Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.

Фраза, която мразя

1 219 156
20 286
2

1
...
1177
1178
1179
...
1353

# 17 655 12 март 2023, 10:10 ч.

SF
Мнения: 28 143

Ако я няма в речника, правописът й остава спорен. Кой както я е чул, така ще я изпише. Изпидирането не е експедиране, но може от експедиране да е тръгнала.
Много от "българските" думи са се появили от зле чути, лошо преведени и неправилно възпроизведени западни такива. Привнасянето на думи от чужди езици винаги е съществувало. Не е проблем на днешните тинейджъри, които учат чужди езици, гледат сериали по Нетфликс и не четат книги.

Който работи в чужда компания и ползва чужди езици, ползва повече чуждици, отколкото този, който си живее със съседите в градинката си в Северозападна, или Североизточна, или Югоизточна България и него ден е бил облечен с нея блуза.
"Нея неделя" използва моя приятелка от Търговище, но и моя колежка от Сливен. Когато ситуацията го позволява, ги поправям, но не мога непрекъснато да ги дразня с корекциите си. Живеят от 20 години в София, но си казват "него ден" и "нея неделя" (неделя означава седмица, а не ден от седмицата).

# 17 656 12 март 2023, 10:28 ч.

Мнения: 7 336

Това за чуждите компании не съм напълно съгласна. Моя роднина, живееща в скандинавска държава почти 20 години, със съпруг скандинавец, работеща в мултинационална компания, в която се говори предимно на английски, говори перфектно български. Без употреба на чуждици. Затруднява се понякога само ако трябва да спомене професионален термин, свързан с работата ѝ. Значи може, ако искаш. В някои случаи това да употребяваш чужди думи ми изглежда като парадиране. Лично мнение.

# 17 657 12 март 2023, 10:42 ч.

SF
Мнения: 28 143

Всичко може, ако искаш.
Ако искам, до довечера може да съм научила достатъчно изрази, за елементарен разговор на корейски или хинди, без да си помогна с нито една английска дума.
Как ми се искаше да напиша "бейсик", но внимавателно заместих думата с друг израз, защото темата е такава.

Привнасянето на думи от чужди езици е непрестанен процес, който вероятно е пречил и дразнил и нашите баби, и техните баби. Нямаме си дума за супа. Ползвали сме турската "чорба", след това сме издразнили предните поколения с шикозната френска дума "супа". А може и успоредно да са нахлули в българския език - едната от изток, другата от запад. Не съм разследвала и не ме интересува. Но все някой ги е довлякъл от някъде. Както аз сега с моето "бейсик".

# 17 658 12 март 2023, 10:57 ч.

Мнения: 30 539

По повод на чорба и супа – не може да не сме имали своя дума за течните храни преди взаимстването на тези двете.
Разрових се и Уикипедия веднага даде отговор:

Цитат

В старата българска литература супите, чорбите и тараторът се наричат с общо име сочива. Сочивото може да бъде освен супа, чорба, но и друг вид ястие, съдържащо повече течност (сок).

В новобългарския език сочива се наричат всички течни ястия или основно ястие, в което е използвана течна заливка (сос). В това число се включват и всички ястия от вида на яхниите, които се приготвят с варене.

Честно казано, за първи път чувам тази дума – сочиво.
Ето още инфо – https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%87%D0%B8%D0%B2%D0%BE
https://abvbiblia.com/rechnik-sochiva/

# 17 659 12 март 2023, 11:04 ч.

Мнения: 65 018

Сочиво не съм чувала, даже много странно ми звучи обща дума за супа и таратор.
Но щом източниците го казват, значи е имало.

# 17 660 12 март 2023, 11:06 ч.

SF
Мнения: 28 143

И аз за първи път я чувам. Вероятно не навсякъде в България се е казвало "сочиво". Добре, че сме я заменили със "супа".

# 17 661 12 март 2023, 12:47 ч.

Мнения: 3 835

Сочиво не съм чувала, но знам, че на същото обредно ястие в Граовския край му казват Ко́ливо .

# 17 662 12 март 2023, 13:45 ч.

Пловдив
Мнения: 21 746

Коливо не е ли конкретно варено жито за обредна цел? Докато за "сочиво" (и аз го чувам за пръв път) пише, че това е изобщо грах, леща и т.н., доколкото разбрах.

На коливото според ММ в Североизтока му викали "куча" (с ударение на последната сричка, по местния изговор - "кучЪ"). Което се връзва с руското "кутьЯ", за подобно ритуално ядене. Етимологията не я знам.

# 17 663 12 март 2023, 14:08 ч.

Мнения: 2 308

Коливо съм срещала в литературата само, а сочиво - не. Какво е бейсик?

# 17 664 12 март 2023, 14:27 ч.

София
Мнения: 2 759

Цитат на: Esmee в нд, 12 мар 2023, 10:10

"Нея неделя" използва моя приятелка от Търговище, но и моя колежка от Сливен. Когато ситуацията го позволява, ги поправям, но не мога непрекъснато да ги дразня с корекциите си. Живеят от 20 години в София, но си казват "него ден" и "нея неделя" (неделя означава седмица, а не ден от седмицата).

На мен "него ден" и подобните ми харесват. И аз ги свързвам със североизтока. От Тутракан и Добрич са познатите ми, които говорят така, и го намирам за чаровно. Харесва ми и словоредът в Ловешко - "леко да се не удариш!", или, както чух днес по тв, "той ми не е баща!".
Ако ще се поправяме, плейтването и бейсика също заслужават "корекции". Това не е забележка към Есме или към ползващите ги изобщо - самата аз скипвам и хейтя, кринджавите неща за мен са неловки, смущаващи или конфузни, но пък "крийпи" и сума подобни са част ежедневния ми речник. Т.е. права си, езикът е жив и динамичен, това се повтаря на всяка страница, и него ден/нея блуза са част от многообразието. Някак не върви едното да се оправдава, щото е много хай, а другото да се коригира, щото... нали селско.
Писала съм и преди, но за да не е спам - дразни ме "в процес на". В процес на ремонт... В процес на избор... В процес на търсене... Питат за нещо най-просто от рода на сандали, но били в "процес на избор", после минават в процес на закупуване...

# 17 665 12 март 2023, 14:32 ч.

Мнения: 7 336

Цитат на: Бадрулбудура+ в нд, 12 мар 2023, 14:08

Коливо съм срещала в литературата само, а сочиво - не. Какво е бейсик?

Език в програмирането.Това знам аз. Доста се почудих какво пък друго би могло да бъде и го разгадах-базово, основно /ниво/.Не бях го чувала. Ами - думи нямам!!!

# 17 666 12 март 2023, 15:09 ч.

Мнения: 16 215

Боже,аз изпит съм даржала в университета по Бейсик.Явно съм много стара.

# 17 667 12 март 2023, 15:50 ч.

ту тук, ту там
Мнения: 8 329

“КочА” казяат при нас на сладко жито за помен, да. С орехи, бисквити, стафиди, лимон се прави (може и другаде да е така приготвянето де).

# 17 668 12 март 2023, 16:38 ч.

Мнения: 65 018

Аз мисля, че Есми употреби бейсик в смисъл на основни, базови думи/изрази, не в ИТ смисъл.
Да ме поправи, ако съм в грешка. Blush

# 17 669 12 март 2023, 16:44 ч.

Мнения: 7 336

Да. Това и написах преди малко, че разгадах "какво е искал да каже авторът". Но кому е нужно! И защо? Как ли пък първо ще ми хрумне да напиша чуждица!

Препоръчани теми

Домашно насилие

Орален душ- мнения

Мебели виденов миришат

Магистър-фармацевт,който иска да се занимава с диетология

Причина:

Причина: