно казано и аз ползвам аддна, фолдър, скролвам и други компютърни термини, тъй като компютъра ми винаги е бил с английско меню и така съм свикнала.

# 5 184 8 септ. 2016, 20:38 ч.
  • Euskal Herria
  • Мнения: 30 006
Това го приемам за нормално, ако е в сферата ти на дейност и разговорите са между колеги. Просто всеки е наясно за какво иде реч. Както примерно в чужбинските теми - използват се термини, които от списващите в тези теми са разбираеми (в немска/австрийска, ако се каже "термИн" - знае се, че това е уговорена среща/час; сита - в испанската тема означава същото). Но в Клюкарника или общи теми - малко смешно ми звучи, да не говорим, че не всички ги знаят и разбират.

# 5 185 8 септ. 2016, 20:48 ч.
  • Мнения: 7 519
Ако трябва да превеждам всички тези термини, определено бих се затруднила.

# 5 186 8 септ. 2016, 20:48 ч.
  • Мнения: 1 780
Цитат на: YanaDG в чт, 08 сеп 2016, 20:38
Това го приемам за нормално, ако е в сферата ти на дейност и разговорите са между колеги. Просто всеки е наясно за какво иде реч. ... Но в Клюкарника или общи теми - малко смешно ми звучи, да не говорим, че не всички ги знаят и разбират.
Точно!  Peace

# 5 187 8 септ. 2016, 21:15 ч.
  • Мнения: 4 304
Цитат на: VerdammtesMädchen в чт, 08 сеп 2016, 20:48
Цитат на: YanaDG в чт, 08 сеп 2016, 20:38
Това го приемам за нормално, ако е в сферата ти на дейност и разговорите са между колеги. Просто всеки е наясно за какво иде реч. ... Но в Клюкарника или общи теми - малко смешно ми звучи, да не говорим, че не всички ги знаят и разбират.
Точно!  Peace
Някои така си представят, че са по интелигентни. Особено, ако някой мига,мига срещу тях, не разбирайки за какво иде реч.

# 5 188 8 септ. 2016, 21:20 ч.
  • Мнения: 7 519
Не е до правеж! Вече казах че си знам менюто на компютъра само на английски и ако трябва да кажа на български скролвам не знам кой е термина!

# 5 189 8 септ. 2016, 21:26 ч.
  • Мнения: 4 304

kikamora, при теб може да е оправдано, но има много такива, които ни в клин ни в ръкав ръсят чуждици, които понякога и те май не знаят какво означават. Ама нали .....

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

      Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

      Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

      Благодарим Ви!

      Начало