Kara Sevda - Черна обич с Бурак Йозчивит и Неслихан Атагюл

Здравейте,

Благодаря за всички преводи, коментари, инфо, снимки, гифчета и т.н.

Аз съм вече тотално обсебена от този сериал - не мога да спра да проверявам дали не е излязло нещо ново

Ay Yapım са публикували няколко снимки от еп. 4

https://www.facebook.com/media/set/?set=np.1446457575610063.1000 … 785290&type=3







това дали не е в нейното ателие



4. Bölüm Özet
Leyla’nın küçük sürpriziyle, hiç beklemedikleri anda, karşı karşıya kalan Nihan ve Kemal için artık yüzleşme vaktidir. Vapurda, Nihan ve Kemal’i gören Emir, öfkesini bütün hücrelerinde hisseder. Emir artık geçmişin derinliklerinde iz sürecektir.
Leyla’nın planı Nihan cephesinde karşılığını bulur. Ama Kemal’de aynı etkiyi yaratmaz. Nihan, anlatamadığı gerçeklerle sınanırken; yıllar sonra karşılaştığı adamı, bugünkü Kemal’i sorgulamaya başlar. Bu sorgu Nihan'ı, bir yüzleşmeye itecektir.
Öte yandan Asu’nun Kemal’e karşı konulmaz ilgisi; onu, Kemal ve Nihan hakkında araştırma içine iter. Bulduklarıysa Asu’nun kalbini acıtır.
Önder, Kemal’in kim olduğunu öğrendiğinde, kızını korumak için bir hamle yapar. Bu hamleyle, hayatları geri dönüşü olmayan bir yöne gidecektir.
Leyla’nın karışışına en beklemediği anda çıkan biri, Leyla’nın özenle koruduğu dengelerini alt üst edecektir.
Kemal, Tarık’a yardım etmek ister. Ama fark etmeden yanlış yapar. Bu yanlış, iki kardeşin aralarındaki gerilimi iyice arttırır. Kemal’i de Hüseyin’le de karşı karşıya getirir.
Salih, sonunda Kemal’e açılmaya, Zeynep’e olan aşkını anlatmaya karar verir. Fakat Kemal’den duydukları, Zeynep’le aralarındaki uçurumu işaret eder. Zeynep’se, Nihan’ın ayarladığı ajansa görüşmeye gider. Bu görüşmeyle Zeynep’in hayatında yepyeni bir kapı açılır.
Bir kapı da Kemal'in iç dünyasına açılacaktır. Katıldığı bir televizyon programı, kendine başka bir gözle bakmasına yol açar ve Kemal, hesabının sadece Emir Kozcuoğlu'yla olmadığını fark eder. Nihan, Kemal'i çözebildiğini sanırken, gördükleri karşısında şaşırır. Emir ise, Kemal'i alt etmek için hayattaki en zayıf noktasına el uzatır.

Пъпи, и аз съм така и затова плача с нея от солидарност

Лумина,  за добре дошла и за йозета.
Сега ако има и кой да го преведе

Момичета, хубава седмица ви пожелавам и по- скоро да идва чаршамба! 

Снощи

Резюмето за 4 болюм в превод от руски:  

За Кемал и Нихан, срещнали се заради изненадата организирана от Лейля е дошло време да се изправят един срещу друг.

Емир виждайки Кемал и Нихан на кораба изпада в неконтролируем гняв. Емир започва разследване на миналото.
 
Планът на Лейля е в полза на Нихан, но на Кемал ще повлияе съвсем различно. Нихан не можейки да разкаже истината на никого се опитва да подпитва Кемал. Това ще ги сблъска.

От друга страна Асу, която харесва Кемал започва да разследва Нихан и Кемал. Това, което ще открие ще я нарани.

Научавайки истината за Кемал Ондер измисля план за да защити дъщеря си. Човекът, който внезапно ще се появи пред Лейля ще я изкара от равновесие.

В опита си да помогне на Тарък Кемал ще сгреши спрямо него неволно. Тази грешка ще развали още повече отношенията между братята. Ще изправи Кемал срещу Хюсеин.

Накрая Салих се решава да говори с Кемал за чувствата си към Зейнеп. Това, което ще чуе от Кемал обаче ще стане причина за скъсването му със Зейнеп.

Зейнеп отива на среща организирана от Нихан. Благодарение на тази среща пред нея се отварят нови възможности.

Нова възможност се открива и за Кемал. Благодарение на телевизионна програма, в която той участва Кемал ще се погледне в нова светлина. Ще разбере, че не само с Емир Козджоулу трябва да се разправя.

Нихан мислейки, че се е договорила с Кемал изпада в шок от видяното.

За да победи Кемал Емир посяга към слабото му място.

Не стреляйте по пишман преводача!   Той толкова си може.

Този изрод да не направи нещо на Нихан 

Ха, добро утро сега! Хубав ден! 

Добро утро!

Селфи, мерси за превода, няма да му намираме кусури
Тя, Лейля хубаво ги организира, ама онзи Емир ги видя, пффууу..

Аз си мисля, че Озан не е толкова лош, ама как го казах Така де, не лош, а лековерен и заслепен от парите млад мъж. Наивен до степен, която не се търпи. По повод убийството искам да се върна в началото на сериала. Това убийство според мен не го е извършил Озан, а беше инсценирано от Емир. Защото, момчето е глуповато, а в случая беше и почерпено - каква по-добра възможност за Емир да си изиграе картите?! Най-вероятно дори тате му е прошепнал този план Някой друг/визирам директно Емир/ е убил момичето и накараха Озан да повярва, че той го е извършил.
Което, не е никак трудно, като си има в предвид алкохола, а защо не е болестта му.Нали имаше някакъв епилептичен припадък по едно време/май във следващата серия/. Та, нищо чудно при вида на мъртвото момиче да е получил такъв и Емир лесно да го е изманипулирал, че той е убиеца
Това,за него.


За Лейля имам едни мисли Но, също така и много неизвестни.....
Като си оформя становището ще ви го споделя, но се върти по посока на това, че евентуално тя е майка на близнаците/или единия/ Не знам, но има нещо скрито там.....
Все пак се е пренесла близо до тях да живее....



Озан, като видя Зейнеп и си я хареса. Там ще има заиграване, да не кажа че нещата ще отидат на връзка

Пъпи  , ще те цитирам не, за да ти противореча, а да използвам твоите опорни точки  
Не е лош Озан, разбира се, но пък му е изгодно да се прави, че не вижда как страда заради него Нихан. Емир добре му каза да си признае и да се самоубие като е толкова честен и загрижен за сестра си. В другата тема се изказах и по въроса за баща й, но и тук да си кажа, че и той си затваря очите за нещастието на Нихан.
 
Хич не ми се иска Озан и Зейнеп да се заформят като двойка. Идва ми малко излишна такава сюжетна линия.

А за Лейля отдавна съм си го помислила, че е майка на близнаците. Тук момичетата имат други теории, но аз все още поддържам тази хипотеза

Розе, да, за Лейля
Само да кажа, че аз видях, че се пише в още 4-5 теми, които няма за сега да чета. Просто нямам време, не е желание В тази връзка, ако искаш да те прочета, ще се радвам и тук да споделяш
Аз говорех за бащата на Емир, че според мен е в основата на тъмните планове, дори за това, че "произведоха" от Озан убиец. Смятам, че това е план, за сега не мисля, че той го е извършил.

Иначе бащата на Нихан си затваря очите, така е.

В трети епизод на Емир му се обади някой който от 5 години е издържан от Емир и си търсеше парите ,защото Емир се е забавил
та този някой на тела е направил мократа поръчка с англичанката по заповед на Емир или баща му

Не, не, аз само тук вече пиша, просто може за някой друг, ако е бил в другата тема, да съм досадна

А за бащата на Емир не бях се сетила, че може да е инициаторът на този план. Може и да си права. А бе, насадиха Озанчо на пачи яйца. Да видим как ще се разплете възелът, но няма да е бързо и лесно

Нерваче  , в този задкулисния ми е надеждата
Ох, да идва сряда поне нещата от йозета да видим

А, ето - Нерви се явява с доказателство в защита на моето виждане, че Озан не е убиеца на англичанката То, в цялата случка прозират намеренията на Емир...

А, дали баща му на Емир е или не е в течение на този план да небедят Озан сякаш е без особено значение. Защото, той от сега на татък ще бъде набеждаван за всички пъклени планове Сам си го избра, или СЦ му го написаха...

Юп!  Дискусион се е завъртял?! 
За "убийството" мисля, че Озан е натопен. Не е убивал.  Емир го е нагласил с помощта на "рекетьора". Бащата може да е дал само наклона. 
За Лейля съм повече на теорията на ГБУ. Близнаците са си на Вилдан и Ондер, а Вилдан и Лейля са сестри.  Доста е сапунесто, но за сега Лейля не ми изглежда на жена, на която са отнели децата. 

За  Озан не отричам, че е натопен, но сега като не знае това, как може спокойно да си живурка на гърба на сестра си. За това казвам, че не е толкова добричък.

Хем Лейля не се държи като майка с Нихан (доста е сурова), хем пък така да е изтрита от живота на семейството, че дори децата да не са чували за нея. Поне можеше да знаят за някаква отритната леля  Знам ли 

Ами, според мен Озан има угризения за съдбата на сестра си
Само дето му бяха притъпени на бързо от Емирчо Не, че ги разбирам тези неща, но се вижда, че му е некомфортно и не знае как да се пребори, за да помогне хем на себе си, хем на сестра си. Но, типично за героите от тур. сериали и Озан не го е пропуснал вируса, наречен "не споделяне с правилния човек и търсене на решение"

Всичко е възможно, но Лейля наистина не изглежда като жена изгубила децата си.А и би трябвало да има тяхна бебешка снимка, а тя има когато са големи ддз. Може да им е била и нани. Не знам вече какво да мисля и аз. Според мен Емир няма да нарани Нихан защото и на него тя му е най-милото. Може да нарани семейството му или Лейля.

Имам питане относно трейлърите и превода им, дали някое момиче ги превежда
И, ако го прави, дали може да ги слагаме и в тази тема? С разрешение, разбира се....