Ей сега го чух този подиум, добре, че се спомена в темата. Хич нямаше да обърна внимание. 
И без това почти не гледам ТВ.
И без това почти не гледам ТВ.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 2 май 2024, 23:02 ч.
Фраза, която мразя
Не знам откъде, но със сигурност отдавна знам, че подиум е нещо издигнато по-високо от заобикалящата го повърхност и по него може да се дефилира, както и да се награждават победителите.
Смисълът, посочен от Есме не ми е познат. Но може и да съм го чувала, помня ли всичко.
Току-що в друга тема попаднах на "да откъснеш от гърдата си толкова малко дете". Едва успях да си преглътна виното, което бях отпила. Много неприятен израз. И в случая дори не ставаше въпрос за бебе.
Смисълът, посочен от Есме не ми е познат. Но може и да съм го чувала, помня ли всичко.
Току-що в друга тема попаднах на "да откъснеш от гърдата си толкова малко дете". Едва успях да си преглътна виното, което бях отпила. Много неприятен израз. И в случая дори не ставаше въпрос за бебе.
Например как бихте казали на български "мач-бол" или "сет-бол"?
Различни по-смисъл са:
"мач-бол"-крайната точка за спечелване на мача.
"сет-бол"- крайната точка за спечелване на една от частите на мача.
На английски пък е мач пойнт.
Неееее.... Подиум е мястото, където се провежда състезанието. "Има спечелени 2 подиума" означава, че е спечелил 2 състезания, а не че е на второ място.
Първи подиум за сезона, например, означава, че се е класирал за първи път на едно от първите три места. Призови места, пак според техния жаргон. 
Различни по-смисъл са:
"мач-бол"-крайната точка за спечелване на мача.
"сет-бол"- крайната точка за спечелване на една от частите на мача.
На английски пък е мач пойнт.
"мач-бол"-крайната точка за спечелване на мача.
"сет-бол"- крайната точка за спечелване на една от частите на мача.
На английски пък е мач пойнт.
Да, де - аз питах за еквивалент с български думи, а не да ми го обясниш.
Мач пойнт е когато резултатите се бележат с точки.
Различни по-смисъл са:
"мач-бол"-крайната точка за спечелване на мача.
"сет-бол"- крайната точка за спечелване на една от частите на мача.
На английски пък е мач пойнт.
"мач-бол"-крайната точка за спечелване на мача.
"сет-бол"- крайната точка за спечелване на една от частите на мача.
На английски пък е мач пойнт.
Да, де - аз питах за еквивалент с български думи, а не да ми го обясниш.
Мач пойнт е когато резултатите се бележат с точки.
Явно не съм схванала въпросът ти правилно... мислех, че питаш как е правилно да се каже на български- мачбол или сетбол, защото двете са с различни значения и затова така ти го обясних. А еквивалент на български е точка за спечелване на мача или точка за спечелване на сета. Мач пойнт е последната точка с която един от играчите печели мача. Приятна вечер!
Как е по-правилно - Иран или Ирак?
Така малко ми прозвуча въпросът.
Всъщност питах именно, за пример колко кратко, лесно и ясно може да се каже нещо с чуждица, отколкото с родния еквивалент: "последна точка, с която се печели мача, сета, гейма... и т.н.
Не че мач, сет и гейм са български думи.
Не знам... Аз, за ужас на всички защитници на чистата българска реч, обичам да смесвам.
И в езика на Дядо Вазов е имало мнооого чуждици - турски думи, но и много френски, които буржоата са привнасяли, вдъхновявани от Арт Нуво и френските културни течения.
Така малко ми прозвуча въпросът.
Всъщност питах именно, за пример колко кратко, лесно и ясно може да се каже нещо с чуждица, отколкото с родния еквивалент: "последна точка, с която се печели мача, сета, гейма... и т.н.
Не че мач, сет и гейм са български думи.
Не знам... Аз, за ужас на всички защитници на чистата българска реч, обичам да смесвам.
И в езика на Дядо Вазов е имало мнооого чуждици - турски думи, но и много френски, които буржоата са привнасяли, вдъхновявани от Арт Нуво и френските културни течения.
а тараторът какво е?
Препоръчани теми