От тази тема забелязах, а и в други след това, че потребителят тинити като че ли трупа постове.
Някак си силно впечатление ми прави.
Някак си силно впечатление ми прави.
- Публикувана: 3 май 2017, 12:47 ч.
- Последно мнение: 3 юни 2017, 20:58 ч.
Какви неща ви правят впечатление?
Прави ми впечатление повсеместната диалектна реч, която звучи отвсякъде, навсякъде и буквално те залива в София. Чувствам се малцинство в родния си град.
Много е неприятно, между другото винаги съм се чудила как преподават учителите БЕЛ в провинцията, примерно думи като" тоз", "таз", ги няма в учебниците, не четат ли, че се казва "този" и "тази ".
Прави ми впечатление повсеместната диалектна реч, която звучи отвсякъде, навсякъде и буквално те залива в София. Чувствам се малцинство в родния си град.
Много е неприятно, между другото винаги съм се чудила как преподават учителите БЕЛ в провинцията, примерно думи като" тоз", "таз", ги няма в учебниците, не четат ли, че се казва "този" и "тази ".
Четат, е, и? Българите в чужбина не всичките престават да говорят на бъларски с децата си, само защото четат, че учебниците им са на чужд език. Та така и българите в България не си сменят езика (варианта, диалекта) само защото в учебника пише друго. Скоро случайно попаднах на думата "сюрме", търсих, рових и се оказа прост "райбер". Хайде по този повод да не произнасям повече никога "райбер"
Какво ми цитираш стихотворения, в съвременния български няма такова нещо. И аз дете имам и тя по читанка и буквар учи, да ти попитам страниците?
А, коригира се. Просто в разговорната, неофициалната реч някои думи и изрази се съкращават. И понеже много разбираш чужди езици, ще дам пример с What's.
Оф, и аз и аз.
Много е неприятно, между другото винаги съм се чудила как преподават учителите БЕЛ в провинцията, примерно думи като" тоз", "таз", ги няма в учебниците, не четат ли, че се казва "този" и "тази ".
Много е неприятно, между другото винаги съм се чудила как преподават учителите БЕЛ в провинцията, примерно думи като" тоз", "таз", ги няма в учебниците, не четат ли, че се казва "този" и "тази ".
Ми е така:
Тоз уикенд ще ходиме на пикник. Ще си носиме храна, ще ядеме на поляната, после ще играеме на различни игри. Вечерта ще се прибереме с тоз автобус, който ни докара таз сутрин. А в понеделник като отидеме на училище, ще разказваме на тез, които не дойдоха. Другата седмица пак ще се поглезиме, нали така
!
Примерите са от различен порядък - стихотворението на Славейков е художествен текст, при това от време, когато езикът не е нормиран. Езикът на учителя обаче, както и този в учебника - извън художествените произведения - следва да е съобразен с правилата.
Не знам дали осъзнават хората, колко смешно ни звучи на нас, но пък и те нямат много избор, като така са ги научили от малки и всички около тях така говорят , включително и учителката.
Колкото и да се съобразява с материала, в къщи и тя сигурно "наготвя и пазари от туй дето продават в магазина"
Колкото и да се съобразява с материала, в къщи и тя сигурно "наготвя и пазари от туй дето продават в магазина"
Не знам дали осъзнават хората, колко смешно ни звучи на нас, но пък и те нямат много избор, като така са ги научили от малки и всички около тях така говорят , включително и учителката.
Колкото и да се съобразява с материала, в къщи и тя сигурно "наготвя и пазари от туй дето продаватв НА магазина"
Колкото и да се съобразява с материала, в къщи и тя сигурно "наготвя и пазари от туй дето продават