- Публикувана: 7 авг. 2012, 17:22 ч.
- Последно мнение: 30 апр. 2013, 11:10 ч.
Любовник?
Ние жените сме по-емоционални,по влюбчиви,затова разбирам колко е трудно за една жена,коеято е влюбена да устои да не стане любовница,или да не изневери.Как стои въпросът при мъжете?И те ли се влюбват така безпаметно,когато изневеряват,или за тях е просто забавление в по-голяма част от случаите?
Ето го 
не съм го изтрила , преместих го в друга тема
Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя
.. Слова на истински мъж и прекрасен актьор 
не съм го изтрила , преместих го в друга тема Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя
.. Слова на истински мъж и прекрасен актьор Ето го не съм го изтрила , преместих го в друга тема
Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя .. Слова на истински мъж и прекрасен актьор
не съм го изтрила , преместих го в друга тема Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя
.. Слова на истински мъж и прекрасен актьор Не ставаш за преводач. "Грубо говоря" не се превежда като "грубо е да се каже". В този случай има значение на "най-общо казано". "неповторима" няма в оригинала, що за свободни съчинения?
Ето го не съм го изтрила , преместих го в друга тема
Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя .. Слова на истински мъж и прекрасен актьор
не съм го изтрила , преместих го в друга тема Одному не хватает, грубо говоря, одной женщины, он переключается на другую, пятую...десятую. А другому не хватает и жизни, чтобы любить одну-единственную.
© Константин Хабенский
Грубо е да се каже,но на някои не им стига една жена и се прехвърлят на друга , пета ... десета. А на друг не му стига и целият живот за да обича единствената и неповторимата.
© Константин Хабенский
Няма какво да добавя
.. Слова на истински мъж и прекрасен актьор Не ставаш за преводач. "Грубо говоря" не се превежда като "грубо е да се каже". В този случай има значение на "най-общо казано". "неповторима" няма в оригинала, що за свободни съчинения?
Лизет, друго не искам от живота за мен,освен самочувствието ти
Добър преводач е този, който знае идиома или най-разговорната форма на езика , на който се превежда - в случая български. "Грубо говоря" в българския най-уместно е "грубо е да се каже".
П.П. Друга е вече ситуацията, ако този израз е далеч от лексикалния ти авоар, макар че поне малко имаш нужда.
Лизет е права в този случай! Буквалният превод на "грубо говоря" тук е много груб, защото дори не се касае за превод на идиом, а за буквалност. За руснаците "грубо говоря" е като нашето "в общи линии", "общо казано", а на мен най-леко ми се вижда "така да се каже". И никаква "неповторима" няма. Има "една-единствена". Ако човекът искаше да каже "неповторима", щеше да го каже, ама не е!
Лизет е права в този случай! Буквалният превод на "грубо говоря" тук е много груб, защото дори не се касае за превод на идиом, а за буквалност. За руснаците "грубо говоря" е като нашето "в общи линии", "общо казано", а на мен най-леко ми се вижда "така да се каже". И никаква "неповторима" няма. Има "една-единствена". Ако човекът искаше да каже "неповторима", щеше да го каже, ама не е!
Андариел, прощавай, но не мога и минута да гледам филм с буквален превод. Най-труден е преводът на жаргонни изрази от езика , от който се првежда, особено ако са резултат на неща от техния бит, с които не сме запознати.
А в случая се превежда от руски на български. Аз възприемам автора като възпитан и деликатаен мъж, който се извинява за грубия израз за първата категория мъже. Аз бих го превела по същия начин като Десс.
На руски не обичам никакъв превод, на английски понякога предпочитам, особено много новите филми, че там е 80% жаргони.
В интерес на истината, ако не беше нуждата да се превежда тук, аз бих подминала "грубо говоря" като несъществена част. Но за "неповторима" съм категорична. Все пак, не говорим за превод на Шекспир и не сме Валери Петров.
В интерес на истината, ако не беше нуждата да се превежда тук, аз бих подминала "грубо говоря" като несъществена част. Но за "неповторима" съм категорична. Все пак, не говорим за превод на Шекспир и не сме Валери Петров.