М, да, при мен освен всичко друго е и професионална деформация. Признавам. Не, че съм експерт. Но съм експерт в сферата си и това много ми помага. Но виж, не съм се замисляла по въпроса. Благодаря за даденото разяснение. Близко до ума, ама..
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Много ме дразни употребата на невъзвратния глагол "конфронторам". Знам, че е допустима употребата, знам/предполагам също така, че в невъзвратимата си форма е придошъл някакси от английския език, но не ми харесва, а напоследък все по-често го срещам. "Конфронтирам някого" за мен съвсем лесно може да се замени с "влизам в пререкание с"/"влизам в конфликт с" и т.н.
Не е паразитна, а служи за избягване на прекия сблъсък. Така да се каже смекчаване на опозиционната мисъл с някакво помирително начало.
Потвърждавам - учи се и се смята за добър тон да започнеш с (привидно) съгласие/похвала за събеседника, а след това да въведеш несъгласието/предложението за корекции.
Така вместо отговор тип "Това е много глупаво/неприемливо!", се започва с едно увъртане колко ценно и разумно е предложението на събеседника и след това следва нещо в стил "Но не става/не е приемливо!", пак дипломатично.
Днес прочетох "руинира"
Той руинира живота ми.
Мигновено го намразих.
Той руинира живота ми.
Мигновено го намразих.
В първия момент го прочетох като "уринирам".
Как беше цялото изречение?
Произведение, тематизиращо суетата.
Тематизирам и руинирам са директно взети от немски език.
Както преди двайсетина години се привнесоха небивалици от английски, сега същото се случва с немския. Предполагам е защото много българи пребивават в Германия.
Точно тези двете и аз ги ползвам, но единствено и само ако говоря с мъжа ми, двамата живеем в германия отдвана и между нас си ползваме доста такива думички. Не би ми хрумнало, ама ни-ко-га, да ги употребявам пред трети човек, да не говорим пък в писмена реч. Все още помня българския. Някой ден кат' ме хване склерозата може да започна да ги омешвам, кой знае...
Както преди двайсетина години се привнесоха небивалици от английски, сега същото се случва с немския. Предполагам е защото много българи пребивават в Германия.
Точно тези двете и аз ги ползвам, но единствено и само ако говоря с мъжа ми, двамата живеем в германия отдвана и между нас си ползваме доста такива думички. Не би ми хрумнало, ама ни-ко-га, да ги употребявам пред трети човек, да не говорим пък в писмена реч. Все още помня българския. Някой ден кат' ме хване склерозата може да започна да ги омешвам, кой знае...
Произведение, тематизиращо суетата.
Днес прочетох "руинира"
Той руинира живота ми.
Мигновено го намразих.
Той руинира живота ми.
Мигновено го намразих.
Хората, които знаят наистина добре чужд език, знаят добре и родния си език. И не използват такива директни заемки.
“Който разбрал - разбрал” е израз, който си го има от време оно. Аз го знам във варианта "Кой разбрал-разбрал!".
Аз не мисля, че има нещо особено обидно в него, все пак има предел на подробното обяснение, на последователните логически връзки...
Но аз да добавя (може и да е споменавана преди) много популярната сред родителите дума "активности".
Питах една позната какво означава това (не че не се сетих сама, все пак поназнайвам английски), но ми беше интересно какво ще отговори.
Е, "активностите" се оказаха всякакви различни допълнителни извънкласни дейности - курсове, школи и т.н.
В групата на "и т.н." са също така "любимите" ми "работилници/уъркшоп". Вместо детето да ходи на курс/уроци по грънчарство, примерно, ходи на "работилница " по грънчарство. По принцип повечето "работилници" са "арт".
Аз не мисля, че има нещо особено обидно в него, все пак има предел на подробното обяснение, на последователните логически връзки...
Но аз да добавя (може и да е споменавана преди) много популярната сред родителите дума "активности".
Питах една позната какво означава това (не че не се сетих сама, все пак поназнайвам английски), но ми беше интересно какво ще отговори.
Е, "активностите" се оказаха всякакви различни допълнителни извънкласни дейности - курсове, школи и т.н.
В групата на "и т.н." са също така "любимите" ми "работилници/уъркшоп". Вместо детето да ходи на курс/уроци по грънчарство, примерно, ходи на "работилница " по грънчарство. По принцип повечето "работилници" са "арт".