Публикувана: 25 юни 2015, 15:07 ч.
Последно мнение: 25 апр. 2025, 19:59 ч.

Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3

39 075
310
1

1
...
3
4
5
...
21
Всички

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как бих превел израза „Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?“
Какви са препоръките за изпращане на автобиография в преводаческа агенция?
Какви са разликите между създаването на добро CV и неговото превод?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как бих превел израза „Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?“
  
  Изразът "Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?" може да бъде преведен като "Къде се намира фирма ХХХ в 'класацията' на нейните външни партньори?"
- Какви са препоръките за изпращане на автобиография в преводаческа агенция?
  
  За професионално изготвена автобиография се препоръчва да се изпрати на специалисти по автобиографии и да работят в страната, за която се търси работа. Това е важно, тъй като работодателите имат специфични изисквания и предпочитания, които трябва да бъдат взети предвид.
- Какви са разликите между създаването на добро CV и неговото превод?
  
  Създаването на добро CV и неговият превод са две различни неща. Създаването на CV изисква специфични умения за представяне на информацията за кандидата, докато преводът му изисква владеене на езика и техническата му терминология.
- Кои са препоръките за избор на език за изучаване в допълнителна квалификация?
- Какви са процедурите за легализиране на преводи?

# 45 13 юли 2017, 09:52 ч.

Мнения: 2 054

Мисля, че тук се има предивид "в добра физическа форма", "дейна", "активна".
Може би нещо такова: "Ако Телма имаше деца, тя нямаше да има време да се разхожда наоколо толкова активна и да нервира хората. Аз нямам време да бъда активна".

# 46 13 юли 2017, 14:00 ч.

Мнения: 2 645

Цитат на: Славей сладкопоен в чт, 13 юли 2017, 09:39

Бихте ли ми помогнали с думата physic в това изречение. Аз знам какво значи, но нещо не ми се връзва.
If Thelma had children she wouldn't have time to go around being physic and making other people nervous. I haven't got time being physic.

Това изречение никак не ми се връзва. От книга ли е или някой си го е измислил?

# 47 13 юли 2017, 15:28 ч.

Мнения: 144

Цитат на: Aum в чт, 13 юли 2017, 14:00

Цитат на: Славей сладкопоен в чт, 13 юли 2017, 09:39

Това изречение никак не ми се връзва. От книга ли е или някой си го е измислил?

От книга е.

# 48 13 юли 2017, 23:16 ч.

Мнения: 925

Може би "да се суети" - в смисъл на (физическа) активност, която е натрапчива и безполезна, самоцелна, до степен да се натрапва излишно и да досажда. "Нямам време за глупости", не мога да се занимавам.

# 49 14 юли 2017, 18:31 ч.

София
Мнения: 1 507

Струва ми се, че това е печатна грешка, по-логично е да е psychic.

# 50 17 юли 2017, 13:54 ч.

Мнения: 13 293

Здравейте! Тук май не пишете редовно, но се записвам... Стана ми интересен въпроса за "нейм сървъра". Simple Smile

Как, въобще, превеждате неща, за които не сте чували? Да нямаш представа от DNS, сървъри, домейни и телекомуникации, и да приемеш подобен превод? И, по-странното - да превеждаш технически текст, все едно превеждаш литературно произведение? Rolling Eyes

Едно време имахме специален предмет в унито - Приложна документалистика, с който се научаваше да се информираш какво ще превеждаш и от къде да си набавиш терминологични ресурси, преди да се втурнеш да превеждаш. Научни специализирани текстове как се превеждат без консултации в специализирани бази данни? Flutter

Тогава проект "Гугъл преводач" все още се разработваше.

Също ми стана интересна инфото на portana за автономните преводачи. Някакво развитие има ли?

# 51 17 юли 2017, 14:29 ч.

Сф
Мнения: 5 768

Amy_nka, защо си мислиш, че само професионални преводачи питат тук? Аз не се занимавам с превод, работата ми също не е свързана с превод, а по съвсем друг повод ми се наложи да превеждам техническа литература. Не само майстор бояджиите си купуват боя от магазина, нали?

Последна редакция: пн, 17 юли 2017, 15:09 от Miraj*

# 52 17 юли 2017, 14:40 ч.

Мнения: 13 293

Цитат на: Miraj* в пн, 17 юли 2017, 14:29

Amy_nka, защо си мислиш, че само професионални преводачи питат тук? Аз не се занимавам с превод, работата ми нсъщо не е свързана, с 9ревод, а по съвсем друг повод ми се наложи да превеждам техническа литература. Не само майстор бояджиите си купуват боя от магазина, нали?

