Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Изгубени в превода 4

  • 23 455
  • 106
  •   1
Отговори
# 90
  • София
  • Мнения: 10 805
Преди около месец някъде малкият син пристига при нас с баща му и ни заявява: "Може ли да ми купите бял дроб? Много искам да ям бял дроб!"
Ние супер учудени и гледащи ей така  Shocked му обещаваме че ще купим някой път бял дроб и ще го сготвим щом пък толкова иска. Той обаче не спира и продължава: "Ооо, супер, супер, супер, ама бял дроб на клечка, нали? Много е вкусин бял дроб на клечка!"
Аз вече запретвам ръкави да търся в нета рецепта за това кулинарно чудо "бял дроб на клечка", а мъжът ми продължава да го подпитва от къде е чувал за това ястие и опитвал ли го е. При което дребосъчко заявява: "Ами тя Емма (сестра му) е яла бял дроб на клечка и каза че е страхотен. Искам и аз да ям бял дроб на клечка, ще ми купите нали?!"
Извикахме сестра му и я питаме какво е яла.
Ми било всъщност бял Boss на клечка  hahaha (вид сладолед)

# 91
  • София
  • Мнения: 1 608
БТР "Цвете от луната"  - "Заключих огнени лъчи...", а аз го чувам "ТвоЙте вълнени уши"  Crazy

Аз това винаги го чувам "С гъби пълнени очи"   Joy

# 92
  • Мнения: 2 309
В началото на връзката с мъжо си седим спокойно на кафе и аз разглеждам един българско-гръцки/гръцко-български речник! Изведнъж мъжът ми се обръща съвсем невинно и ме пита- Какво е пи*ка? Аз   #Crazy Това е дума, която никога не съм използвала нито пред него, нето пред когото и да е! Овладявам се и го питам: Ти от къде я знаеш тази дума? И той: Ти и майка ти постоянно говорите за това! Какво е? Аз още повече  #Shocked Оказа се, че с майка ми сме говорили за пЕчка!  ooooh!

# 93
  • София
  • Мнения: 8 890
Нашият мързелив татко I ain't your mama го пее ейнджъл мама (колко удобно).
Детето го пее - Енчо мама.

# 94
  • Мнения: 340
БТР "Цвете от луната"  - "Заключих огнени лъчи...", а аз го чувам "ТвоЙте вълнени уши"  Crazy

Аз това винаги го чувам "С гъби пълнени очи"   Joy
А аз го чувам " но други хора не учи като слонче ти да си" Grinning

# 95
  • Мнения: 2 760
Eдна рускиня, очевидно горда от постигнатия напредък с българския език, застанала на месарския щанд, посочила карантиите и мозъка и звънко поискала "Един килограм акъль, моля"  Laughing Laughing Laughing

# 96
  • забравих си мисълта...
  • Мнения: 5 537
И австрийците понякога се губят в превода.

 hahaha  Joy Joy Joy



# 97
  • Мнения: X
Подновявам темата, защото попаднах на нещо велико! Обърнете внимание на десерта. "Лимоново риване". И превода: "Lemon roaring"! Велико.



Bowtie

# 98
  • Мнения: 11 543
Готино! Решили са, че рИване идва от рива сигурно? Всъщност глаголът е рева, и от там реване Joy шегувам се.

Винегрет пък защо е с "д" накрая...от греда може би

# 99
  • Мнения: 8 587
Те и талиателите с морски дарове са Sаеfood tagliatelle.  Grinning
Абе, Андре дали въобще го е виждал това меню?  newsm78

# 100
  • Мнения: 21 201
То и Шантили-то, ако не знаеш какво е, може да решиш, че с шампанско ще ти сервират рИване-то!

# 101
  • Мнения: 9 755
Simple Smile Ядеш и рИвеш

# 102
  • Ланкър, планините Овнерог
  • Мнения: 8 960


А, а? ПоУигуоти

# 103
  • Мнения: 197
            В началото на 90-те години, веднага след промените, пазарът се наводни с видеокасети със западни филми и кунг-фу екшъни. Озвучителите им бяха мъж и жена. Озвучаваха абсолютно всички филми, дори и тези за възрастни. До толкова беше комично, че понякога мъжът озвучаваше женските реплики. Истинският смях идваше от преводите:
           
                1. Започва филм на 20th Century Fox, а отзад се чува: „Луисицата на двайсти век представя“.
             
               2. В някакъв изискан филм се споменава мюзикълът Jesus Christ Superstar, а озвучителите го произнасят: „Джеси, сигурно си полудял?!“

# 104
  • Мнения: 408
В песента "Да избягаме" на Невена Пейкова и Стивън Ачикор от самото начало чувах - "...ако ми дадеш повече от Самуил на мен..." Дори търсих в нета дали Невена не е имала някакво бивше гадже Самуил Laughing След внимателно прослушване, се оказа, че текстът е "...ако ми дадеш повече от само мил момент..."

Леле, събудих си детето от цвилещ смях.

Общи условия

Активация на акаунт