Къванч Татлъту и Берен Саат- преди и след "Забраненият плод"(Aşk-ı Memnu)~110

Част 1

Кыванч Татлытуг, длительное время не дававший интервью, согласился на долгую беседу с Зейнеп Унер для майского выпуска турецкого издания «GQ» в Едиголлер (дословный перевод - Семь озёр). Татлытуг, который провел два дня с группой журналистов на природе, признался, что сейчас он находится на зрелом этапе своей жизни. Также, он сообщил, что в этом году они с продюсером Керемом Чатаем снимут еще один сериал. Следом он планирует уменьшить свою активность на ТВ. Следуя по кривым дорогам, по мере приближения к Национальному парку «Едиголлер» , сигнал сотовой связи становился слабее. Пока нас окутывала тревога о 3G , Кыванч попросил остановить машину, пока сигнал полностью не пропал. Он говорил с старшим братом (в Турции старшего брата называют-Аби, а если брат младше тебя – кардеш. Также сестёр страшая- Абла , младшая- гызкардешим. примечание переводчика) спрашивал о его самочувствие, где он находится сейчас, чем занимается. Немного побеседовав с братом, в конце он сказал: «Не беспокойтесь» . Он поблагодарил нас и сказал: «Можем ехать». После этого он ни разу не взглянул на свой телефон. Среди всех журналистов, которые брали интервью у Кыванча Татлытуга, я думаю, что я знаю его лучше всех. И по этой причине, брать у него интервью, как заманчиво, так и трудно. С одной стороны , моё эго журналиста побуждает меня написать о нём много чего, что бы показать иного Кыванча окружающим и повысить себе рейтинг «5-0» Другая моя сторона- сторона друга хочет защитить его и нашу личную жизнь. Я решила поступить так, как поступает он, находясь среди своих друзей. Отбросив все вопросы и своё «эго», я решила полностью отдаться природе и нашей беседе. В Едиголлер сезон отдыха начинается в мае, то есть, мы были там , когда сезон еще не начался. Всё было закрыто вокруг нас, не было людей , впрочем, как мы и хотели. Когда мы прибыли к берегу озера, Кыванч вышел из машины и произнес единственную фразу: «ВЕЛИКОЛЕПНО!». Немного походив по окрестности, он заинтересовался:« Здесь рыбу ловят?». Я ответила: « Я не знаю. Могли бы по «GOOGLE» узнать, но интернет здесь не ловит». Пройдя еще 100 метров вперед, он обнаружил в этом большом парке, кроме нас, группу людей , которые вышли в поход , и завёл с ними беседу. Это один из тех поступков, который он не сделал бы так легко, находясь в центре города, когда все взгляды окружающих зациклены на нём. Интересно, что здесь его заставляет чувствовать себя спокойно? Он признался, что любит уезжать в далекие маленькие посёлки, деревни, к рыбакам или к местным жителям. «В большинстве случаев, - говорит он - меня не узнают. Либо узнают, но не подают вида. Если при встрече со мной кто-то ест симит (подобие бублика с кунжутом), мне предлагают: « Брат, будешь?». Наливают чай . Да-а , вот такие отношения я обожаю. Когда я встречаю людей , которые естественны (нефальшивые) , доброжелательны в беседах … Эти места, эти люди, эти беседы заставляют меня менять свои взгляды на жизнь. Она становится прекрасной и моя мотивация повышается.

Част 2

В нормальных условиях, в течении дня сфотографировать его или поступать как я, задавать ему бессмысленные вопросы, - невозможно. Но мы нашли его слабое место - он любит нас, а больше нас он любит природу. Осознавая наше влияние, спрашиваю: " На самом деле, в данный момент, мне очень повезло, потому что ты не любишь давать репортажи и никому не веришь. Но сейчас, 4 друга пришли на вершину горы; совершаем и поход, и съемки, и репортаж.

На каком этапе твоей жизни я тебя застала сейчас?
- "Ты застала меня на зрелом этапе моей жизни. А если быть точнее, думаю, я на самом начале открытия этой зрелости. Надо остановится, чтобы посмотреть. Надо молчать, чтобы почувствовать."

В данный момент, я очень сильно ему верю. Как могла старалась не следить за повседневными новостями связанные с этим сектором, чтобы не травить себя.
- "С агентством "Гайе Сёкмен" мы сотрудничаем более 10-ти лет . Они все мои друзья. Недавно я попросил, чтобы они поменяли мои коды, я больше не хотел ничего видеть. До поры до времени, пока не вернусь в сектор (к работе). Хочу немного отдохнуть, остаться наедине с самим собой. В данный момент нахожусь на таком этапе, в котором я хочу порассуждать в чём я счастлив, а в чём нет. В буквальном смысле, что меня затрагивает до глубины души. На самом деле понять, что это. Я открываю для себя это. Я открываю всё это для себя лишь на природе, именно поэтому уединяюсь с ней."
"Если вы пошли куда-то с Кыванчем, то все взгляды будут направлены на вас. Кто-то с восторгом, кто-то с ревностью, кто-то с любовью, кто-то посмотрит на несколько секунд, но обязательно посмотрит. Сначала вокруг него большой круг. Если вы внимательны, то вы это почувствуете. Со временем этот круг начинает становится меньше: деловые люди, журналисты, фанаты, представители светской жизни, впрочем, как сказал Эдди Веддер: "Светская жизнь полностью сузит этот круг." Даже будучи его другом, как его тень, которой никто не придает значения, устаешь от всего этого. Но он переживает это каждый день. Может именно поэтому он настолько подготовленный. Трясется над своей семьей, сестрами, друзьями и даже над их семьями. В этом окружении он их тоже оберегает. Очень твёрдые принципы есть у него. И от себя, и от своих близких, он ждет соблюдения этих принципов. Не перешагивает через них. С самого начала скрывает свою личную жизнь от окружающих. На самом деле, это заложено в каждом от своей семьи, от своей земли, то самое зерно.
- "Если я смотрю на человека, то для начала я смотрю, как его воспитали его родители. Семья - это корни человека. Нас в семье пятеро. Идея пошла от семьи. Со времен, когда я делал первые шаги, мои мысли могли приобрести новую форму. Но во всём, во всех моих решениях фундаментом является моя семья. Чтобы я не сделал, в первую очередь, делаю, зная, что у меня есть семья. Уже 12-13 лет, как я вошел в этот сектор. До сих пор никак не привык, когда мою личную жизнь трогают. И как в первый день, меня это напрягает. В этом и есть, наверное моя слабость. Если подумать, в телевизионном секторе, совместно с рекламой, одна серия продолжается 2 часа, плюс есть повторы этих серий, их фрагменты часто повторяются на рекламах. Каким-то образом, насильно входишь в дом людей и в достаточно серьезном количестве. В добавок, я, со своей личной жизнью, не хочу лезть кому-то в глаза. Себя, своё окружение, свою семью, подругу, мгновения, которые я пережил со своими друзьями. Зачем я должен вносить это в чей-то дом? Почему я должен с собой так поступать? Некоторые вещи пусть останутся моими. Семью, друзей, партнеров, я всех поместил в одну банку (стеклянный сосуд). И оберегаю от всего, борюсь, чтобы не сломалась."

Част 3

-"Если ты представишь себя в 45 лет , какие мысли первыми приходят в голову?" .
- "Я даже завтрашний день себе представить не могу. Это очень трудная штука. Хотя, помечтать - это вполне красиво. В 45 лет, наверное, буду человеком, который продолжает свою работу и буду иметь детей. Так же запрограммирован сильно защищать свою семью. Но в этот раз уже вместе с большой зарождающейся семьей. Опять же, не очень разговорчивый, живущий в дали от всех и не любящий показать себя настоящего."
- "Сегодня, 20-тилетнему парню (мужчине), даже себе в те годы, чтобы ты посоветовал?"
- "От своей жизни, от поступков, которые ты хотел совершить - не отказывайся. Помимо этого, все прочее, что идет к тебе - добро пожаловать."
Спрашиваю: "Ты тщеславный (амбициозный)?".
- "О, нет. Если человек чересчур тщеславный, то, в первую очередь, он отравляет сначала себя, а следом свои отношения. Об этом я задумывался не сейчас, а всегда знал. Я могу довольствоваться очень малым. Для меня, провести время с 3-4 друзьями в лесу, поскакать на своей любимой лошади - для меня сейчас это самое большое счастье. Известность и деньги человеку счастья и ценных мгновений не приносит. Я никогда не был ненасытным. И не стану. Если понадобиться все отпустить и бросить - я смогу. Слава Всевышнему, я счастливый и здоровый. Мой покой и моё счастье не измеряется моей привлекательностью и деньгами, которые я зарабатываю. Внутренняя мотивация и внутренний покой не приходит с красотой и деньгами. Если семейные узы сильны, то с ними ты - целый. Если внутри тебя покой, то ты - богат и полноценен в этой жизни."
- "Что тебя больше всего удовлетворяет? "
- "Дела, которые я совершаю. Чтобы я не сделал, всегда хочу чтобы было новое. Отличающиеся от предыдущего характером. Такое, чтобы меня испугало и заставило спросить: " Я смогу это сделать? " Чтобы до утра не уснуть. Физически и мысленно затрудняющее. Люблю себя кидать в трудности. Чтобы не было так : "одна рука в масле, вторая в меду". Если я могу сказать, что я сыграю эту роль закрытыми глазами - это меня не удовлетворяет. Если говорю: " Как я это сделаю?" - я чувствую волнение. Потому что, страх того, что я не смогу это сделать, не смогу это донести, передо мной открывает некие двери.

Част 4

"На разных этапах своей жизни он сыграл роль Секиза и Кузея. За ним фильм " Сон бабочки", роль - Муззафер Тайип Услу. После этой роли психологически, долгое время он продолжал кашлять (по привычке). А Кузея, он сравнивает с братом, который собирается в армию. До сих пор, в своей повседневной жизни, когда шутит, пользуется языком тела и жаргоном, как будто, вот-вот Кузей вернется. В самом деле, в один день вернется: "это правда?"...
- "Мы с продюсером Керем Чатаем собираемся создавать еще один сериал. В данный момент, идёт подготовка. Как только мы снимем этот сериал, в том темпе, который транслируется с продолжительностью серии в 2 часа, я чувствую, что больше не смогу этого делать. Сделаю 1-2 фильма в год, для продолжения актёрской мечты. Свободное же время буду посвящать семье и самосовершенствованию. "Я помешан на собственной свободе. Всю жизнь, чтобы я не делал (чем бы не занимался), как только почувствую угнетение (или заскучаю), я поворачивался спиной и уходил. Я действительно (на самом деле) люблю актёрство. Чтобы усовершенствоваться я сделал всё и продолжаю делать. Я уверен, что есть ещё много чего, что я должен совершить. Для совершенствования актёрства, для своего физического и духовного совершенствования, я стараюсь каждый день . Я стал актёром случайно. В том возрасте, когда я снимался в своём первом сериале, у меня и в мыслях не было стать актёром. В тот период я очень нуждался в деньгах. По этой причине я внедрился в этот сектор. Но очень полюбил и решил учится. Стал выпускником факультета: "Коммуникационный дизайн и киноактер". Не из-за амбиций, а потому что на самом деле полюбил актёрство, захотел с большой охотой и интересом изучать фундамент. "Потом сказал: " Я сделаю это в самом лучшем виде и очень постараюсь. В данный момент у меня есть работа, путём которой я зарабатываю деньги и выполняю её с любовью. Я хочу взять с этого столько, сколько могу. Но не знаю, что мне покажет жизнь. Хочу выполнять работу без обязательств (самостоятельно). Написал некоторые вещи (сценарии) и это всё накопилось. Хочу сделать свои собственные проекты. Может наступить тот момент, когда мне понадобиться бросить это дело. Если придёт, то хочу сделать это в подходящий момент.

Автор: Зейнеп Онер

интервью переведено и подготовлено специально для группы Вконтакте
Кыванч Татлытуг/ Kivanc Tatlitug/ Official Group vk.com/kivanc_tatlitug
переводчик Dilshad Dadashova