Публикувана: 27 апр. 2020, 15:44 ч.
Последно мнение: 1 юни 2020, 20:24 ч.

ОСМИ клас. Изолацията втори месец продължава, пак Евгени сили ще ни дава.

30 604
742
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво споделят участниците във форума?
Какви са основните теми, обсъждани във форума?
Какви са основните опасения на участниците във форума?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво споделят участниците във форума?
  
  Участниците споделят различни преживявания и притеснения, свързани с ежедневието по време на извънредната ситуация. Темите включват учебни предизвикателства, работа от вкъщи, здравословни проблеми, закупуване на бързи кръвни тестове, идеи за компенсиране на непълноценната учебна година и липсата на социални контакти и развлечения.
- Какви са основните теми, обсъждани във форума?
  
  Основните теми включват предизвикателствата на дистанционното обучение, опасенията за здравето, включително симптоми на вируса, идеи за компенсиране на загубеното учебно време и липсата на социални контакти и развлечения.
- Какви са основните опасения на участниците във форума?
  
  Участниците изразяват загриженост относно академичните предизвикателства, здравните проблеми, включително симптоми на вируса, идеи за компенсиране на загубеното учебно време и липсата на социални контакти и развлечения.
- Кои са най-често обсъжданите теми във форума?
- Какви са основните предизвикателства при дистанционното обучение?

# 525 21 май 2020, 12:07 ч.

Мнения: 13 603

Прекрасна песен! Когато я обявяваха по радиото,точно звучеше заглавието "Мост над неспокойната вода"

Последна редакция: чт, 21 май 2020, 12:16 от Светкавица

# 526 21 май 2020, 12:12 ч.

Там, където мечтите се сбъдват
Мнения: 839

Звездица, синът ми също бе в математическа паралелка и не е ходил на допълнителни курсове. Хеле пък тези за състезателна математика съвсем няма да си ви от полза. Както се видя от миналата година матурата не им даде възможност на състезателите да разгърнат "потенциала си", за сметка на това бързината им позволи да допуснат малки грешки:))) Давайте го по-спокойно, че всяко нещо има и обратна страна:)

# 527 21 май 2020, 13:18 ч.

Варна
Мнения: 498

Благодаря ви.
Да, неспокойна, звучи поетично.

# 528 21 май 2020, 13:27 ч.

Мнения: 1 407

Sanaka - то всеки може както иска да си го преведе 😀; говорим все пак за точен превод в контекста на песента. Та затова и водата става “река”, защото мостовете са над реките обикновено, а вариантът с мътната вода много ми хареса🤪; тук ключов е елементът на движение, а не прозрачността на водата.

# 529 21 май 2020, 13:32 ч.

София
Мнения: 6 309

Честито на имениците и рождениците! От здраве и късмет да не се отърват.

Дрина е добре. Поздравява всички ни и при първа възможност ще пише.

# 530 21 май 2020, 14:07 ч.

Мнения: 2 080

Лейди, за парти на открито може и в Ботаническата градина. Много е закътано и приятно.

# 531 21 май 2020, 14:24 ч.

София
Мнения: 16 523

Цитат на: saffron в чт, 21 май 2020, 13:27

Когато става въпрос за поезия, преводът никога не е точен. И именно в контекста на песента, "неспокойна вода" ми се струва най-удачен и затова него предложих. Наред с това, посочих и други възможни варианти при различен контекст /има и още/. А ако говорим за точен превод, "бурна река" е най-неточен /и като отделни думи, и като съчетание/. Simple Smile

Що се касае до ключовия елемент в песента, основният мотив, той всъщност е подкрепата и утехата в тежки моменти, а не движението.

ПП. Хареса ми изводът, че водата става река, защото мостовете са обикновено над реки. Simple Smile

А какво правим с мостовете над езера, язовири, проливи? Grinning

# 532 21 май 2020, 14:35 ч.

В средата на времето
Мнения: 2 676

На мен "мост над мътна вода" най-много ми допада...

Mrs Jan, да е живо и здраво момчето ти! Да бъде успешен, щастлив и с добри приятели заобиколен!

Честит имен ден на всички именици днес!Да сте здрави, усмихнати и късметлии! Simple Smile

# 533 21 май 2020, 14:46 ч.

Мнения: 13 603

ЕлиТ, здрава и честита да си !

За поетичните преводи-имаше една сетнеция,че поетичните преводи били като жените- ако са хубави,не са верни, ако са верни, не са хубави!

П.С.Сега пък, да не вземе някой да се засегне на хубост и вярност, сакън! Joy

# 534 21 май 2020, 14:53 ч.

София
Мнения: 16 523

Или на поетичен превод. 😂

# 535 21 май 2020, 14:59 ч.

София
Мнения: 7 675

А понякога някои неща остават непреводими. Simple Smile

Навремето много харесах Франсоа Вийон. Имаше страхотно българско издание през 90-те.
Още в предговора беше засегната невероятната трудност да се преведе неговото "Четиристишие".
Беше даден и друг превод от предишно издание. Обаче и двата не ставаха.
Накрая ми се наложи леко да навляза в дебрите на френския (е, за четири реда е възможно Stuck Out Tongue Winking Eye

), защото то наистина е култово това нещо на френски. И до днес го помня наисуст (във френския вариант).

# 536 21 май 2020, 15:20 ч.

Мнения: 1 407

Един глас от мен за поетичните преводи, когато става въпрос за лирика, разбира се. Иначе има и мътни води, има и мостове над езера и язовири, но никой досега не ги е възпял! Да не говорим, че водите на последните не са неспокойни... И този превод не съм го измислила аз, той си е известен, независимо дали някои понякога го превеждат като “мост над неспокойна вода“, което е и буквалния превод. Въпросът първоначално беше : как се превежда заглавието на песента, ама голяма дискусия заформихме: всички много работим🤣

# 537 21 май 2020, 15:24 ч.

Sofia
Мнения: 5 163

Red, заинтригува ме Grin

Le Quatrain
Je suis Francoys, dont il me poise,
Ne de Paris empres Pontoise,
Et de la corde d’une toise
Scaura mon col que mon cul poise.

И без това някаква носталгия по френския ме е подгонила Laughing

# 538 21 май 2020, 15:27 ч.

София
Мнения: 7 675

Жестоко е, нали? Grinning

Оказа се, че онова издание, за което говорех, го има в Читанка.
Та ето ги двата "неставащи превода" заедно с коментара към тях:

Скрит текст:

В най-стария превод на Г. Михайлов моноримната схема е заменена с нова римна схема от типа абаб, като при това в текста има добавки, по-присъщи за символистичната поетика:

Зоват ме Франсоа, комуто това тегне.

В Париж, карай Понтоаз роден и расъл странник,

но в мазен клуп въже палачът щом застегне,

вратът ми ще узнай тежи ли моят задник.

Най-новият превод на В. Сотиров е много по-близо до грубовато самоироничния тон на оригинала, макар че в него пък е отпаднал същественият топографски детайл от оригинала за близостта на родното място на поета до Понтоаз:

За вас съм Франсоа и груб е

към мен Париж, а роден кюп е —

ще види моят врат, щом с клуп е,

че аз съм имал яко дупе.