Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.

Фраза, която мразя

1 222 927
20 286
3

1
...
539
540
541
...
1353

# 8 085 16 ноем. 2017, 10:10 ч.

Мнения: 3 480

Nazgul,

Няма какво да се спори. Мария и тя се определя като луксозна гранд дама, но всички виждаме колко е "дама".

При мен в гугъл излиза това:

social network
noun
1.
a network of social interactions and personal relationships.
2.
a dedicated website or other application which enables users to communicate with each other by posting information, comments, messages, images, etc.

Фейсбук се вписва точно в това определение, както и в другото за социална медия.

Facebook is an American for-profit corporation and an online social media and social networking service based in Menlo Park, California. Wikipedia
Founded: February 2004, Cambridge, Massachusetts, United States

Последна редакция: чт, 16 ное 2017, 10:33 от Stardust@

# 8 086 16 ноем. 2017, 10:20 ч.

Мнения: 2 843

Диалект е глаголното окончание -ме - една от най-характерните особености на западните говори; както най-характерната за голяма част от източните е редукцията на неударените гласни (зилену).

# 8 087 16 ноем. 2017, 10:31 ч.

SF
Мнения: 28 693

Има някои изрази, които поради честата си, макар и грешна употреба, стават нарицателни за нещо, което ги прави много удобни.
Ако всички разбират какво изразявам със "страшно ми харесва!", ще казвам, че нещо "страшно ми харесва", без да ме притеснява буквалното значение на думата "страшно".
Когато по телевизията или в разговор с познати, се спомене "социалната мрежа", всички знаем за какво става въпрос и всякакви уточнения, ама не е мрежа, а е медия, стават излишни.
Езикът се трансформира, защото трябва да е удобен. Ако кажа "виж в нета" и никой не ме разбере, вероятно ще ми се наложи да се поправям, да пояснявам, да използвам дългия вариант "интернет", докато не се науча, че "нет" само на мене ми говори нещо.
Обнвяваме езика си с думи, съкращения, абревиатури и е въпрос на време и реакция на тези от БАН кога ще ги официализират.
Всички знаят какво е СМС (есемес, SMS) и никой не използва правилния превод. Колко пъти казахте на някого, че ще му пратите кратко текстово съобщение? Малко тъпо е за изписване на български език, но така и не си измислихме кратка дума, която да го замести по-успешно.

# 8 088 16 ноем. 2017, 10:36 ч.

Мнения: 3 480

В британския английския се използва "texting", "I will text you.", което е доказателство, че всеки език си има предпочитания.

# 8 089 16 ноем. 2017, 10:54 ч.

SF
Мнения: 28 693

Да, именно. И в американския английски е текст. На френски е mesage. Ние не си пращаме текстове, а приехме да си пращаме sms. Е, сега, естествено, че някой може да ни почне с това дали знаем какво е СМС, защо го ползваме, като не знаем, нямаме ли си думи, тъпи ли сме...

# 8 090 16 ноем. 2017, 11:04 ч.

Мнения: 4 370

Ние си пращаме съобщения.

# 8 091 16 ноем. 2017, 11:09 ч.

SF
Мнения: 28 693

Чудесно! Важното е да се разбирате.

# 8 092 16 ноем. 2017, 11:57 ч.

Мнения: 3 480

Цитат на: Esmee в чт, 16 ное 2017, 10:54

SMS e short messaging service, т.е. самата услуга на оператора.

# 8 093 16 ноем. 2017, 12:00 ч.

SF
Мнения: 28 693

Благодаря за превода!
А иначе следиш ли разговора?

# 8 094 16 ноем. 2017, 12:40 ч.

Мнения: 1 157

Цитат на: Esmee в чт, 16 ное 2017, 10:31

Ако всички разбират какво изразявам със "страшно ми харесва!", ще казвам, че нещо "страшно ми харесва", без да ме притеснява буквалното значение на думата "страшно".

На мой близък чужденец, който назнайва български, му е много странно употребата на "страшно". Горе долу схвана, че няма нищо страшно в "страхотно", но с това прилагателно не е наясно.