В момента чета ... 84

  • 47 186
  • 747
  •   1
Отговори
# 300 16 май 2023, 11:18 ч.
  • Мнения: 6 442
За да пише в един превод, че очите на героя са изскочили от фасунгите, има две възможни обяснения: 1) авторът го е написал точно по този начин, това е характерна особеност на неговия стил - предполагам, че тук това е обяснението, след като този израз се повтаря на няколко места; 2) преводачът е прибягнал до свободни съчинения в безсилието си - това ми изглежда по-малко вероятно. Не трябва да забравяме, че понякога авторите се опитват да изглеждат по-оригинални и единият начин за това е чрез стила. Друг път просто имат по-оригинален начин на мислене и писане, без да се правят на интересни нарочно. Когато е така, преводачът трябва да го отрази, няма друг начин.

# 301 16 май 2023, 14:42 ч.
  • Мнения: 2 447
А може да е израз, който преводачът не е знаел как да преведе. Това ми се е случвало, когато чета преводи от френски език.

# 302 16 май 2023, 15:22 ч.
  • Мнения: 852
Прочетох "За любовта - разкази от руски писатели" на Паритет.
Скрит текст:
Не съм очарована - разказите се разминават с темата, но за сметка на това има огромно количество правописни грешки.
Не препоръчвам !

# 303 16 май 2023, 16:13 ч.
  • Мнения: 29 499
То още на корицата има правописна грешка! Докъде я докарахме...

# 304 16 май 2023, 16:33 ч.
  • Мнения: 43 073
Аз имам Среднощен гост на Паритет - май бях писала преди за нея. Ужасна редакция, след като я прочетох реших да не взимам нищо друго от тях!

# 305 16 май 2023, 18:49 ч.
  • Галифрей
  • Мнения: 5 821
Аз почнах да чета “ Денят на трифидите” от Джон Уиндън. Хем ми се страшна хем ми е интерестно какво ще стане. Как да кажа не съм сигурна дали ще я продължа ще сънувам кошмари от нея.

# 306 16 май 2023, 20:23 ч.
  • София
  • Мнения: 12 036
Приключих „Стълба към небето” и бих го определила като един абсолютно потресаващ и изключително интелигентно написан психотрилър.

Изумителният роман на Джон Бойн е разказ за живота на Морис Суифт –истински социопат, който пред очите на читателя извървява целия път от красиво провинциално момче, със скромни , клонящи към никакви писателски дарби, но решено по силата на неясни и категорични подбуди да стане известен писател до тоталния му разпад като човешко същество. Подобно на един друг „талантлив мистър Рипли” и Морис е безскрупулен, егоцентричен, болезнено амбициозен, манипулативен и жаден за слава опортюнист. Същество, дори не мога да кажа „човек”, което не осъзнава границите между добро и зло, правилно и неправилно, истина и лъжа и което не се спира пред нищо, за да постигне целите си и да осъществи амбициите си...

През цялото време докато четях романа усещах тягостното чувство на обяснимо омерзение и погнуса. Чудех се докъде ще стигне този персонаж в падението си?
И, о, да, той стига до абсолютно немислими висоти в падението си…

И „фуриите” много ми беше харесала, но за мен лично това е по-добрата книга на Бойн! Не само заради безстрашието, с което надниква в тъмните бездни на мозъка на един високофункционален социопат, но и заради завесата, която открехва към бекстейджа на писателския занаят и издателския бизнес. Реалните личности като Гор Видал и неговия дългогодишен партньор Хауард бяха също много умело вплетени като персонажи в романа. Изключително удоволствие е да се прочете едно толкова добре написано произведение!

***
И официално си запълних и 5 места за номинации за Книга на годината, а още не е дори средата на годината... Какво ще правя, не знам Joy

# 307 16 май 2023, 20:37 ч.
  • София
  • Мнения: 26 364
Завиждам, аз имам само една 5-ца. 🤣

# 308 16 май 2023, 21:36 ч.
  • София
  • Мнения: 1 469
Фуриите са ми в списъка доста отдавна, но все не стигам до там. Сега след това ревю и категорична 5ца добавих и другата книга на автора в "Чакащи".

Аз си продължавам поредицата Стъкленият трон и съм на средата на третата книга, та си имам още доста за четене от нея. Междувременно ви чета и трупам ли трупам в списъка.. 🫣

# 309 16 май 2023, 21:47 ч.
  • Мнения: 2 253
Много хубаво ревю, Mijjj! Имах колебание дали да чета тази книга, въпреки че авторът е забележителен талант, но след този коментар, съм сигурна, че ще ми хареса много повече от Фуриите.
С нетърпение чакам отзив и от първия в темата, който ще прочете новата на Валери Перен. Прочетох откъс в сайта на издателството и мисе стеува, че ще ми допадне.

# 310 16 май 2023, 21:55 ч.
  • София
  • Мнения: 26 364
Фуриите уж за лятната отпуска съм ги притотвила, пък да видим. 🤣

# 311 16 май 2023, 22:06 ч.
  • Мнения: 11 784
Благодаря, Happy Мijjj, с тази книга вече вероятно ще се запозная и с творчеството на Бойн. Книгата ми беше привлякла вниманието още когато четох анотацията, защото темата ми напомни на “Сюжетът”, като си мислех, че идеята ще е доста по-добре разработена тук, а след твоето ревю ми се затвърди това подозрение.

# 312 16 май 2023, 23:14 ч.
  • Мнения: 4 728
Аз точно заради темата на "Стълба към небето " не мислех да я чета но щом става въпрос за психопат ми грабна вниманието а и съм сигурна, че автора е надградил качествата си .Та в някои момент ще я прочета.

# 313 17 май 2023, 07:41 ч.
  • Мнения: 43 073
Дочетох Замък в небето, обаче съм разочарована от финала.
Подвижният замък на Хоул е по-добрата книга - има сериозен тон, тук-там с хумористични елементи, в средата е скучна, но финалът е добър и с интересен туист.
Замък в небето страда точно заради това, че авторката е решила да се прави на забавна. Чувството й за хумор е насилено и неприятно (в стил тъпа пародия). Отделно, че някои виждания (които, подозирам са си на самата авторка, а не само на персонажите) са много спорни и съм убедена, че ако познавах писателката, изобщо нямаше да си допаднем.

Пример за тъп диалог със спорно съдържание (цитатът не е точен, но по същество е същото):
Един от персонажите избира принцеса, за която да се ожени и й казва:
Скрит текст:
-Избирам теб.
Тя: - Ти не ме искаш наистина, защото съм грозна.
Той: - Това няма значение за мен; предполагам, че можеш да кърпиш чорапи.
Тя: - Наистина мога.

Rolling Eyes Astonished

Иначе началото беше интересно и имаше приятни моменти (общо взето като дълга приказка). Затова ще оставя оценката на 6.
Минавам на третата книга - подозирам, че оценката ми ще падне още.

# 314 17 май 2023, 08:08 ч.
  • София
  • Мнения: 7 528
Ооооо, сега вече със сигурност я искам "Стълба към небето". Broken Heart
Аз пък чета "Пазителката на истории", засега много ми харесва, веднага започнах да харесвам главната героиня и да и симпатизирам, малко напомня на Виолет от "Вода за цветята" с ужасния и съпруг.

Последна редакция: ср, 17 май 2023, 08:14 от Дидка-бандитка

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата