Ако има полза от темата, то е за неща, които дразнят съществен брой хора (за да се осъзнаят използващите ги), а не индивидуални претенции за дреболии.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Така ли? Всеки може да споделя кои изрази го дразнят, темата се казва "Фраза, която мразя" , а не "Фраза, която много хора мразят" .
Дразнят ме "при закрити вратА" и "приложено изпращам еди какво си". Първото е някакъв израз останал от 1880 (примерно) или нещо такова. Е толкова реформи се правят на какво ли не, но тая кривина трябва непременно да се говори на криво. Закрити са вратите, ако е врата е закрита. Второто с приложеното е нещо подобно - там не е толкова велика традиция колкото напъни на доста народ да се правят на учени и знаещи. Вместо да напише "Изпращам ви прикачен файл" или "изпращам ви приложени нужните схеми" тръгнали да се напъват с "приложено изпращам нужните ви схеми". Не знам кой какво ще каже, но не бих го използвал ако ще да пиша официално писмо до министър, президент или който и да е.
Разбира се, може да ни дразни както неправилната употреба, така и правилната. Официалният стил е по-консервативен. Ето обяснение на Павлина Върбанова за някои словосъчетания:
Диахронично* (13). Закрити врата
Диахронично* (13). Закрити врата
"Уста проклинат цяла вселена"
Дразнят ме "при закрити вратА" и "приложено изпращам еди какво си". Първото е някакъв израз останал от 1880 (примерно) или нещо такова. Е толкова реформи се правят на какво ли не, но тая кривина трябва непременно да се говори на криво. Закрити са вратите, ако е врата е закрита. .
Също и "техните устА".
Вярно е, че остатъците от двойственото число са малко объркващи за днешните хора. Аз ги знам просто защото съм учила старобългарски език. Двойствено число са имали някои естествени двойки предмети или такива, които често са по двойки - очи, уши, уста, колене, рамене, криле, ножици, дни, врата/двер. Първо, доколкото помня, все пак десетилетия минаха, са били само в двойствено число, така наречените плуралия тантум, после нещата се променят и оттам идват различните форми и усещането за липса на съгласуваност. Например множествено число на рамо е било рамена, а двойственото - рамене. И сега ползваме по 2 форми за някои - криле, колене/крила, колена. Старобългарският език е един ужасно труден за изучаване, но изключително интересен език. В един момент с помощта на историческото и сравнителното езикознания ми се беше изяснила ситуацията при славянските езици - например защо едните казват мука на брашното, а ние - не, къде загубихме падежната система и защо така сме си усложнили езика с толкова тежка и оплетена синтетична система. Но вече всичко съм забравила 
Скрит текст:
са били само в двойствено число, така наречените плуралия тантум, Вярно е, че остатъците от двойственото число са малко объркващи за днешните хора. Аз ги знам просто защото съм учила старобългарски език. Двойствено число са имали някои естествени двойки предмети или такива, които често са по двойки - очи, уши, уста, колене, рамене, криле, ножици, дни, врата/двер. Първо, доколкото помня, все пак десетилетия минаха,
Скрит текст:
после нещата се променят и оттам идват различните форми и усещането за липса на съгласуваност. Например множествено число на рамо е било рамена, а двойственото - рамене. И сега ползваме по 2 форми за някои - криле, колене/крила, колена. Старобългарският език е един ужасно труден за изучаване, но изключително интересен език. В един момент с помощта на историческото и сравнителното езикознания ми се беше изяснила ситуацията при славянските езици - например защо едните казват мука на брашното, а ние - не, къде загубихме падежната система и защо така сме си усложнили езика с толкова тежка и оплетена синтетична система. Но вече всичко съм забравила
Само да вметна: плуралия тантум се употребява за съществителни, които се използват само в мн. ч. /напр.
джинси/. Двойнственото число не се нарича плуралия тантум. Двойственото число в старобългарския е граматическо число, което се е употребявало за два обекта. Напр. в старобългарския двойствено число на коляно е колѣнѣ /колене/, а множественото число е колѣна /колена/.
Дразни ме, когато в кулинарни предавания употребяват "салца" вместо "сос" и "еспума" вместо "пяна". Сигурно смятат, че звучи по-професионално, но /за мен/ е неоправдана употреба на чуждици. Всъщност всяка употреба на чуждици е неоправдана.
Още нещо: "поръчката е канселирана".
Дразни ме, когато в кулинарни предавания употребяват "салца" вместо "сос" и "еспума" вместо "пяна". Сигурно смятат, че звучи по-професионално, но /за мен/ е неоправдана употреба на чуждици. Всъщност всяка употреба на чуждици е неоправдана.
Още нещо: "поръчката е канселирана".
