Търсили са "неутешима".
- Публикувана: 24 авг. 2023, 19:58 ч.
- Последно мнение: 5 ноем. 2025, 08:10 ч.
Думи и изрази, които използваме неправилно
Тези дни навсякъде срещам думата цирки.
Странно ми е.
Странно ми е.
Търсили са "неутешима".
Цирки е циреи.
"Става на въпрос"
- Шермин от Ергена
- Шермин от Ергена
И аз. Не е ли от английски буквално пренасяне? Макар че, разбира се, остава въпросът и там какво са искали да кажат.
В Компроматите една потребителка беше писала съвсем на място, че ако не е чувала израза, би го разбрала в смисъл, че вие и реве като звяр.
При Агата Кристи в един разказ една казваше, че говори френски like an angel or a Frenchwoman. Бях търсила как е преведено у нас - пак така, не бях измислили друго, което да може да се свърже с французойката. Е, и това за ангела не го разбирам (ясно - идиом, като нещо вълшебно един вид), за звяра - още повече.
_____
Ако пък съм се объркала покрай ангела и не е английски израз, защото ей сега Гугъл ми даде значение за ангела, но не ми даде подходящо за звяра - значи може да е свързано със "зверски" - зверски добре, де да знам.
В Компроматите една потребителка беше писала съвсем на място, че ако не е чувала израза, би го разбрала в смисъл, че вие и реве като звяр.
При Агата Кристи в един разказ една казваше, че говори френски like an angel or a Frenchwoman. Бях търсила как е преведено у нас - пак така, не бях измислили друго, което да може да се свърже с французойката. Е, и това за ангела не го разбирам (ясно - идиом, като нещо вълшебно един вид), за звяра - още повече.
_____
Ако пък съм се объркала покрай ангела и не е английски израз, защото ей сега Гугъл ми даде значение за ангела, но не ми даде подходящо за звяра - значи може да е свързано със "зверски" - зверски добре, де да знам.
Препоръчани теми