Никаква разлика не виждам. "Весела Коледа" си е напълно нормален поздрав и на 25.12, все пак хората ще празнуват точно тогава.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Никаква разлика не виждам. "Весела Коледа" си е напълно нормален поздрав и на 25.12, все пак хората ще празнуват точно тогава.
Аз така го разбирам.
Когато очакваш празника, пожелаваш на всички "весела коледа"- да я посрещнат весело.
Когато вече е дошла- честитиш празника с "честита Коледа"- да са честити/щастливи хората.
Езикът ни е богат, за разлика от други семпли езици, какъвто е английският.
Затова е жалко да го осакатяваме.
И защо да не пожелаеш да го посрещнат весело и на 25ти? Все пак хората започват да празнуват точно тогава, а празникът е през целия ден. Не виждам разлика.
Антигонче, ще опитам по- просто.
Да ти е честит/щастлив празника, а дали ще го изкараш весело или тъжно, или ще отложиш изкарването му за догодина, е съвсем друг разказ!
Богатството на езика ни разделя двете неща.
Едното е веселбата, а другото е събитието в духовен план, ако щеш.
И не, весел не е синоним на щастлив.
Да ти е честит/щастлив празника, а дали ще го изкараш весело или тъжно, или ще отложиш изкарването му за догодина, е съвсем друг разказ!
Богатството на езика ни разделя двете неща.
Едното е веселбата, а другото е събитието в духовен план, ако щеш.
И не, весел не е синоним на щастлив.
И? Как това изключва поздравът "Весела Коледа"? Тя нека да си е и честита, но по никакъв начин не прави другия поздрав грешен. Или по-малко смислен, тъй като желаеш освен честит празник, то и да го изкара приемащият поздрава весело.
Весело можеш да пожелаеш да изкарат купона, ама не и да е честит купона.
Дадох ти всички "сламки", за да разбереш разликата между едното и другото.
Весело можеш да пожелаеш да изкарат купона, ама не и да е честит купона.
Да, но не говорим за купон.
Значи преди датата желаем весел празник, ама на датата вече не можем да го пожелаем, ами само да го честитим.
Аз разликата я разбрах от първия път, не разбрах как едното изключва другото поздрав. Като гледам няма и да има обяснение.
Да, но не говорим за купон.
Значи преди датата желаем весел празник, ама на датата вече не можем да го пожелаем, ами само да го честитим.
Аз разликата я разбрах от първия път, не разбрах как едното изключва другото поздрав. Като гледам няма и да има обяснение.
Можеш да честитиш рождения ден и да пожелаеш весело изкарване.
Както казах, въпрос на усет към езика.
Или го имаш, или го нямаш.
Това, че не са синоними не ги прави взаимноизключващи се. Кой въобще е твърдял първото?
И да, мога да пожелая весело изкарване не само за рожден ден, но не казвам "Весел рожден ден!" преди да е настъпил, както някои пожелават "Весела Коледа!" преди 25-ти декември.
Хубавото е, че Коледа е скоро. Определено ще следя с интерес поздравите не само из социалните медии, но и по телевизията.
По темата, дразни ме "Трябва да мина на диета", вместо "Трябва да започна диета."
И да, мога да пожелая весело изкарване не само за рожден ден, но не казвам "Весел рожден ден!" преди да е настъпил, както някои пожелават "Весела Коледа!" преди 25-ти декември.
Хубавото е, че Коледа е скоро. Определено ще следя с интерес поздравите не само из социалните медии, но и по телевизията.
По темата, дразни ме "Трябва да мина на диета", вместо "Трябва да започна диета."
Струва ми се, че това "Весела Коледа" е вкарано от филмите. В тях се използва само този израз, може би поради бедният състав на английският език. Да, едното не изключва другото, но празника за това е празник, за да се честити в определен ден.
На чешки и полски също се казва "весела Коледа". Може и "щастлива Коледа", а може и двете "Щастлива и весела Коледа" (по-често в чешкия език). За Нова година поздравът си е Щастлива Нова година. Дали те са копирали от англичаните, или англичаните от поляците, не знам, но е същото.