Здравей! Заглавието на темата може би ме подведе. Simple Smile

...Уточнявайте ги тия неща - после да не се чудим защо професията не е регулирана в България.

# 53 17 юли 2017, 15:54 ч.

Мнения: 6 472

Цитат на: amy_nka в пн, 17 юли 2017, 13:54

Имаш право да се чудиш, аз също ежедневно се чудя на "колеги", които приемат поръчки в области, от които става ясно, че нищо не разбират - а става ясно по въпросите, които задават в преводаческите групи. За мен това е безотговорно. Astonished

Да, да имаш 2-3 непознати неща, но всичко останало да ти е ясно - така да, вероятно повечето го правим. В такъв случай търсиш и намираш, питаш, ако трябва. Но не и да се захванеш с текст, от който нямаш ни най-малко понятие, само защото не можело да отказваш.

# 54 17 юли 2017, 19:10 ч.

Мнения: 144

Цитат на: amy_nka в пн, 17 юли 2017, 13:54

Здравейте! Тук май не пишете редовно, но се записвам... Стана ми интересен въпроса за "нейм сървъра". Simple Smile

Аз също не съм професионален преводач.

# 55 2 авг. 2017, 12:13 ч.

Мнения: 1 822

В документалния филм Louis de Funès intime (БНТ2) цитираха реплика, която май е казал негов герой в пиеса (не във филм): Всички жени са лекомислени. И слава Богу, иначе с кого щяхме да изневеряваме на жените си. Много готино Laughing

Та как звучи на френски това изречение? Simple Smile

Най-добре - ако знаете цитата Simple Smile

# 56 2 авг. 2017, 13:35 ч.

Мнения: 1

Ето точния цитат:

Toutes les femmes sont volages. Avec qui tromperions-nous nos femmes si toutes les femmes étaient fidèles?

# 57 4 авг. 2017, 09:46 ч.

Мнения: 413

Цитат на: amy_nka в пн, 17 юли 2017, 13:54

Здравейте! Тук май не пишете редовно, но се записвам... Стана ми интересен въпроса за "нейм сървъра". Simple Smile

За мен е коректно да се търси поне помощ от компетентни лица при техническите преводи, а не да се пишат глупости.. Аз съм специализиран преводач в шивашкия/моден бранш, но имах един колега който с голямо самочувствие без покритие превеждаше силно технически документи и резултата беше..... пълни глупости и технологии, изпълнени с неточности Grinning

Но пък и той беше толкова уверен в собствените си знания, че редовно се зараждаха караници и компетентни лица трябваше да му обясняват по много пъти, че такива термини както ги е написал няма....Давам веднага пример, скица на рокля с десен щампа на цветя. В документите пише "pattern" в смисъл - десена. Но човека в google е видял, че pattern означава и шаблон. И твърдо е решил, че това е шаблон. След дълго обяснение от мен и колегите какво е то десен и шаблон, и защо в случая се отнася за шарката на плата и т.н. той просто не искаше и да чуе, защото видите ли в google преводач за pattern било дадено шаблон!
В последствие след поредното му "google translate" изпълнение беше освободен.
ПС. внимавайте какви ги пишете в техническите преводи
ППС. ако имате нужда от помощ в тази област - съм насреща Wink

# 58 14 септ. 2017, 02:27 ч.

Мнения: 822

Колеги, пазете се от „Жарава“, а точно от г-жа Пехливанова - тя намира преводачи, праща с прикачен файл за преводи дори документи и после става недоволна, закачлива..и не плаща, намира кусури, а отначало ти дрънка по тел. и те моли да преведеш нещо много бързо, на минута...! Какво и да ви възлага, не се захващайте..., не си губете време...Днес съм се останала от нея просто шокирана! Аз превеждам 30 г. Много е некоректна и нагла! Успех на всички!

# 59 16 септ. 2017, 02:46 ч.

Мнения: 13 293

Цитат на: mima.12 в чт, 14 сеп 2017, 02:27

А, ти от какъв или на какъв език превеждаш? Да позная... Руски?

Пехливанова не я знам коя е, но се сетих коя е агенцията. Управителката е Надежда Иванова. Водих спор с техен преводач за превод на мои лични документи. Наложи се да коригирам преводите му безплатно. После искаха да им ставам заклет преводач. Иначе, не съм срещала техни измамни обяви.

Последна редакция: сб, 16 сеп 2017, 02:57 от amy_nka

Препоръчани теми

Техники на устен превод - къде в София?

Преводачески софтуер

Витилиго - симптоми и методи на лечение. Част 1

Испания

Причина:

Причина: