Същото щях да напиша и аз - "просна" се употребява, за "простна" не съм чувала. 
Онова другото, за подчекосването, също не съм го чувала.
Онова другото, за подчекосването, също не съм го чувала.
+1.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
"Любовче" някой спомена ли? Като обръщение между двама партньори съм го чувала.
Мои роднини, след като им се роди детето, се обръщат помежду си само с "маме" и "тате". Забравиха си имената. Дразни ме това мамосване и таткосване, но върхът беше, когато мъжът на лелята (сестра на "мамето") започна да се обръща към нея с "лельо" (те деца нямат) - "лельо, ще пием ли кафе?", "лельо ще ми донесеш ли ...?".
Мои роднини, след като им се роди детето, се обръщат помежду си само с "маме" и "тате". Забравиха си имената. Дразни ме това мамосване и таткосване, но върхът беше, когато мъжът на лелята (сестра на "мамето") започна да се обръща към нея с "лельо" (те деца нямат) - "лельо, ще пием ли кафе?", "лельо ще ми донесеш ли ...?".
Дори някой беше писал, че му идва да попита наистина ли е "техен татко", защото звучи ...кофти.
Същото щях да напиша и аз - "просна" се употребява, за "простна" не съм чувала.
Онова другото, за подчекосването, също не съм го чувала.
Онова другото, за подчекосването, също не съм го чувала.
Ама аз съм убедена, че това е някаква измислена дума. Толкова много неща се изразяват с нея: и ухажвам, и заблуждавам, и подмазвам, и подпитвам, и какво ли още не се подчекосва...
Но с моята приятелка много се забавлявах, когато я използваше. И абсолютно нарочно започнах и аз. Беше ми смешно да я подчекосвам с тази дума.
Много ми е неприятен изразът: "Боже, слез и си прибери вересиите!"
Също така "правя евала" на някого,
както и "куцо, кьораво и сакато"
Също така "правя евала" на някого,
както и "куцо, кьораво и сакато"
А аз "евалата". Или онова отвратително "еваларка".
Много ми е неприятен изразът: "Боже, слез и си прибери вересиите!"
Също така "правя евала" на някого,
както и "куцо, кьораво и сакато"
Също така "правя евала" на някого,
както и "куцо, кьораво и сакато"
А аз "евалата". Или онова отвратително "еваларка".
Ха, вкарахте ме в размисъл с тези турцизми. 
"Евала" не е точно "браво". Има някакъв нюанс на възхита, на преклонение и уважение към по-можещия от теб. В израза "евала ти правя" се усеща точно това – възхищение и признание.
В "машала" пък като че ли има щипка снизходителност. Пак е "браво", ама като че ли изречено от родител към дете, от висшестоящ към подчинен. А и май няма израз "машала ти правя", поне аз не съм чувала.
Поне аз така ги усещам, може и да греша, разбира се.
Но ако съм права за нюансите, може би това обяснява непреходността на тези остарели думи в съвременния език – защото носят повече информация и послания към събеседника, отколкото стерилното "браво", което идва от френски, между другото.
"Евала" не е точно "браво". Има някакъв нюанс на възхита, на преклонение и уважение към по-можещия от теб. В израза "евала ти правя" се усеща точно това – възхищение и признание.
В "машала" пък като че ли има щипка снизходителност. Пак е "браво", ама като че ли изречено от родител към дете, от висшестоящ към подчинен. А и май няма израз "машала ти правя", поне аз не съм чувала.
Поне аз така ги усещам, може и да греша, разбира се.
Но ако съм права за нюансите, може би това обяснява непреходността на тези остарели думи в съвременния език – защото носят повече информация и послания към събеседника, отколкото стерилното "браво", което идва от френски, между другото.
Мисля, че "аферим" е нашето браво. А "браво" е по-скоро с италиански корени.
Отраснала съм в край с висок процент турско етническо население и съвсем нормално знам много турцизми. Много от тях ползвам, според средата обаче, други ми звучат зле и не са изобщо в речника ми. Евала никога не ми е харесвало, не знам къде и как е станало популярно сега.
Отраснала съм в край с висок процент турско етническо население и съвсем нормално знам много турцизми. Много от тях ползвам, според средата обаче, други ми звучат зле и не са изобщо в речника ми. Евала никога не ми е харесвало, не знам къде и как е станало популярно сега.
. Турския има общо с френския.