kikamora, не визирах конкретно теб.
vasq_5 добре го е обяснила.
vasq_5 добре го е обяснила.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Далеч съм от мисълта, че сте визирали мен, но съм сигурна, че има много такива като мен, които знаят само английските термини и не знаят българските. Имам приятелка живееща в Германия, тя пък ги знае само на немски и ела да видиш какво шоу настава, когато иска да ми обясни нещо, или пък ме накара да и покажа нещо на нейният компютър.
Иди питай смятащ се за про уоу плейър как е бичил своя епик прийст и е хийлвал рандъм кежоални нуубовете на снощния рейд и как танкът се е провалял да влачи агро и вместо него дипиесът е повлякъл всичките минибосове и са уайпнали хиляда пъти и накрая им теглил една майна и рейдж куитнал.
Новият ескапнжън на WoW излезе и е малко спешъл олимпикс в момента положението с наплива на отдавна нецъкащи играчи и нова кръв. Та ако някой се мотае из гейм средите да чуеш български понякога си е постижение.
Новият ескапнжън на WoW излезе и е малко спешъл олимпикс в момента положението с наплива на отдавна нецъкащи играчи и нова кръв. Та ако някой се мотае из гейм средите да чуеш български понякога си е постижение.
Аз се мотая от много години из гейм средите (предимно чуждите) и там изцяло и разбираемо се говори на чужд език, не на български.
Някак си е нормално и нашенските гейм среди да са попили от това, защото повечето неща са си специфична терминология и няма как да я преведеш.
Да не говорим, че има специфичен гейм-жаргон, който никой никъде не опитва да преведе, а ползва оригиналния израз.
Някак си е нормално и нашенските гейм среди да са попили от това, защото повечето неща са си специфична терминология и няма как да я преведеш.
Да не говорим, че има специфичен гейм-жаргон, който никой никъде не опитва да преведе, а ползва оригиналния израз.
На мен въобще не ми пречи миш-машът от езици, термини и счупена реч. Като бях по-малка се дразнех. Доста по-малка значи това, още като WoW беше ванила, а батълфилд не беше посмешище се опитвах да превеждам всичко. Ще лекувам, качвам ниво, изпълнявам задачи, ще щурмуваме, какво ли не. Тъпотия. Така бяха и като прохождах в дигиталното рисуване и дизайн.
Сега си бича кежуално уарлочето у новия експанжън и точа зъби за димън хънтъра, ама чакам, щото всеки тъпак в момента се е юрнал такова да играе и на пук им се мотая само с демони около мене. Докато съм пуснала да ми се рендне клипчето от вчерашния рейд, където прийстът ми бе твърде добър за тия нубове.
Сега си бича кежуално уарлочето у новия експанжън и точа зъби за димън хънтъра, ама чакам, щото всеки тъпак в момента се е юрнал такова да играе и на пук им се мотая само с демони около мене. Докато съм пуснала да ми се рендне клипчето от вчерашния рейд, където прийстът ми бе твърде добър за тия нубове.
Ако по цял ден говориш на чужд език, понякога се сещаш трудно за еквивалента на някои думи на български. Единствените хора, които не се затрудняват на намират точните думи са преводачите 
.
. Ако по цял ден говориш на чужд език, понякога се сещаш трудно за еквивалента на някои думи на български. Единствените хора, които не се затрудняват на намират точните думи са преводачите .
. Ако в чужбина няма с кой да приказва български и все приказва на чуждия език, естествено е, че ще мисли само на този език. Първата дума му идва на този език и после на родния език, ако естествено се сети.
Jennifer_w,жената живее в България.
То тогава е наистина странно да бърка български с чужд език.
.......... просто си личеше как не мисли на български по изражението ѝ.
Разбрах какво имаш предвид, но ми стана много смешно как по изражението си личи на какъв език мисли 
Смути е сравнително нова дума, но се чудя дали шейк не е горе-долу същото, а ще го разберат повече хора.
Фреш (сок) е изцеждане на течността от плода и изхвърляне на месестата част (фибрите).
Шейк е смилане на целия плод и добавяне на сладолед или мляко.
Смути е смилане на плода и евентуално добавяне само и единствено на вода /лед.