Френски език (начинаещи) - тема 3

  • 55 761
  • 112
  •   1
Отговори
# 105 5 ноем. 2024, 22:06 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 13 892
Цитат на: elizabet9119 в вт, 05 ное 2024, 20:25
Благодаря Ви,
А, в такъв случай следните примерни правилни ли са?
Je me suis  fait acheter un sac- купиха ми чанта накарах да ми купят чантата
Je me suis fait conduire закараха ме да
Il m est fait mentir той ме излъга не; Je me suis fait mentir (par lui)
Ma mère s'est fait arnaquer  измамиха майка ми майка ми беше измамена
 J'ai fait laver mes chemises изпраха ми ризите.
Изпрах си ризите е J'ai lavé mes chemises.


# 106 5 ноем. 2024, 22:09 ч.
  • Мнения: 872
Цитат на: gargamela в вт, 05 ное 2024, 22:06
Цитат на: elizabet9119 в вт, 05 ное 2024, 20:25
Благодаря Ви,
А, в такъв случай следните примерни правилни ли са?
Je me suis  fait acheter un sac- купиха ми чанта накарах да ми купят чантата
Je me suis fait conduire закараха ме да
Il m est fait mentir той ме излъга не; Je me suis fait mentir (par lui)
Ma mère s'est fait arnaquer  измамиха майка ми майка ми беше измамена
 J'ai fait laver mes chemises изпраха ми ризите.
Изпрах си ризите е J'ai lavé mes chemises.




Извинете, че Ви притеснявам, но може ли точно да ми кажете какво да погледна на български, че дя я разбера тази конструкция, наистина е важно за мен...

# 107 5 ноем. 2024, 22:24 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 13 892
На български не зная какво, но то е супер просто.
Спрягате se faire в съответното време, като съгласувате с подлога (тъй като го спрягате като възвратен, в сложните времена e със спомагателен être), добавяте значимия глагол в инфинитив и отзад закачате допълнение или обстоятелствено пояснение, ако има такова. Превеждате глагола в страдателен залог, със същия подлог като на френски и това е.
"Карам да" е с faire + инфинитив - Je fais laver mes chemises. - Карам да ми изперат ризите. / но Je me fais laver les chemises. - Изпират ми ризите - аз пак съм подлог, но в ролята на серсем пиле, дето някой му вие гнездото.
П.П. Има и вариант Il me fait laver mes chemises. - Той ме кара да си пера ризите, при което въпросният гадняр, в ролята на подлог, кара мен (в ролята на местоимение за пряко допълнение, т.е. COD) да си пера ризите (вместо да ми ги изпере!).

Последна редакция: вт, 05 ное 2024, 22:32 от gargamela

# 108 5 ноем. 2024, 22:37 ч.
  • Мнения: 872
Цитат на: gargamela в вт, 05 ное 2024, 22:24
На български не зная какво, но то е супер просто.
Спрягате se faire в съответното време, като съгласувате с подлога (тъй като го спрягате като възвратен, в сложните времена e със спомагателен être), добавяте значимия глагол в инфинитив и отзад закачате допълнение или обстоятелствено пояснение, ако има такова. Превеждате глагола в страдателен залог, със същия подлог като на френски и това е.
"Карам да" е с faire + инфинитив - Je fais laver mes chemises. - Карам да ми изперат ризите. / но Je me fais laver les chemises. - Изпират ми ризите - аз пак съм подлог, но в ролята на серсем пиле, дето някой му вие гнездото.

Значи когато е faire+ infinitif се превежда като карам някой да направи нещо например  le professeur fait sortir les élèves indisciplinés ( Учителят кара да излязат  недисциплинираните ученици)
 Когато е se faire  е някой прави нещо за мен/ или ми причинява?! Например je me suis fait tombée бутнаха ме?! Или пък je me suis fait tombée par lui  той ме бутна...
 
  Car j'avais confience en lui , je me suis fait trompée  тъй кято му вярвах, той ме изневери

# 109 6 ноем. 2024, 05:00 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 13 892
Например je me suis fait tomber бутнаха ме?! Или пък je me suis fait tomber par lui  той ме бутна...
 
  Car j'avais confience en lui , je me suis fait tromper  тъй кято му вярвах, той ме изневери

В тези конструкции след спрегнатия faire или se faire има инфинитив, не минало причастие.

Да, смисълът е този, но фокусът е върху подлога, не върху изпълнителя, т.е. "бях бутната", "бях измамена от него". По същество е еквивалентно на voix passive - "J'ai été trompée par lui.".
Последното изречение е куцо - като начало, с car не се започва изречение, а и то отбелязва причинно-следствена връзка м/у двете части, а такава не е очевидна в този вид.

Je me suis fait facilement tromper car j'avais confiance en lui. Лесно бях измамена, защото вярвах в него.

J'avais confiance en lui, or je me suis fait tromper.
J'avais confiance en lui, mais je me suis fait tromper.

Ако държите да наблегнете на това, че баш той ви е изневерил, просто си ползвате активна конструкция "il m'a trompée".

Последна редакция: ср, 06 ное 2024, 05:08 от gargamela

# 110 6 ноем. 2024, 06:12 ч.
  • Мнения: 872
Цитат на: gargamela в ср, 06 ное 2024, 05:00
Например je me suis fait tomber бутнаха ме?! Или пък je me suis fait tomber par lui  той ме бутна...
 
  Car j'avais confience en lui , je me suis fait tromper  тъй кято му вярвах, той ме изневери

В тези конструкции след спрегнатия faire или se faire има инфинитив, не минало причастие.

Да, смисълът е този, но фокусът е върху подлога, не върху изпълнителя, т.е. "бях бутната", "бях измамена от него". По същество е еквивалентно на voix passive - "J'ai été trompée par lui.".
Последното изречение е куцо - като начало, с car не се започва изречение, а и то отбелязва причинно-следствена връзка м/у двете части, а такава не е очевидна в този вид.

Je me suis fait facilement tromper car j'avais confiance en lui. Лесно бях измамена, защото вярвах в него.

J'avais confiance en lui, or je me suis fait tromper.
J'avais confiance en lui, mais je me suis fait tromper.

Ако държите да наблегнете на това, че баш той ви е изневерил, просто си ползвате активна конструкция "il m'a trompée".

Много Ви благодаря !❤️

И още един въпрос, ако например имам следния случай.
J'ai fait livrer un collis à mon client.. Как ще бъде преведено?  Доставиха  пратка на клиента ми ... ( тоест някой друг я е доставил, но аз все едно  съм помолила, не знам , аз такава логика си направих, дано да съм разбрала, става ли като превод? )

Последна редакция: ср, 06 ное 2024, 08:22 от elizabet9119

# 111 13 ноем. 2024, 13:11 ч.
  • Мнения: 872
Много се извинявам, че пак пиша за едно и също, досадно е, но наистина държа да го разбера... та мисля че схванах, че когато е se faire се превежда като пасивен залог, тоест някой нещо прави или ми причинява и аз съм подлог като например... je me suis fait couper les cheuveux отрязаха  ми косата, подстригаха ме...
 Je  me suis fait construire une maison построиха ми къща
 Il s est fait trébucher  спънаха  го...


Обаче когато е  faire+ inf  не разбирам, превода примерно ако искам да кажа запалих  лампата  je fait allumer la lampe ( защото токът пали лампата, а не аз ле??)

Каква е разликата между
 Je me suis  fait construire une maison ( построих къща, тоест помолила  съм някой да го направи, и не се знае за кого)

Je me suis fait construire une maison( построиха ми къща на мен ...)

А, когато е faire+ inf блокаж..
Son père va récolter  samedi prochain( как трябва да се преведе, че ще му съберат / приберат реколтата, някои други хора ли ?
 
On a fait faire des bouquets de fleurs pour la fête [ Кой и за кого за букетите?)

La police a fait évacuer  le théâtre
Nous allons  faire contrôler son identité par la police
J ai fait imprimé  mes documents
Nous ferons décorer la boutique
Vous avez  fait installer les  équipements
Nous faisons faire le ménage
Il a fait repeindre les murs
Nous devons faire vendanger le plus tôt possible.


Ако някой има времето да ми обясни ще бъде благодарна и разбира се да отдели от времето си защото знам, че е супер ценно.

# 112 22 фев. 2025, 18:15 ч.
  • Мнения: 872
Здравейте, отново  имам отново въпроси този път са свързани с употребата на futur antérieur  може ли някой да ви обясни ето тeзи употреби
une hypothèse à propos d'un événement déjà passé :
exemple : Ils se seront encore égarés en ville.
un récapitulatif, un bilan :
exemple : Toute sa carrière n'aura été qu'une longue suite de succès.

Разбирам самата употреба на времето, което е в комбинация със futur simple.  Като цяло се използва за изразяване на бъдеще действие, което е завършено, спрямо бъдеще действие изразено с futur simple
 Но  само тази му употреба...

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата