- Публикувана: 7 авг. 2012, 17:22 ч.
- Последно мнение: 30 апр. 2013, 11:10 ч.
Любовник?
Въпрос на вкус. Аз харесвам преводите на Валери Петров и екранизациите по Шекспир.
Или както казваха руснаците :"По вкус и цвет товарищь неть"
Или както казваха руснаците :"По вкус и цвет товарищь неть"
Точно, че ние не сме втори Валери Петров, че да си позволяваме да преиначаваме, вмъкваме и префасонираме оригинала!
Лизет, друго не искам от живота за мен,освен самочувствието ти 
Добър преводач е този, който знае идиома или най-разговорната форма на езика , на който се превежда - в случая български. "Грубо говоря" в българския най-уместно е "грубо е да се каже".
П.П. Друга е вече ситуацията, ако този израз е далеч от лексикалния ти авоар, макар че поне малко имаш нужда.
Добър преводач е този, който знае идиома или най-разговорната форма на езика , на който се превежда - в случая български. "Грубо говоря" в българския най-уместно е "грубо е да се каже".
П.П. Друга е вече ситуацията, ако този израз е далеч от лексикалния ти авоар, макар че поне малко имаш нужда.
Знаеш какво да искаш от живота.
Точно защото е идиома не може да се превежда буквално. В този израз няма намек за грубост в прекия смисъл, а за утрираност на изказа.
Или както казваха руснаците :"По вкус и цвет товарищь неть"
Как успя в един-единствен израз да допуснеш 3 правописни грешки?
Пише се "На вкус и цвет товарища нет".
Как успя в един-единствен израз да допуснеш 3 правописни грешки?
Пише се "На вкус и цвет товарища нет".
Пише се "На вкус и цвет товарища нет".
Друг път се пише така! Както става в историята присмял се хърбел на щърбел!
http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0_%D0%B2%D0%BA%D1%83%D1 … D0%BD%D0%B5%D1%82
От този сайт за руски поговорки http://www.rusaying.ru/russkie-posloviczy-i-pogovorki-na-n/110-n … varishha-net.html
НА ВКУС НА ЦВЕТ ТОВАРИЩА НЕТ
НА ВКУС НА ЦВЕТ ТОВАРИЩА НЕТ
Бягат ви падежите
Абе то много други неща ни бягат, ама падежите -
не 