Тези "намалям" и "пазаря" ми бъркат в здравето. 
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Тези "намалям" и "пазаря" ми бъркат в здравето.
Шамфъстъкът не е ексклузивно италиански. 
На италиански може да е пистакио, но на английски се произнася писташиоу, на френски - писташие, на немски - пистацие. Тъй че неправилността зависи от гледната точка.
На италиански може да е пистакио, но на английски се произнася писташиоу, на френски - писташие, на немски - пистацие. Тъй че неправилността зависи от гледната точка. Друга тема е защо изобщо е нужно да се ползва чуждата дума, когато си имаме наша - шамфъстък. Също и страЦИатела съм виждала и то на кутии сладолед на един от най-големите производители (вносители) на българския пазар. Съгласна съм, че хората не могат да познават де що език съществува, но ако си търговец, си длъжен да осигуриш адекватен превод, особено в днешно време когато разполагаме с интернет и такива елементарни проверки са по възможностите на всеки. Класиките като Чико, Ламборджини и Ланчия са плод на друго време. 
Тези "намалям" и "пазаря" ми бъркат в здравето.
Верно ли? Досега не бяха се оплаквали от "пазаря".
Тези "намалям" и "пазаря" ми бъркат в здравето.
Верно ли? Досега не бяха се оплаквали от "пазаря".
Тези "намалям" и "пазаря" ми бъркат в здравето.
Верно ли? Досега не бяха се оплаквали от "пазаря".
Не, просто ме досмеша. Май цели две страници минаха без пазарене.
Аз така и не разбрах какво му е на залепям. Лепя, залепям (нещо). Аз залепвам (за нещо). Чакам разяснения.
.