Къванч Татлъту 💙- минали и бъдещи проекти, партньори-104

Фенче , мерси за споделеното!
точно за преводите хич не се радвам
a покрай Аслан сигурно ще гледаме любовен триъгълник
със сигурност ще се забавят заради Нур, но жената има нужда от почивка, толкова тежка роля игра в Момичето.
И на мен ми хареса посланието.


Диве, съгласна съм с теб- за любовницата, думите гадже и приятелка/любима повече пасват
а каква голяма изненада си представяш?
мен ме изненадаха, че започнаха със снимки в Измир, сега са покрай морето.
Изненадаха ме днешните снимки с Аслан и Девин- интересно как се запознават? щом още в началото имат общи сцени?

Терзи, мерси!

........................
питали са Йозге за сериала
https://twitter.com/mgznmahallesi/status/1610613457287626753
тя е казала, че е станало както трябва....съдба, късмет.
В момента четяла сценарии за нови проекти.
от РД на Енис Аръкан


Диде да е на хаир

Терзи, благодаря! Снимат усилено, браво! Още не ми се вярва, че ще си гледаме ашкъма всяка седмица
Ето ги най - после заедно със Серенай, ми не ми изглеждат зле един до друг.

Диве, превеждам каквото е написано в руския превод, не се мръщи за глупости  
И какво точно знаем за Айсел ? Ролята на младата актриса още не се знае каква ще е, за Аслан също не знаем много, явно няма да е много читав, както сме свикнали, как реши, че не е подходяща думата за него ? И съжалявам, но разговорно много по - рядко се използва думата метреса, а езикът ни наистина е толкова богат, за да има няколко определения за жена, която живее с мъж, без да е в съпружески отношения с него. Но, щом метреса ти звучи по-добре, така да е За синоним на любовник обаче не ми хрумва нито един, сорри
Каква пък изненада очакваш от снимките на сета ?
Айре тепърва ще започнат колажите

А бе, все ще се справим, надявам се този път да се включат и други дружки тук, които разбират руски или английски, не може пък само да се гледа Мен само субките ме притесняват ...
Диди, радвам се за теб. Дай боже, да е успешен!
Хубава вечер!

Здравейте!

     Пепи, честит рожден ден!
Желая ти здраве и сбъдване на всички твои мечти!
Сутринта си бързала, но си направила и торта, и кафе, даже и Къванч си сложила! Благодаря за почерпката!
(С теб сме някакви астрални сестри, аз съм родена на 2 януари. )
Моят поздрав към теб е една песничка. Дава добър съвет, особено за рожден ден, когато времето все по-бързо започва да лети:
 „По-полека“ , дано ти хареса.

Пепи, Айра, за чашите и очите – всичко е възможно, но какво е точно, със сигурност ще знаем на финала.

Каквото и да чувства в себе си Йозге,  изразила се е  красиво.

Ние ползваме преводача на гугъл много често и трябва да имаме предвид неговите ограничени възможности. Когато думата има повече значения, той превежда по реда, който му е зададен.  
Думата sevgili той превежда като любовник любовница.  
За „любовник“ и „любовница“ обаче в други речници  се откриват двете значения, съответно подредени в различен ред. Вижда се откъде ГП е взел значението на думата.

Речник на българския език:
1. Мъж, който е в любовни и полови връзки с жена, без да бъде в брак с нея.
2. (остар.) Любим мъж.

Тълковен речник на българския език:
1. (нар.) Обичана, любима или любеща жена. (симпатия, севда, изгора)
2.  Жена по отношение на мъж, с когото се намира в изнъбрачна любовна връзка (държанка, метреса).

Ние трябва да довършим превода като изберем правилната дума, водени от контекста. Това е валидно и в много други случаи. За мен отначало думата за Айсел беше „любима“. Но не ме притеснява и „любовница“,  защото имам опит със стари текстове. Когато се използва обаче "любовница" със значение любима, разбирам, че това звучи архаично, но е вярно, то е на български.

„В първата промоционална реклама за семейния сериал дуото Къванч и Серенай ще се появят в рекламата, по-специално в болницата в Измир, докато отидат на летището.“
(Как да му се сърди човек на гугъл, все пак нещо превежда…)
https://twitter.com/OnlyYM_/status/1610659728018874368

https://www.birsenaltuntas.com/dizi/aile-dizisinin-iskocu-kim-oldu/13969/

Кой беше шотландецът от семейния сериал?

Снимките на семейния сериал продължават в Измир.
от Birsen Altuntas
4 януари 2023 г. Време за четене: 0 минути, 34 секунди

Кой беше шотландецът от семейния сериал?

Семейният сериал несъмнено е най-любопитният проект за сезона... Хакан Бономо е сценарист на сериала, който обединява Серенай Сарикая и Къванч Татлътуг. Сцените на срещата на Девин Айдън (Серенай Саръкая) и Аслан Сойкан (Kıvanç Tatlıtuğ), започнали в самолета, са заснети в сериала, режисиран от Ахмет Катиксъз и Джем Толуай. В тези сцени от сериала шотландският герой придружава дуото.

„Али Савашчи“ играе шотландската роля. От друга страна, селските сцени на Аслан Сойкан в дългоочаквания сериал ще бъдат заснети в Решадие. Сериалът, който привлича вниманието с увлекателната си тема, се очаква да бъде излъчен във вторник вечерта, ако няма ново развитие.

Е, пак се налага да се обяснявам, но май ще да ми е за на изпроводяк.
За това какво съм очаквала - Ами малко по-друга визия на Серенай.
Същата спусната коса и същото кафяво палто.
За бързите преводи, знам, че са с гуглето и не са точни.
Но когато се повторят, вече придобиват значение, което не е вярно.
Колкото и да не знаем за съдържанието все пак за сега Аслан не е женен
и това предполага, че няма любовница. Поне така мисля.
Ето сега и шотландец се появи. Ами не е от Шотландия.
Разбирам Терзи!!! Радвам се, че ги улавя във въздуха!!! Благодаря!!!
Но шотландецът от чифлика в Reşadiye може да е пастир на овце,
или треньор на кучета, може да е шотландска овчарка, или просто треньор.
Ali Savasçi е име на актьор https://www.imdb.com/name/nm2409214/
Няма проблем!!! Както искате пишете и които искате думи използвайте!!!
Отбелязах само моето виждане.  Не ангажирам други!!!
Дружки, виждам, че все повече това, което пиша, не ви харесва. 
Ако ще ме апострофирате за всяка дума, съжалявам, но ще съм до тук.
За да не ви дразня, за да не ви образувам нерви, ще се постарая да мълча занапред.
Но пак да ви напомня, че има доста повече, които четат, отколкото пишат.
А има и такива, които са писали, превеждали, превеждат и редят субтитри.
Не ги отблъсквайте!!! Попитайте ги!!! Обърнете се и към тях!!!
Не ги игнорирайте, за това че имат друго мнение и други любимци!!!
Къванч не би постъпил така!!! В това съм убедена!!!

Привет, момичета 🤗🤗🤗

Благодаря ви за прекрасните пожелания ❤️❤️❤️

Айре, специално благодаря за колажа. Зарадва ме много 😍

Ваня, как обичам тази песен ❤️
Направо по астрален път си я уцелила 😜😍

Дива, как реши , че не ми харесва това, което пишеш?  Винаги ми е допадала твоята прецизност. Е, аз не винаги съм такава, но се старая до колкото мога.
Харесаха ми последните три изречения от твоя пост. 👍 и мисля, че се отнасят за всички, които пишем тук.
А както и друг път съм писала хубавото на различните мнения е, че могат да ни накарат да погледнем от различен ъгъл.
За самата дума около, която се е завъртял спора в момента за мен лично, най-правилното е любима. Но какво и как е , ще разберем , когато почне сериала.
Фени, и на мен ми харесват на първо виждане Къванч и Серенай. Да видим когато пуснат първото промо как ще бъде.

Утре ще пиша повече.

Лека, момичета 🤗🤗🤗
И отново много ви благодаря.

Добро утро и хубав ден



Това са възможностите на гугъла така превежда Като започне сериала ще разберем истината Аз онлайн не гледам защото не разбирам турски
В България законите,нормативните документи и др. които са на български език се тълкуват различно и се намират вратички та какво остава за нещо друго на чужд език
Винаги съм благодарна от сърце за направените преводи

Добро утро, дружки!

Пепче, спокойно,  Дивето има предвид мен, но, ако си забелязала, не е в стила и да се обръща конкретно към някого. Да, ще видим на промото как ще са Аслан и Девин Знаех, че ще ти хареса колажа от Айрето!
Диве, това правим тук, дискутираме и всеки споделя своето виждане, какво има да се сърдиш, не разбирам ? Нямам за цел да те апострофирам, просто винаги пиша това, което мисля, не ми ли свикна за толкова години ? Който е съгласен с мен, добре, който не е, пак добре, какво  толкова ? С риск да те разсърдя отново , ще споделя каквото имам за казване по повод снощния ти пост
Че аз какво написах ? Че се надявам на помощ този път от всички в темата, пишещи и четящи, защото превода ще е много! А ако пуснат и филмите , докато тече сериала, ще стане наистина страшно, Айрето с право се тревожи. Ами да видим, дано пък някой наистина се отзове И не разбирам защо само ние трябва да питаме, да молим всеки път някого да ни помогне за  субтитрите ?  Извинявай, но ми прозвуча все едно се подразбира, че е само наша грижа превода и на никой друг тук, недан ? На Айрето вече и е неудобно да моли Евето за помощ, тя е достатъчно заета да превежда и други сериали. Ти явно познаваш момичета от други теми, които превеждат и умеят да редят субтитри, ми помоли ги, де ! Аз не пиша в други теми и не познавам никого, как да го направя ? И като зная колко труд и време се влагат в превода, кой ще се наеме да го направи, още повече пък за някаква  непозната във форума ? Никого не отблъскваме и не игнорираме, с благодарност ще приемем всякаква помощ, стига да ни се предложи!
Ванче, именно любовница беше думата в руския превод, който открих, така и го преведох, не ползвам ГП. Според мен няма особено значение, но я каква дискусия предизвика
Терзи, благодаря, джанъм!

Имайте хубав ден, дружки!

Привет, момичета 🤗🤗🤗



Терзи, присъединявам се към теб, като не мога да помогна единственото, което ми остава е да бъда много благодарна за всички усилия, които полагат хората, за да има превод. Благодарна съм и за цялата допълнителна информация, която всеки донася за актьори, режисьори, сценаристи и д-р.
За изказването на Йозге, наистина много добре се е изразила, но имаше още една част, където обясняваше, че сценария е бил много добър, но съдбата друго е решила. Това ми дава надежда за сценария 😍

Айре, за съжаление твоите опасения за турската преса веднага се оправдаха, но мисля, че скоро ще получат достоен отговор.
Не знам дали вторник е добър ден, но както са го решили. За мен е успокояващо, че от февруари ще съм с друг график и се моля да ми е по спокоен, че сега е ужас.


Хубав ден ви желая 🤗🤗🤗



P.S Направо се амбицирам да ги видя тези програми за редене на субтитри. Ако знаете кои са може ли да ми пратите да ги видя.

Привет и от мен


Първо искам да честитя РД/на патерица/ на Ванчето и да й пожелая здраве и всичко най-добро!!
Фенче , благодаря, че си написала какво мислиш , знаеш ми мнението!
Диве,  смятам, че в темата ни цари уважение и приятелска, добронамерена атмосфера.
не мисля, че дразниш или образуваш нерви.....
в случая обменяхме различни мнения и то за дреболии, които не са толкова важни.
Старая се да се грижа за това място за Къванч- адекватно, Искам да ви призова да се настроим позитивно за бъдещия сериал на любимеца ни! /без излишни дрязги/
за преводите ми писна да коментирам, надявам се, че ще намерим решение.
Терзи  
да, добре,че е Гугъл Пр.  А тоя дали ще е шотландец или не, ще разберем като почне сериала.
благодаря за новата фотка!

Пепи о тая снимка с Къванч и аз си я бях харесала!
всички допринасяме за темата с каквото можем и имаме желание!! Ти също намираш интересни неща.
предполагам имаш в предвид тая статия
https://www.sabah.com.tr/galeri/magazin/kivanc-tatlitug-ve-seren … alniz-birakmadi/5
въобще не се учудвам, даже ми стана смешно....
Вторника, за който предполагах е доста тегав ден, дано имаме късмет!!
Програмата за субтитри/сваля се на компа/ е
.................................
сега за сериала>>
станало е ясно, че Аслан и Девин се запознават в самолета и тая сцена е снимана.
Това, което се чудя е, че Аслан има ферма в Reşadiye...........
и сценария пренася на екрана историята на семейство Сойкан, живеещо във ферма.
дали там ще са основно снимките??
ето мястото на картата, доста е далеко от Измир и Истанбул.


....................


хубав ден!

Здравейте!
Благодаря за споделеното!
Айра, на теб за поздравлението към мен, много мило!



Вероятно това има отношение към историята на сериала. Но е интересно, че е показано в „самолетен“ стил.  За много кратко време предстои Къванч да изиграе в сериал и филм двама герои, които тъкмо по време на полет имат съдбовна среща с жена. Не е ли странно? 
   

Решадие е в провинция Токат. Далече е, а  Причерноморският район е с много красива природа, подходящо за ферма, въпреки че не знаем с какво се занимава. В сериалите този район не е много експлоатиран. Някъде там минаваше пътя на Юсуф и баща му към Карс в „Празникът на влюбените“. 

Почти довършвам „Баща“. Хубава притча. Иносказателен език, на който са казани страшни неща, не знам как още не са го спрели. Има Баща и бащица, и двете фигури са важни в историята на турците. Вторият се играе от Левент Улген, който в „Семейство“ ще бъде чичото. Много хубав сериал!

Сега разбирам откъде дойде неяснотата с думите „любовници, любовник/ца“. Аз също тръгнах от това, че е необходимо единият или двамата във връзката да имат брак и семейство; това е опитът на поколението, за което бракът беше задължителна норма. Но речниците нямат предвид това и сега си давам сметка защо. Днес повече от половината семейства нямат брак. Значи мъжете и жените от такива семейства, а те стават все повече, би трябвало да бъдат изключени от „възможността“ да станат някога нечии любовници. Речниците акцентират само върху връзката на "любовници": като между мъж и жена, които имат любовни и сексуални отношения без брак и не се интересуват от техните връзки преди това: дали са свободни или имат брак и семейство, или пък живеят като семейство без брак. Самата дума като термин следва процеса на промяна на брака и семейството, в хода на която терминът променя своето съдържание, а речниците отразяват съвременното състояние. Сега вече приемам, че в текста за Айсел преводът може да е „любовница“. Лично за мен това не беше предварително ясен отговор, а резултат на известно проучване. Сериалите са полезни не само за турските жени, а и за обогатяване на нашите познания като зрители.

ПП. Въпреки че съм козирог, аз съм позитивно настроена.

Привет, момичета 🤗🤗🤗
Къванч е номиниран за тези награди и сега не мога да се сетя дали миналата година не спечели. До колкото разбрах от статията са най- престижните в Турция за маркетинг.https://www.marketingturkiye.com.tr/haberler/halk-jurisi-odullen … VzhuyHXww-NhuqHlI




И още една новина прочетох при рускините, че снимките в Измир са приключили и екипа се прибира в Истанбул.
Ваня, не се бях замисляла, но наистина има съвпадение със запознанство в самолета.
А този цитат, който беше качил Хакан Бономо е точно перифраза на "Пътят към ада е осеян с добри намерения".

Ваня, значи ставаме два Козирога 🤗😍 Честита да си със здраве и красота около теб.
И аз съм позитивно настроен и много търпелив Козирог 😜 докато не ми падне пердето 😂😂😂

Ама много ми харесва Аслан. Терзи, благодаря за снимката. Има прилика с Кадир , но все пак не е той. Може би това ще е изненадата този път, че външно няма голяма трансформация, но играта ще е съвсем друга.
Фени, и друг път сме го писали, какво ли ще е усещането ако Къванч играе отрицателна роля? Ох, много се надявам ако е нещо такова да има развитие на образа към положителен герой.
Айре, много, много те прегръщам 🤗🤗🤗😍

Усмихнете се и не се ядосвайте за глупости. Утре съм на погребение на мой колега, само това е неповторимо.

Оставете си със здраве.

Лека, момичета 🤗🤗🤗

Добро утро, дружки!


Айре благодаря ти за споделеното, хареса ми посланието ти, аз мисля по същия начин за духа в темата! Благодаря ти и за всичко, което правиш за нас, независимо от всичко случващо се!
Този път, в който и ден да ни сложат сериала ще е тегаво, но да се радваме,че поне няма да е в петък
Ванче, зло да те забрави! Честита да си, пожелавам ти най-вече здраве и щастие!
Благодаря за интересния, както винаги коментар!
Пепи, благодаря за споделеното! И аз имам спомен, че Киво спечели миналата година в тази категория

Трогна ме с желанието си да ни помогнеш, оценявам го и ти благодаря!
Съболезнования за колегата ти Наистина, само това е необратимо ...
Фургоните на актьорите за грим и отдих

Серенай

Пожелавам ви прекрасен ден!

Честито Богоявление!
Честит празник на имениците!

Пепи, Фенче, благодаря за поздравите и пожеланията!

Пепи, Кадир „познаваме“ доста подробно и в действие, докато за Аслан имаме само едно кратко описание на героя.
Виждат се обаче  съществени разлики:
Аслан има голямо семейство – Кадир в зряла възраст и в началото на сериала нямаше изобщо семейство.
Кадир е  екстроверт  (сцената на футболния мач и още много други),  бързо реагира, затова близките му го пазеха от информация… -  Аслан е „мрачен и мистериозен“, това е обратното на Кадир, подсказва интроверт. Разликата между двамата герои предполага съвсем различна игра на Къванч и това ме привлича към сериала.
Освен това, Аслан има едно много положително качество, което е по-скоро комплекс от качества – проницателност, ще видим в какво ще се изразява.