Първото е готино, ако го пожелаваш на творец. 
"Смути" за мен никога няма да бъде нещо, различно от глагол.
"Смути" за мен никога няма да бъде нещо, различно от глагол.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Питам "Как си?", защото се интересувам наистина как е този, който съм срещнала. Очаквам кратък отговор, прекъсвам всякакви словоизлияния с "Нормално. Всички сме така." Не се впускам в подробности и за собственото си душевно състояние.
, или да се впусна в някакъв емоционален, душевен, обяснителен режим. 
... особено по-близките ми очакват второто, защото аз изобщо не споделям. 
Проблемът е в мен, темерутеста съм и в такава ситуация единственото, което биха "изкопчили" от мен, е дълбока въздишка с привкус на досада и отегчение. Иначе аз питам.
Но човекът наистина трябва да ми е много близък (емоционално). Като се замисля, питайки другия "Как си?", сякаш подсъзнателно му казвам "Надявам се да си добре.". Не очаквам никакви "насилствени" отговори в стил - Добре съм, Нормално, Как да съм.. и пр., ако знам със сигурност, че не се чувства добре. Ако пък реши да сподели и да си разкрие душата, в никакъв случай не бих го сметнала за досадно или отегчително! За себе си ще кажа, че съм отличен слушател и ужасен събеседник - това извън темата.
Покрай "как си" се сещам за нещо недолюбвано - буквалния превод на are you ok
Може за англоговорящите да е съвсем наред, но за мен не е да видя как някой очевадно не е добре и да го питам "добре ли си"? Защо по филмите не превеждат с "как си", много по-естествено звучи на български.
Може за англоговорящите да е съвсем наред, но за мен не е да видя как някой очевадно не е добре и да го питам "добре ли си"? Защо по филмите не превеждат с "как си", много по-естествено звучи на български.
Защо по филмите не превеждат с "как си", много по-естествено звучи на български.
Защото "Are you ok?" не е "How are you?", че да се преведе като "Как си?". "Are you ok?" е точно "Добре ли си?", "Всичко наред ли е?", "Има ли ти нещо?" и подобни импровизации близки до буквалния превод. Иначе ще стане като онзи пишман преводач, който беше превел следния диалог
- How are things going with you?
- All right.
като
- Kак вървят нещата с теб?
- Всички надясно.
Скрит текст:
Защото "Are you ok?" не е "How are you?", че да се преведе като "Как си?". "Are you ok?" е точно "Добре ли си?", "Всичко наред ли е?", "Има ли ти нещо?" и подобни импровизации близки до буквалния превод. Иначе ще стане като онзи пишман преводач, който беше превел следния диалог
- How are things going with you?
- All right.
като
- Kак вървят нещата с теб?
- Всички надясно.
Защо по филмите не превеждат с "как си", много по-естествено звучи на български.
Защото "Are you ok?" не е "How are you?", че да се преведе като "Как си?". "Are you ok?" е точно "Добре ли си?", "Всичко наред ли е?", "Има ли ти нещо?" и подобни импровизации близки до буквалния превод. Иначе ще стане като онзи пишман преводач, който беше превел следния диалог
- How are things going with you?
- All right.
като
- Kак вървят нещата с теб?
- Всички надясно.
Ти какво ще попиташ на български, ако видиш човек да се превива, да е намръщен или да държи главата си в ръце?
Да, how are you е същото? Е, и? Да не би в България да не използваме "какво правиш" в смисъл "как си"
Cuckoo, мисля, че нещо не те разбрах.
За мен има разлика между how are you и are you ok.
Буквалният превод на are you ok не е как си.
За мен има разлика между how are you и are you ok.
Покрай "как си" се сещам за нещо недолюбвано - буквалния превод на are you ok
Буквалният превод на are you ok не е как си.
Скрит текст:
Защото "Are you ok?" не е "How are you?", че да се преведе като "Как си?". "Are you ok?" е точно "Добре ли си?", "Всичко наред ли е?", "Има ли ти нещо?" и подобни импровизации близки до буквалния превод. Иначе ще стане като онзи пишман преводач, който беше превел следния диалог
- How are things going with you?
