Аз се дразня от чуждици, употребени вместо подходящи,често употребявани български думи. Особено пък ако са написани с правописна грешка. Но това вече е обсъждано.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Преди време пък хората пишеха масово "имах си аз!" вместо хас. Не знам чуждица ли е, побългарено ли е, но винаги нещо се е преписвало, чувало-недочувало, недоразбирало, но се е използвало.
Хората използваха, а може би още си е масово "включая", вместо включително, "все таки" или "все така" вместо въпреки това. Имам и други примери, които дори не ги разбират тези, които ги употребяват. Говоря от стари до млади, а не млади хора, които искат да зацапат българския с чуждици и по този начин да покажат колко са интелигентни.
Сега скачаме, когато някой ни пита "хепи ли си?", но "защо се балтаеш?" сме го смятали за интелигентен въпрос.
Хората използваха, а може би още си е масово "включая", вместо включително, "все таки" или "все така" вместо въпреки това. Имам и други примери, които дори не ги разбират тези, които ги употребяват. Говоря от стари до млади, а не млади хора, които искат да зацапат българския с чуждици и по този начин да покажат колко са интелигентни.
Сега скачаме, когато някой ни пита "хепи ли си?", но "защо се балтаеш?" сме го смятали за интелигентен въпрос.
пожелаваш нещо в сферата на мечтите
човек си е жив по дифолт
крийпи и мракобесно ми е да пожелавам някому да е жив
човек си е жив по дифолт
крийпи и мракобесно ми е да пожелавам някому да е жив
Дядо ми, когато се сипеха пожелания "бъди здрав, бъдете здрави!" винаги уточняваше: "ЖИВИ и здрави, ЖИВИ и здрави. Че доста здрави умряха напоследък..."
Безкрайно много ме дразни употребата на думата "шеф", вместо "готвач".😱🍡🍝
Много ме дразни използването на възвратно наклонение вместо страдателен залог - Спечелиха се 3 медала/Прие се закон за ..., вместо Бяха спечелени/Беше приет... Масово е по новините и медиите.
Едно време са ме учили, че при глагол във възвратно наклонение действието се връща върху извършителя. Например - мия се, къпя се, и т.н. А при страдателен залог е важно действието/резултатът, а не деецът, например Войната беше спечелена/Бебето беше изкъпано.
Едно време са ме учили, че при глагол във възвратно наклонение действието се връща върху извършителя. Например - мия се, къпя се, и т.н. А при страдателен залог е важно действието/резултатът, а не деецът, например Войната беше спечелена/Бебето беше изкъпано.
Безкрайно много ме дразни употребата на думата "шеф", вместо "готвач".😱🍡🍝
Дъщеря ми гледа едно детско, което на български е със заглавие "Малкият шеф готвач".
Много ме дразни използването на възвратно наклонение вместо страдателен залог - Спечелиха се 3 медала/Прие се закон за ..., вместо Бяха спечелени/Беше приет... Масово е по новините и медиите.
Скрит текст:
Едно време са ме учили, че при глагол във възвратно наклонение действието се връща върху извършителя. Например - мия се, къпя се, и т.н. А при страдателен залог е важно действието/резултатът, а не деецът, например Войната беше спечелена/Бебето беше изкъпано.
Това ме подсети за една табела в магазин, цитирам по памет: "Храна, внасяща се в магазина, се таксува."
😆
Както и медалите, които са се спечелили, така и храната се внася - самá. 😆
"Терапевтирайте се" 🤦
Това е когато си тъп като галош, но се пънеш да изглеждаш интелигентен. Лепнал си си прозвището "психолог", направил си лош превод на иначе доста добри мисли, превръщайки ги в нещо напълно непонятно и безсмислено.
#образовайтесе
Това е когато си тъп като галош, но се пънеш да изглеждаш интелигентен. Лепнал си си прозвището "психолог", направил си лош превод на иначе доста добри мисли, превръщайки ги в нещо напълно непонятно и безсмислено.
#образовайтесе
Е, то зависи от контекста. Дай някакъв пример.
Ако целта е да се каже по-деликатно, че някой трябва да се лекува...
„Терапевтирайте се“ вместо „Абе, що не си пиете хапчетата редовно?“ – смисълът е един и същ, но първото не звучи така обидно. Отделен въпрос е, че сигурно 90% от хората няма и да се усетят какво точно им намекват.
Ученото си е учено, може дори да те напсува така, че да не се усетиш.
Ако целта е да се каже по-деликатно, че някой трябва да се лекува...
„Терапевтирайте се“ вместо „Абе, що не си пиете хапчетата редовно?“ – смисълът е един и същ, но първото не звучи така обидно. Отделен въпрос е, че сигурно 90% от хората няма и да се усетят какво точно им намекват.
Ученото си е учено, може дори да те напсува така, че да не се усетиш.
Освен "ерго" и "голяма експертиза, каквато някой притежава", напоследък много ме дразни използването на думата "адресирам" по повод и без повод, та чак до втръсване - от най-модерните ни политици.
Освен писма и пратки, което си е нормално, напоследък е модерно да се адресират нужди, надежди, мечти и проблеми, включително и искания за увеличение на заплатата, дори и обмудсманът се адресира.
Друго си е да кажеш "адресирах въпроса" вместо баналното вече "отнесох въпроса" , "отправих въпроса", "обърнах се към", "отнесох се към".
Освен писма и пратки, което си е нормално, напоследък е модерно да се адресират нужди, надежди, мечти и проблеми, включително и искания за увеличение на заплатата, дори и обмудсманът се адресира.
Друго си е да кажеш "адресирах въпроса" вместо баналното вече "отнесох въпроса" , "отправих въпроса", "обърнах се към", "отнесох се към".
