Извинете, ако вече е споменато, но ме дразни замяната на "удавам" с "отдавам"
"ОТдават ми се езиците." "Не ти се Удават, щом не знаеш, че са различни думи."
"ОТдават ми се езиците." "Не ти се Удават, щом не знаеш, че са различни думи."
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
https://pavlinav.wordpress.com/2010/06/15/удаде-ми-се-случай/
Не мога да отворя линка в момента, не знам защо не се зарежда, но мисля, че съм чела точно тази статия в блога!
Ние със Cuckoo също казваме, че "удава ми се" е правилно, но точно Павлина твърди, че "отдава ми се" е дублетна форма. И в речника били посочени като напълно припокриващи се. Аз също не мога да го приема и за мен има разлика в смисъла, но коя съм аз редом с БАН?!
Ние със Cuckoo също казваме, че "удава ми се" е правилно, но точно Павлина твърди, че "отдава ми се" е дублетна форма. И в речника били посочени като напълно припокриващи се. Аз също не мога да го приема и за мен има разлика в смисъла, но коя съм аз редом с БАН?!
Не мога да отворя линка в момента, не знам защо не се зарежда, но мисля, че съм чела точно тази статия в блога!
Ние със Cuckoo също казваме, че "удава ми се" е правилно, но точно Павлина твърди, че "отдава ми се" е дублетна форма. И в речника били посочени като напълно припокриващи се. Аз също не мога да го приема и за мен има разлика в смисъла, но коя съм аз редом с БАН?!
Ние със Cuckoo също казваме, че "удава ми се" е правилно, но точно Павлина твърди, че "отдава ми се" е дублетна форма. И в речника били посочени като напълно припокриващи се. Аз също не мога да го приема и за мен има разлика в смисъла, но коя съм аз редом с БАН?!
Според тълковните речници глаголът удава ми се има следните значения:
1. Умея да направя нещо, иде ми отръки, справям се с лекота с нещо.
2. Успявам, сполучвам да извърша нещо.
3. Случва ми се, идва удобен момент да извърша нещо (в съчетание с възможност, случай).
Всички тези значения се покриват и от глагола отдава ми се. Чуждите езици, шиенето, плуването, шофирането могат да ми се удават, а също и да ми се отдават. Ако се опитам да изкача Вихрен, това може да ми се удаде или да ми се отдаде. Сгоден случай може да ми се удаде или да ми се отдаде (а най-добре е, ако ми падне
.Все пак трябва да отбележа, че удава ми се има единствено посочените по-горе значения и се употребява само в 3 л. ед. и мн.ч. Тоест днес в българския книжовен език са немислими изрази от типа аз се удавам или вие се удавате. Има и други такива глаголи в езика ни: проличава, раззеленява се.
За отдавам се тази ограничена употреба не важи, той може да се спряга във всички лица и числа, а също и да се използва като невъзвратен – без частицата се. Думата отдавам (се) има също много по-широко значение, на което обаче тук няма да се спирам, защото това няма отношение към проблема.
"Всички тези значения се покриват и от глагола отдава ми се. Чуждите езици, шиенето, плуването, шофирането могат да ми се удават, а също и да ми се отдават. Ако се опитам да изкача Вихрен, това може да ми се удаде или да ми се отдаде. Сгоден случай може да ми се удаде или да ми се отдаде (а най-добре е, ако ми падне"
Ето това ми е странно, да не кажа неприемливо. Че "отдава" замества "удава" във всичките му значения. Мисля, че това искаше да каже и Cuckoo!
Ето това ми е странно, да не кажа неприемливо. Че "отдава" замества "удава" във всичките му значения. Мисля, че това искаше да каже и Cuckoo!
"Всички тези значения се покриват и от глагола отдава ми се. Чуждите езици, шиенето, плуването, шофирането могат да ми се удават, а също и да ми се отдават. Ако се опитам да изкача Вихрен, това може да ми се удаде или да ми се отдаде. Сгоден случай може да ми се удаде или да ми се отдаде (а най-добре е, ако ми падне"
Ето това ми е странно, да не кажа неприемливо. Че "отдава" замества "удава" във всичките му значения. Мисля, че това искаше да каже и Cuckoo!
Ето това ми е странно, да не кажа неприемливо. Че "отдава" замества "удава" във всичките му значения. Мисля, че това искаше да каже и Cuckoo!
А аз съм на 35 и винаги съм го учила с у. За мен другият вариант е нововъведение, съответно недоразумение. 
Аз не си спомням някога да съм го учила този глагол с У. Не съм се интересувала откога се приема като дублет, но за мен е поредното нововъведение-недоразумение.
Напротив, не е нововъведение, двете думи винаги са съществували отделно.
Глаголите са ДВА, близки, но не еднакви.
Това, че за теб двете са едно и също, говори доста за обучението по БЕЛ.
Аз също съм чела, че двата глагола са дублетни форми и могат да се използват наравно. Честно казано нямам спомен как точно сме ги учили в училище.
Ще ви кажа аз лично как ги използвам :
"Удават ми се езиците и математиката (да бе
) " , но "Отдаде ми се възможност да замина в Шотландия (някой ден 
)". На мен така ви звучи по-добре
Ще ви кажа аз лично как ги използвам :
"Удават ми се езиците и математиката (да бе
) " , но "Отдаде ми се възможност да замина в Шотландия (някой ден )". На мен така ви звучи по-добре
Аз не си спомням някога да съм го учила този глагол с У. Не съм се интересувала откога се приема като дублет, но за мен е поредното нововъведение-недоразумение.
Напротив, не е нововъведение, двете думи винаги са съществували отделно.
Глаголите са ДВА, близки, но не еднакви.
Това, че за теб двете са едно и също, говори доста за обучението по БЕЛ.
Аз не си спомням някога да съм го учила този глагол с У. Не съм се интересувала откога се приема като дублет, но за мен е поредното нововъведение-недоразумение.
Напротив, не е нововъведение, двете думи винаги са съществували отделно.
Глаголите са ДВА, близки, но не еднакви.
Това, че за теб двете са едно и също, говори доста за обучението по БЕЛ.
Аз не си спомням някога да съм го учила този глагол с У. Не съм се интересувала откога се приема като дублет, но за мен е поредното нововъведение-недоразумение.
Напротив, не е нововъведение, двете думи винаги са съществували отделно.
Глаголите са ДВА, близки, но не еднакви.
Това, че за теб двете са едно и също, говори доста за обучението по БЕЛ.
Аз пък се възмущавах на една много грамотна съфорумка, която постоянно пишеше "конфортно". Ведъж конфортно, втори път конфортно, докато не разбрах, че на френски се изписва с "н" и ми мина...
пък тя франкофонка.
Френският е труден.
пък тя франкофонка.Френският е труден.
Тази тема искрено ме забавлява.