- All right.
като
- Kак вървят нещата с теб?
- Всички надясно.
Защо по филмите не превеждат с "как си", много по-естествено звучи на български.
Защото "Are you ok?" не е "How are you?", че да се преведе като "Как си?". "Are you ok?" е точно "Добре ли си?", "Всичко наред ли е?", "Има ли ти нещо?" и подобни импровизации близки до буквалния превод. Иначе ще стане като онзи пишман преводач, който беше превел следния диалог
- How are things going with you?
- All right.
като
- Kак вървят нещата с теб?
- Всички надясно.
Ти какво ще попиташ на български, ако видиш човек да се превива, да е намръщен или да държи главата си в ръце?
Да, how are you е същото? Е, и? Да не би в България да не използваме "какво правиш" в смисъл "как си"
Нищо не разбрах.
"Какво правиш?" не е "How are you?" или "Are you ok?". Ако видя намръщен човек или такъв държащ главата си с ръце определено няма да го попитам "Как си?", а точно ще използвам "Are you ok?"- "Добре ли си?", "Всичко наред ли е?", "What's wrong?" и други подходящи, но не и "Как си?"
А на "Как си?" кое му е умното? То се вижда как си - намръщен, начуремен, тъжен. "Добре ли си?" ясно показва, че виждаш, че при човека нещо не е наред, но му даваш възможност да отклони темата ако не иска да говори и да ти отговори с "Да, добре съм.", "Нищо ми няма.", "Всичко е наред.".
Не ми се влиза във филологически спорове, но ще се опитам да дам обратния вариант.
На български често "Какво правиш" означава всъщност "Как си"
Ако един англичанин не види контекста и ситуацията, ще тръгне да превежда буквално както вас:
What are you doing? което е тъпо за поздрав
Да обясня - напълно разбирам разликата в думите (благодаря, че ме светнахте) и в ситуациите, но за мен на български не звучи добре. И съм над ниво "учила съм английски в у-ще и си го знам", няма нужда да ми се обяснява, че едното не било точно така.
Прострелян на земята, тичат и го питат are you ok... ами да, може пък да е bulletproof и да му няма нищо
На български често "Какво правиш" означава всъщност "Как си"
Ако един англичанин не види контекста и ситуацията, ще тръгне да превежда буквално както вас:
What are you doing? което е тъпо за поздрав
Да обясня - напълно разбирам разликата в думите (благодаря, че ме светнахте) и в ситуациите, но за мен на български не звучи добре. И съм над ниво "учила съм английски в у-ще и си го знам", няма нужда да ми се обяснява, че едното не било точно така.
Прострелян на земята, тичат и го питат are you ok... ами да, може пък да е bulletproof и да му няма нищо
Не ми се влиза във филологически спорове, но ще се опитам да дам обратния вариант.
На български често "Какво правиш" означава всъщност "Как си"
Ако един англичанин не види контекста и ситуацията, ще тръгне да превежда буквално както вас:
What are you doing? което е тъпо за поздрав
Да обясня - напълно разбирам разликата в думите (благодаря, че ме светнахте) и в ситуациите, но за мен на български не звучи добре. И съм над ниво "учила съм английски в у-ще и си го знам", няма нужда да ми се обяснява, че едното не било точно така.
Прострелян на земята, тичат и го питат are you ok... ами да, може пък да е bulletproof и да му няма нищо
На български често "Какво правиш" означава всъщност "Как си"
Ако един англичанин не види контекста и ситуацията, ще тръгне да превежда буквално както вас:
What are you doing? което е тъпо за поздрав
Да обясня - напълно разбирам разликата в думите (благодаря, че ме светнахте) и в ситуациите, но за мен на български не звучи добре. И съм над ниво "учила съм английски в у-ще и си го знам", няма нужда да ми се обяснява, че едното не било точно така.
Прострелян на земята, тичат и го питат are you ok... ами да, може пък да е bulletproof и да му няма нищо
В повечето случаи, да - нищо им няма. Отговарят с "It's just a scratch, go get them(him/her)."