Мен ме дразни "това ме докосна".
- Публикувана: 24 авг. 2023, 19:58 ч.
- Последно мнение: 29 ноем. 2025, 13:00 ч.
Думи и изрази, които използваме неправилно
И "това ме усмихна". Както и "направи ми деня" и прочие буквални преводи.
Любимото ми беше, когато трябваше някакъв мост ли, магистрала ли беше, да се случи.
Един наш голям писател цял град случи, та някакъв мост ли да не може. И то не Тутракан или нещо от сорта, да речеш, а цяла Варна се случи, и то през зимата. Щото лятото да се случват разни градове си е в реда на нещата, ама зимата?!
Една квачка във фейсбук пък беше случила бебе. Не ѝ се беше случило на нея дори, тя го беше случила.
Мен ме дразни "това ме докосна".
Ами да, много е двусмислено. Къде точно те докосна? Душата ли, ръката ли, задника ли...
Важно е да се знае!
Леле, това с бебето... Очаквах да е акушерка или репродуктивен специалист, а то...
я се случи, я не 
В миналото са казвали за бебе роди се, даже намери се, сполучи се (от сполука) и подобни. Логиката е била, че до раждането на едно бебе и в първите му дни хората са били несигурни. Не са казвали родих, защото е било съдба дали ще се роди живо и здраво.
Иначе конкретната може да го е направила случайно и затова да го е случила.
Иначе конкретната може да го е направила случайно и затова да го е случила.
Но пък : "Случих на мъж !" , например. 
Ясно ми е, че значението е различно от написаните по-горе.
Ясно ми е, че значението е различно от написаните по-горе.
Това според мен им съвсем друг смисъл, свързано е със "сполука" и късмет, не със случване.
Но пък : "Случих на мъж !" , например.
Ясно ми е, че значението е различно от написаните по-горе.
Ясно ми е, че значението е различно от написаните по-горе.
Това според мен им съвсем друг смисъл, свързано е със "сполука" и късмет, не със случване.
Но пък : "Случих на мъж !" , например.
Ясно ми е, че значението е различно от написаните по-горе.
Ясно ми е, че значението е различно от написаните по-горе.
Това според мен им съвсем друг смисъл, свързано е със "сполука" и късмет, не със случване.
А Варна кой я случи?
Гугъл аз ли криво го питам - не казва.
____
Какво се има предвид с "тази снимка дали се е случила?". Първоначално го разбрах в смисъл дали е снимано истинско събитие, или е генерирана софтуерно. После обаче много дойде наум, че може да се отнася за планирана да се прави снимка - въпрос дали вече е направена, или не.
Гугъл аз ли криво го питам - не казва.
____
Какво се има предвид с "тази снимка дали се е случила?". Първоначално го разбрах в смисъл дали е снимано истинско събитие, или е генерирана софтуерно. После обаче много дойде наум, че може да се отнася за планирана да се прави снимка - въпрос дали вече е направена, или не.