Думи и изрази, които използваме неправилно

  • 125 559
  • 2 867
  •   1
Отговори
# 2 790 11 ноем. 2025, 21:41 ч.
  • Мнения: 3 718
Цитат на: Дидка-бандитка в вт, 11 ное 2025, 11:57
Цитат на: Черна станция в вт, 11 ное 2025, 11:12
Мен ме дразни "това ме докосна".
И "това ме усмихна". Както и "направи ми деня" и прочие буквални преводи.

Пак добре че не е "Това ме направи да се усмихна".
Аз подскачам като чуя "трябва да се събера".

# 2 791 11 ноем. 2025, 21:48 ч.
  • Мнения: 52 384
Цитат на: Soney в вт, 11 ное 2025, 21:41
Аз подскачам като чуя "трябва да се събера".

Странното е, че мен точно това не ме дразни, защото си го представям като физически аналог. Един разпаднал се механизъм, който се събира в готовност. Или ето това Wink

# 2 792 11 ноем. 2025, 22:12 ч.
  • Мнения: 1 070
Аз миналата седмица чух нова глупост - "искам да стресирам на това" в смисъл на "искам да наблегна на това".

Освен това забелязвам, че напоследък все по-малко хора използват думата "започвам". Все е "стартирам", всички нещо "стартират". Не че е неправилно, но ме дразни как разни хубави думи излизат от употреба, за да се въведат разни неподходящи и претенциозно звучащи.

# 2 793 11 ноем. 2025, 22:16 ч.
  • Мнения: 52 384
Цитат на: Delta_12 в вт, 11 ное 2025, 22:12
Аз миналата седмица чух нова глупост - "искам да стресирам на това" в смисъл на "искам да наблегна на това".


Това си е буквален превод от английски. Като докосването.

# 2 794 11 ноем. 2025, 22:24 ч.
  • Мнения: 1 070
Цитат на: Черна станция в вт, 11 ное 2025, 22:16
Цитат на: Delta_12 в вт, 11 ное 2025, 22:12
Аз миналата седмица чух нова глупост - "искам да стресирам на това" в смисъл на "искам да наблегна на това".


Това си е буквален превод от английски. Като докосването.

Ами даже и буквален превод не е. Просто е транслитерация.

# 2 795 11 ноем. 2025, 22:29 ч.
  • Мнения: 52 384
Няма да споря, не съм лингвист, но за мен си е превод, защото е цял израз и се приема смисъла, а не просто пренаписваме буквите на другия език. Все едно, идва от английски и се ползва за по-така, пък каквото ще да е.

# 2 796 12 ноем. 2025, 05:52 ч.
  • Мнения: 3 718
Цитат на: Черна станция в вт, 11 ное 2025, 21:48
Цитат на: Soney в вт, 11 ное 2025, 21:41
Аз подскачам като чуя "трябва да се събера".

Странното е, че мен точно това не ме дразни, защото си го представям като физически аналог. Един разпаднал се механизъм, който се събира в готовност. Или ето това Wink



Да де, за Т1000 си е точно на място. На мен ми звучи точно като да си на много части които да се съберат заедно.
На български открай време си имаме израза "стегни се".   Тоест излез от отуснатото състояние в което си и бъди готов да поемаш удари без поражения както и да раздаваш удари.

А иначе ме кефи,  в смисъл че ми е смешно без да ме нерви когато някой говори за себе си, тоест в единствено число и каже - време е да се "прегрупирам".  Като че ли вече е на групи, които да застанат в по-друга конфигурация  Wink

# 2 797 12 ноем. 2025, 08:53 ч.
  • Варна
  • Мнения: 2 323
Значи, да очакваме скоро ,,финализирах този ...сандвич." Simple Smile
Може и по-кратко ,,финиширах, мхъм, бургера."  Wink

Последна редакция: ср, 12 ное 2025, 09:11 от Пеева

# 2 798 12 ноем. 2025, 15:17 ч.
  • Мнения: 1 473
Цитат на: Черна станция в чт, 06 ное 2025, 10:14
Цитат на: Магдена в ср, 05 ное 2025, 23:46
Филолозите не само не са по-малко логично мислещи от инженерите,

Де да беше така, нямаше да има толкова объркани и нелогични неща в езика Simple Smile
Това не прави филолозите по-малко логично мислещи, просто логиката е друга, а и няма как езикът да се подреди в колонки и формули. Ще повторя клишето, че езикът е жив организъм, който непрекъснато се развива, понякога по свои собствени правила. Нищо чудно след 20 г. половината неща, които знаем сега по определен начин, тогава да са съвсем различни, ако например масовата употреба ги наложи.

А за неправилна употреба се сетих за думи, които изразяват някакво крайно състояние, емоция или отношение, но често допълнително се подсилват с употребата на "много" например. Говоря за думи като "отвратителен", "ужасен", "прекрасен", "прелестен" и т.н. "Много прекрасен", "много ужасен" не звучат добре точно защото тези думи са си достатъчно силни. Не мисля, че има някакво правило, по-скоро е по усет.
Както и "доста" не върви добре с всички думи – "доста отвратителен".

# 2 799 14 ноем. 2025, 16:08 ч.
  • София
  • Мнения: 20 821
Или "най-оптимален"

# 2 800 15 ноем. 2025, 06:39 ч.
  • Мнения: 14 419
Правилно ли е да се каже "по него време"? Или е правилно "по негоВО време"?

# 2 801 15 ноем. 2025, 07:09 ч.
  • Мнения: 6 849
По него време е диалектно. Употребява се в смисъл на по това време. Аз гледах телевизия, а по него време тя четеше. А по негово време значи по времето, през което е живял някой. По негово време / някой цар, например/ България
процъфтявала.

# 2 802 15 ноем. 2025, 07:27 ч.
  • София
  • Мнения: 18 663
По него време не е по неговото време, а е в същото време, в това време.

Deaf, постоянно се чудя дали изобщо общуваш с реални хора или просто имаш особено чувство за хумор.

# 2 803 15 ноем. 2025, 07:39 ч.
  • София
  • Мнения: 12 775
Освен "по това време", диалектната форма "по него време", може да замества и "по онова време", "в ония времена". Зависи от това, какъв е контекстът на изречението.

# 2 804 15 ноем. 2025, 07:51 ч.
  • Мнения: 6 849
Да. Пак си използвам примера с царя. По него време /времето през което е царувал/ България процъфтявала. Но е диалектно. Мен много ме дразни.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата